古典にゆかりのある名前 / 俳諧・連歌
俳諧・連歌
蕪村の発句と春風馬堤曲(与謝蕪村)から名前を探す
- 成立
- 江戸時代中期、18世紀。『春風馬堤曲』は1777年発表
- 作者・編者
- 与謝蕪村
与謝蕪村は、江戸時代中期に活躍した俳人であり、画家でもあります。発句には、季節の景色や人の暮らしを、短い言葉で鮮やかに描いた作品が多くあります。1777年に発表した『春風馬堤曲』は、漢詩調の表現などを交え、春の道を故郷へ向かう女性の姿を描く作品です。
菜の花や春の海、月の光など、色や明るさまで感じられる言葉が、名前探しの魅力になります。身近な風景を美しいと感じる心や、ふるさとを大切にする思いを、名前に重ねることもできます。気に入った句を声に出して、景色と響きの両方を味わってみてください。
発句は短いぶん、季語や言葉の切れ目に多くの意味が込められています。今の暦の感覚と、句が表す季節が異なる場合もあるため、注釈を確かめるとよいでしょう。『春風馬堤曲』から選ぶ場合は、一節だけでなく作品全体の流れを読むと、春の明るさに重なる懐かしさや人の心も感じ取れます。
名前そのものが出てくる一節
蕪村の発句と春風馬堤曲(与謝蕪村)にちなむ名前
蕪村の発句と春風馬堤曲(与謝蕪村)春・春の雨俳諧
はるさめの中を流るゝ大河哉
読みはるさめの なかをながるる たいがかな
訳春の雨の中を、大きな川が流れているなあ。
与謝蕪村の句です。やわらかな春雨と大きな川を取り合わせ、雨に包まれた景色の広がりを感じさせます。
『大河』は、この句と同じ、大きく広がって流れる川を表す言葉です。
名前にこめる思い大きな川のように、おおらかに自分の歩みを進めてほしいです。
蕪村の発句と春風馬堤曲(与謝蕪村)冬・木枯俳諧
こからしや廣野にどうと吹起る
読みこがらしや ひろのにどうと ふきおこる
訳木枯らしだ。広い野原に、どうっと吹き起こる。
与謝蕪村の冬の句です。「どうと」という音の表現が、広い野原を吹き抜ける風の勢いを感じさせます。
『広野』は、句の『廣野』と同じ、広々とした野原を表します。
名前にこめる思い広い野原の風にも心を動かし、自然に親しむ人になってほしいです。
蕪村の発句と春風馬堤曲(与謝蕪村)春・菜の花俳諧
菜の花や月は東に日は西に
読みなのはなや つきはひがしに ひはにしに
訳菜の花が咲いている。月は東に、太陽は西に見える。
与謝蕪村が春の夕暮れを描いた句です。菜の花から東西の空へと視線が広がり、月と太陽が向かい合う大きな景色を作っています。
名前の『菜』と『月』は、この句で、春に咲く菜の花と東の空の月として出てきます。
名前にこめる思い春の夕景のような穏やかさを持ち、明るくおおらかに育ってほしいです。
蕪村の発句と春風馬堤曲(与謝蕪村)夏・時鳥俳諧
時鳥琥珀の玉をならし行
読みほととぎす こはくのたまを ならしゆく
訳ほととぎすが、琥珀の玉を鳴らすように鳴いて飛んでいく。
与謝蕪村の句です。夏の季語であるほととぎすの声を、琥珀の玉が触れ合う音に見立てています。
『琥珀』は、この句で鳥の声の美しさにたとえられた、琥珀の玉につながります。
名前にこめる思い身近な音や景色の美しさを楽しめる、心豊かな人になってほしいです。
蕪村の発句と春風馬堤曲(与謝蕪村)秋・女郞花桔梗俳諧
修行者の徑にめつる桔梗哉
読みすぎょうざの こみちにめずる ききょうかな
訳修行の旅人が道すがら、その美しさを味わう桔梗の花だなあ。
与謝蕪村の秋の句です。「めづる」は美しさに心を寄せて楽しむことをいい、旅の途中で花に目を留めるひとときを描きます。
『桔梗』は、この句でも道に咲き、人に愛でられる花の名です。
名前にこめる思い日々の歩みの中で、身近な花の美しさに気づける人になってほしいです。
蕪村の発句と春風馬堤曲(与謝蕪村)夏・柿、柚、橘の花俳諧
柚の花やゆかしき母屋の乾隅
読みゆのはなや ゆかしきもやの いぬいずみ
訳柚の花が咲いている。心ひかれる母屋の北西の隅に。
与謝蕪村の夏の句です。「ゆかし」は心ひかれてもっと知りたい気持ち、「乾」は北西の方角を表します。
名前の「柚」と「花」は、この句で、母屋の片隅に咲く柚の花として出てきます。
名前にこめる思い身近な自然の美しさに心を寄せる、穏やかな人になってほしいです。