名前の由来を探す / 聖典
聖典
聖書 詩篇(文語訳)から名前を探す
- 成立
- 原典は古代イスラエルで長い期間にわたり形成(詳しい成立時期には諸説)。明治の文語訳は1887年に旧約全体が完成。
- 作者・編者
- ダビデなどの名に結びつけられた詩を含む、多くの作者による詩集です。作者未詳の詩もあります。文語訳は共同翻訳です。
『詩篇』は、神への賛美や感謝、悲しみの訴え、助けを求める祈りを集めた旧約聖書の一書です。ダビデの名に結びつけられた詩をはじめ、さまざまな時代の詩が収められています。ここで扱うのは、明治時代の翻訳による文語の日本語です。
空や星、山、泉、緑の牧場など、自然を通して心を表す言葉が豊かです。安らぎや喜び、慈しみを求める声から、穏やかに育ってほしい、大切な人と支え合ってほしいという願いを考えられます。文語訳ならではの音の調子も、言葉に親しむ入り口になります。
一方で、苦しみや敵への怒りを歌う詩もあり、明るい言葉だけで一篇の意味は決まりません。由来にする一節がどんな祈りの中にあるかを確かめましょう。信仰と文学の両方に関わる文化として尊重し、日本語の表現は訳文に由来することも添えると丁寧です。
引用は原典の本文のまま、意味と名前にこめる思いはこのサイトで書いたものです。
名前そのものが出てくる一節
聖書 詩篇(文語訳)にちなむ名前
名前「一歩」
聖書 詩篇(文語訳)37:31・1聖典
かれが神の法はそのこころにあり そのあゆみは一歩だにすべることあらじ
神の教えを心に持つ人は、その教えに支えられ、確かな足取りで歩むと述べています。
名前の「一歩」は、この一節と同じく、歩みを進める一つの足取りを表します。
名前にこめる思い大切な教えを心に留め、一歩ずつ誠実に歩んでほしいです。
名前「牧場」
聖書 詩篇(文語訳)65:12・1聖典
その恩滴は野の牧場をうるほし小山はみな歓びにかこまる
神の恵みの滴が野の牧場を潤し、小さな山々まで喜びに包まれる情景です。
「牧場」は、この詩で、恵みの雨に潤される草地を表します。
名前にこめる思い自然の恵みを受けて、喜びを感じながら伸びやかに育ってほしいです。
名前「平和」
聖書 詩篇(文語訳)85:10・1聖典
あはれみと眞實とともにあひ義と平和とたがひに接吻せり
思いやりと真実が出会い、正しさと平和が口づけを交わすように結びつく姿を描いています。
『平和』は、この一節でも、争いのない安らかな状態を表す言葉です。
名前にこめる思い思いやりと誠実さを大切にし、人と穏やかな関係を築いてほしいと願います。
名前「光栄」
聖書 詩篇(文語訳)57:11・1聖典
神よねがはくは自からを天よりも高くし光榮をあまねく地のうへに挙たまへ
神が天よりも高くあがめられ、その栄光が地上の隅々にまで現れることを願う祈りです。
『光栄』は本文の『光榮』と同じ言葉で、ここでは神の栄光を表しています。
名前にこめる思い神の栄光をたたえ、信仰を大切に歩んでほしいです。
名前「奇跡」
聖書 詩篇(文語訳)136:4・1聖典
ただ獨りおほいなる奇跡なしたまふものに感謝せよ
ただひとり、大きな奇跡を行う神に感謝しなさいという呼びかけです。
『奇跡』は、人の力を超えた神のすばらしい働きを表す言葉です。
名前にこめる思い神の恵みに気づき、感謝する心を育んでほしいです。
名前の字が出てくる一節
聖書 詩篇(文語訳)に出てくる名前の字
字「聡」
聖書 詩篇(文語訳)119:66・1聖典
われ汝のいましめを信ず ねがはくはわれに聡明と智識とををしへたまへ
『詩篇』の歌い手が、神の教えを信じ、物事をよく判断する力と知識を授けてくださいと祈る言葉です。
「聡」は「聡明」として、物事を理解し、よく判断する力を表しています。
名前にこめる思い教えを大切に学び、物事をよく考えて判断できる人に育ってほしいです。
字「穹」
聖書 詩篇(文語訳)19:1・1聖典
もろもろの天は神のえいくわうをあらはし 穹蒼はその手のわざをしめす
『詩篇』の歌い手が、広がる空には神の栄光と創造のわざが表れているとたたえています。
「穹蒼」として、頭上に大きく広がる青空を表します。
名前にこめる思い広い空や自然の美しさに気づき、感謝する心を育んでほしいです。
字「餅」
聖書 詩篇(文語訳)105:40・1聖典
又かれらの求によりて鶉をきたらしめ天の餅にてかれらを飽しめたまへり
詩篇は、民の求めに応えて神がうずらを送り、天からの食べ物で人々を満たした恵みを歌っています。
「餅」はここでは、神が民に与えた天からの食べ物を指します。
名前にこめる思い日々の糧を大切にし、暮らしを支えてくれる恵みに感謝してほしいです。
字「畑」
聖書 詩篇(文語訳)96:12・1聖典
田畑とその中のすべての物とはよろこぶべし
詩篇の歌い手が、田畑やそこにあるすべてのものに、神を迎える喜びを呼びかけています。
作物を育む土地として、自然とともに喜ぶ存在に描かれています。
名前にこめる思い自然の恵みを喜び、命を大切に育む人になってほしいです。
字「庇」
聖書 詩篇(文語訳)91:4・1聖典
かれその翮をもてなんぢを庇ひたまはん
詩篇の歌い手が、神は鳥が羽で覆うように、あなたを守ってくださると語っています。
羽で覆う姿にたとえて、大切な相手を守ることを表しています。
名前にこめる思い温かな愛情に守られ、安心して育ってほしいです。
字「砦」
聖書 詩篇(文語訳)37:39・1聖典
ヱホバはかれらが辛苦のときの保砦なり
『詩篇』の作者は、正しく生きる人にとって、神は苦しいときに身を守ってくれる砦だと歌っています。
「砦」は身を守る場所を意味し、ここでは神の守りをたとえています。
名前にこめる思い大切な人が困ったときに、安心して頼れる支えになってほしいです。
字「婿」
聖書 詩篇(文語訳)19:5・1聖典
日は新婿がいはひの殿をいづるごとく勇士がきそひはしるをよろこぶに似たり
『詩篇』の歌い手が、空を進む太陽を、祝いの部屋から出る花婿や、喜んで走る勇士にたとえています。
「新婿」で、結婚の喜びに包まれた花婿を表しています。
名前にこめる思い人生の喜びを大切にし、晴れやかな心で歩んでほしいと願います。