古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
弁名(荻生徂徠)から名前を探す
- 成立
- 江戸時代中期(18世紀初め、1717年の序)
- 作者・編者
- 荻生徂徠
『弁名』は、江戸時代中期の儒学者、荻生徂徠が著した書物です。古代中国の書物に使われる大切な言葉を取り上げ、その意味を問い直しています。「道」や「徳」、「仁」、「礼」などを、昔の政治や人の営みに即して読み解こうとした作品です。
名づけでは、人柄や生き方への願いを託せる漢字に出会えるところが魅力です。たとえば「徳」という一字から、周囲の人とどのように関わり、何を大切にして生きるかを考えられます。字の見た目だけでなく、その言葉の背景に目を向けるきっかけにもなります。
ただし、徂徠の説明には、ほかの儒学者とは異なる独自の考えがあります。今の辞書の意味をそのまま当てはめず、書き下しや解説で文章全体を確かめましょう。本書が論じるのは古典の用語なので、名づけでは、そこから家族がどのような願いを受け取ったのかを整理するとよいでしょう。
名前そのものが出てくる一節
弁名(荻生徂徠)にちなむ名前
弁名(荻生徂徠)卷下漢文
亦言行仁政必自孝弟始也。
書き下し亦た、仁政を行ふは必ず孝弟より始まると言ふなり。
読みまた、じんせいをおこなうはかならずこうていよりはじまるというなり。
訳また、思いやりのある政治を行うには、まず親を大切にし、兄や姉を敬うことから始める、と述べている。
荻生徂徠の『弁名』の一節です。「仁政」と「孝弟」という儒学の言葉を結び、政治と身近な家族への姿勢との関係を説明しています。
「仁政」は、人を思いやり、その暮らしを大切にする政治を表す言葉です。
名前にこめる思い家族を大切にする心を育み、周りの人にも思いやりを広げる人になってほしいです。
弁名(荻生徂徠)卷下漢文
美以其有光輝而可觀言之。
書き下し美は、其の光輝有りて觀るべきを以て之を言ふ。
読みびは、そのこうきありてみるべきをもってこれをいう。
訳「美」とは、輝きがあって見るに値することをいう。
荻生徂徠が『弁名』で「美」という言葉を説明した一節です。目に映る輝きや、見る人を引きつけるよさに注目しています。
「光輝」は、この一節でも、美しさを感じさせる輝きを表しています。
名前にこめる思い人の心に美しさを届けるような、輝きのある人になってほしいです。