漢字の辞典

翁「翁」の意味と名づけ

画数
10画
五行
水
陰陽
陰
部首
羽
区分
常用漢字

読み

音読み
オウ
訓読み
おきな
名乗り
おきおな

名乗りは、名前のときだけに使う読み方です。押すと、その読みの名前を探せます。

成り立ち

形声文字羽(羽毛・意味)+公(音)

羽毛を表す「羽」と、音を表す「公」を組み合わせ、鳥の首の羽毛を表した字です。後に、年を重ねた男性を敬って呼ぶ言葉にも使われるようになりました。長い年月の中で学びを蓄え、知恵を深める人への願いを込められます。

意味

古典中国語では「老人」「老翁」を意味し、特に年長者への敬称として用いられた。『詩経』『論語』など古典文献にも登場し、徳を備えた高齢男性を指す語として定着している。 現代日本語では「おきな(老人・老翁)」の意で用いられるほか、能楽の演目「翁」のように伝統芸能や古典文学の文脈で見られる。日常語としての使用頻度は低いが、格調高い表現や雅語として残存している。

この字に込められる想い

  • 長寿で健やかな人生を送って欲しい
  • 年を重ねるごとに徳を積み、周囲から敬愛される人になって欲しい
  • 伝統を重んじ、格調高い人格を持って欲しい

名前の由来

「翁」が出てくる古典

「翁」は、古典の中でこんなふうに使われてきました。名前の由来を考えるときの手がかりにしてください。引用は原典の本文のまま、説明はこのサイトで書いたものです。

  • 唐詩三百首漁翁柳宗元漢詩

    漁翁夜傍西巖宿,曉汲清湘燃楚竹。

    漁翁は夜、西巖に傍(そ)ひて宿し、曉に清湘を汲みて楚竹を燃やす。

    柳宗元が、夜は西の岩場に泊まり、明け方には湘水の清い水を汲んで竹を燃やす、年老いた漁師を描いています。

    名前にこめる思い自然に親しみ、日々の暮らしを大切にしながら年齢を重ねてほしいです。