名前の由来を探す / 聖典
聖典
聖書 創世記(文語訳)から名前を探す
- 成立
- 原典は古代イスラエルに伝わった文書(成立時期には諸説)。明治の文語訳は1887年に旧約全体が完成。
- 作者・編者
- 原典の作者・編者は未詳。伝統的にはモーセに帰されます。文語訳は宣教師と日本人協力者らによる共同翻訳です。
『創世記』は、世界と人間の始まり、アブラハムらの家族の歩みを語る旧約聖書の最初の書です。古代の伝承をもとに形づくられ、成立の過程や作者には諸説あります。ここで読む文語訳は、明治時代に共同で進められた日本語訳です。
光、空、大地、水、命など、世界の始まりを思わせる言葉が登場します。祝福や約束、世代をつなぐ家族の物語も、赤ちゃんの誕生を迎える気持ちに重ねられます。古風な日本語の響きに触れながら、命を大切にする願いを考える手がかりになります。
名づけでは、原典の内容と、日本語訳で選ばれた漢字や表現を分けて考えましょう。美しい言葉も、試練や別れの場面に置かれることがあります。ユダヤ教やキリスト教につながる文化的背景を尊重し、前後の物語と現代語訳を確かめて由来を説明するとよいでしょう。
引用は原典の本文のまま、意味と名前にこめる思いはこのサイトで書いたものです。
名前そのものが出てくる一節
聖書 創世記(文語訳)にちなむ名前
名前「生命」
聖書 創世記(文語訳)第1章・30聖典
凡そ生命ある者には我食物として諸の青き草を與ふと即ち斯なりぬ
神が、命ある生き物たちに食べ物として青草を与えると語り、そのとおりになったという一節です。
「生命」は、この一節と同じく、生き物に宿る命を表します。
名前にこめる思い命を養う恵みを大切にし、健やかに育ってほしいです。
名前「幸福」
聖書 創世記(文語訳)第24章・42聖典
わが主人アブラハムの神ヱホバねがはくはわがゆく途に幸福を降したまへ
主人の神に、自分の旅がよい結果に結びつくよう、恵みを願う祈りです。
「幸福」は、この祈りでは、行く道が順調に運ぶ恵みを表しています。
名前にこめる思い日々の歩みが恵みに満ち、幸せにつながってほしいです。
名前の字が出てくる一節
聖書 創世記(文語訳)に出てくる名前の字
字「核」
聖書 創世記(文語訳)第1章・12聖典
其類に從ひ果を結びてみづから核をもつ所の樹を發出せり
『創世記』で、大地が、それぞれの種類に応じて実を結び、その中に種を持つ木々を生み出した場面です。
果実の中にあり、次の命につながる種を表しています。
名前にこめる思い小さな種が木に育つように、内にある力をゆっくり伸ばしてほしいです。
字「竣」
聖書 創世記(文語訳)第2章・2聖典
第七日に神其造りたる工を竣たまへり即ち其造りたる工を竣て七日に安息たまへり
『創世記』は、神が天地を造る働きを終え、第七日に休んだと語っています。
取り組んできた仕事を、すべて仕上げる意味です。
名前にこめる思い始めたことを丁寧に仕上げ、休む時間も大切にしてほしいです。
字「懇」
聖書 創世記(文語訳)第50章・21聖典
我なんぢらと汝らの子女をやしなはんと彼等をなぐさめ懇に之にかたれり
『創世記』のヨセフが兄弟たちに、子どもたちも養うと約束し、心をこめて慰めた場面です。
懇は、相手を思いやり、心をこめて語りかける様子を表しています。
名前にこめる思い心をこめた言葉と行いで、周りの人に安心を届ける人に育ってほしいです。
字「藁」
聖書 創世記(文語訳)第24章・25聖典
家には藁も飼草も多くあり且宿る隙地もあり
リベカが旅人に、家にはらくだの餌も泊まる場所も十分あると告げ、もてなしを申し出た言葉です。
旅のらくだに与える餌のわらを指します。
名前にこめる思い人や動物の必要に気づき、進んで心を配れる人になってほしいです。
字「酪」
聖書 創世記(文語訳)第18章・8聖典
アブラハム牛酪と牛乳および其調理へたる犢を取て彼等のまへに供へ
旧約聖書の物語『創世記』で、アブラハムが訪れた人々に乳製品や調理した子牛の肉を出し、もてなす場面です。
乳から作る食べ物を指し、客をもてなす食事の一つとして使われています。
名前にこめる思い食べ物を分かち合い、人を温かく迎えられる人に育ってほしいです。