漢字の辞典

翻「翻」の意味と名づけ

画数
18画
五行
金
陰陽
陰
部首
羽
区分
常用漢字

読み

音読み
ホンハン
訓読み
ひるがえるひるがえす

名乗りは、名前のときだけに使う読み方です。押すと、その読みの名前を探せます。

成り立ち

形声文字羽(意味)+番(音)

鳥の羽や飛ぶ動きに関わる「羽」と、音を表す「番」を組み合わせた字です。鳥が飛びながら向きを変えるような動きから、ひるがえることを表します。身軽に動き、新しい景色へ向かう姿を思い描けます。

意味

古典においては「ひるがえる(羽や旗などが風になびく)」「ひっくり返る」「覆す」という物理的な動作を表す。 現代日本語では「翻訳(ほんやく)」「翻弄(ほんろう)」「翻意(ほんい)」など、ひっくり返す・言葉や意味を変換する・考えを変えるという意味で用いられる。また「旗を翻す」のように風になびく様子を表現する際にも使用される。

名前の由来

「翻」が出てくる古典

「翻」は、古典の中でこんなふうに使われてきました。名前の由来を考えるときの手がかりにしてください。引用は原典の本文のまま、説明はこのサイトで書いたものです。

  • 万葉集巻九・1755『高橋虫麻呂歌集』より和歌

    宇能花乃 開有野邊従 飛翻 来鳴令響

    卯の花の咲きたる野辺ゆ、飛び翻(かけ)り、来鳴き響もし

    卯の花が咲く野辺から、ほととぎすが飛んできて、鳴き声を響かせています。

    名前にこめる思い飛びかける鳥のようにのびのびと育ち、周りに喜びを届ける人になってほしいと願います。

  • 古文観止閱江樓記・3宋濂(明)漢文

    長江發源岷山,委蛇七千餘里而始入海,白涌碧翻

    長江は岷山に源を發し、委蛇たること七千餘里にして始めて海に入り、白は涌き碧は翻る。

    宋濂が、長江は岷山に始まり、七千里余りを曲がり流れて海に入り、白波が湧き、青い波が翻ると描いています。

    名前にこめる思い大きな川の波のように、のびやかで生き生きとした人に育ってほしいです。

名前の例

「翻」を使った名前