古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
中庸から名前を探す
- 成立
- 中国の戦国時代から秦・漢代にかけて形成されたと考えられます(諸説あり)。
- 作者・編者
- 子思の作と伝えられますが、現在の本文の作者・成立過程には諸説あります。
『中庸』は、人としてのあり方や、心と行いを調和させる道を考える中国の古典です。もとは『礼記』の一篇で、のちに儒教の「四書」の一つとして重んじられました。孔子の孫の子思に結びつけられますが、成立の過程や作者には諸説あります。
誠、和、徳など、自分にも人にも真心をもって向き合う姿を思わせる字が見られます。名づけでは、周りと調和しながら自分の心を大切にすることや、言葉と行いを一致させることへの願いを重ねられます。人柄を表す言葉をじっくり選びたい方の手がかりになります。
題名の「中庸」は、ただ何事も中間にしておくという意味ではありません。その場にふさわしいあり方を求める考えを、文章の流れの中で確かめましょう。短い漢字の並びだけを切り取らず、書き下し文と現代語訳を読み、家族の願いに合う言葉を選ぶとよいでしょう。
名前:奏かなで大知だいち大智だいち律りつ悠はる善ぜん寛ひろし一成いっせい節みさお平たいら力ちから望のぞみ改あらた悠遠はると中あたる敦あつし浩ひろし温あつし博ひろし篤あつし聡明そうめい慎まこと育いく章あきら憲あきら勉つとむ裕ひろし脩おさむ哲あきら綸りん
名前そのものが出てくる一節
中庸にちなむ名前
中庸第十九章漢文
奏其樂,敬其所尊,愛其所親,
書き下し其の樂を奏し、其の尊ぶ所を敬ひ、其の親しむ所を愛す。
読みそのがくをそうし、そのたっとぶところをうやまい、そのしたしむところをあいす。
訳先祖の音楽を奏で、先祖が尊んだ人を敬い、親しくしていた人を大切にする。
『中庸』で、先祖をまつる儀礼について述べる場面です。先祖の思いや人とのつながりを受け継ぐことが、敬意の表し方とされています。
名前の『奏』は、先祖を敬う儀礼で音楽を奏でることを表します。
名前にこめる思い家族への感謝を忘れず、周りの人を大切にする人になってほしいです。
中庸第六章漢文
舜其大知也與!舜好問而好察邇言
書き下し舜はそれ大知なるかな。舜は問ふを好みて、邇言を察するを好む。
読みしゅんはそれだいちなるかな。しゅんはとうをこのみて、じげんをさっするをこのむ。
訳舜はなんと知恵の豊かな人だろう。人に尋ねることを好み、身近な言葉をよく考えることを好んだ。
『中庸』で孔子が、古代の帝王・舜の知恵をたたえた言葉です。「邇言」は、身近な人々の何気ない言葉を指します。
『大知』は、この一節で舜が備える、人の声から学び物事を見極める大きな知恵です。
名前にこめる思い人の話をよく聞き、学びながら考えを深められる人に育ってほしいです。
中庸第六章漢文
舜其大知也與!舜好問而好察邇言,隱惡而揚善
書き下し舜は其れ大知なるか。舜は問ふを好み、而して好んで邇言を察し、悪を隠して善を揚ぐ。
読みしゅんはそれだいちなるか。しゅんはとうをこのみ、しかしてこのんでじげんをさっし、あくをかくしてぜんをあぐ。
訳舜はなんと知恵の豊かな人だろう。人に尋ね、身近な言葉をよく考えることを好み、人の欠点を言い広めず、よいところを広めた。
『中庸』で孔子が舜をたたえる場面です。人から学ぶ姿勢や、人のよさを認める態度に、知恵の豊かさを見ています。
名前の「大智」は、この一節の「大知」と同じ、大きく豊かな知恵を表します。
名前にこめる思い人の言葉に耳を傾け、周りの人のよさを見つけられる人に育ってほしいです。
中庸第三十章漢文
上律天時,下襲水土。
書き下し上は天の時に律り、下は水土に襲る。
読みかみはてんのときにのっとり、しもはすいどによる。
訳上は天の時の巡りを手本とし、下は土地のあり方に従った。
『中庸』が孔子のあり方を述べた一節です。「天時」は季節などの自然の巡り、「水土」は川や土地など、その場所の自然を指します。
名前の「律」は、この一節では天の時の巡りを手本として、それに従うことを表します。
名前にこめる思い周りのあり方をよく見つめ、道理にかなう行動を選べる人になってほしいです。
中庸第二十六章漢文
不息則久,久則徵,徵則悠遠,悠遠則博厚,博厚則高明。
書き下し息まざれば則ち久しく、久しければ則ち徴あり、徴あれば則ち悠遠、悠遠なれば則ち博厚、博厚なれば則ち高明なり。
読みやまざればすなわちひさしく、ひさしければすなわちしるしあり、しるしあればすなわちゆうえん、ゆうえんなればすなわちはっこう、はっこうなればすなわちこうめいなり。
訳(誠実さを)絶やさなければ長く続き、長く続けば働きが現れ、現れれば遠く長く及び、遠く長く及べば広く厚くなり、広く厚くなれば高く明らかになる。
『中庸』が、誠実さの働きについて説く一節です。「博厚」は大地の広さや厚さ、「高明」は天の高さや明るさにも通じる表現です。
名前の「悠」は、この一節の「悠遠」に含まれ、誠実さの働きが長く遠くへ続くことを表します。
名前にこめる思い誠実な心を持ち続け、年月とともに人柄を深めてほしいです。
中庸第八章漢文
得一善,則拳拳服膺而弗失之矣。
書き下し一善を得れば、則ち拳拳服膺してこれを失はず。
読みいちぜんをえれば、すなわちけんけんふくようしてこれをうしなわず。
訳一つでも善いことを学ぶと、大切に胸に刻んで失わない。
孔子が弟子の顔回をほめた言葉の一部です。「拳拳服膺」は、教えを大切に心に受けとめ、守り続けることを表します。
名前の『善』は、この一節で、心に受けとめて守るべき善いことを表しています。
名前にこめる思い善いことを素直に学び、日々の暮らしで大切に実践してほしいという願いをこめられます。
中庸第十章漢文
寬柔以敎,不報無道,南方之强也,君子居之。
書き下し寛柔以て教へ、無道に報いざるは、南方の強なり。君子はこれに居る。
読みかんじゅうもっておしえ、ぶどうにむくいざるは、なんぽうのきょうなり。くんしはこれにおる。
訳おおらかに優しく教え、道に外れた仕打ちにも仕返ししない。これが南方の強さであり、徳のある人はそれを身につける。
『中庸』で、孔子が強さについて答える場面です。「南方の強さ」として、人を受け止める心の広さを挙げています。
名前の「寛」は、本文の「寬」と同じ字で、人に広く穏やかな心で接することを表します。
名前にこめる思い優しさと心の強さを持ち、広い心で人に接する人に育ってほしいです。
中庸第二十章漢文
或安而行之,或利而行之,或勉强而行之,及其成功一也。
書き下し或いは安んじて之を行ひ、或いは利して之を行ひ、或いは勉強して之を行ふ。其の功を成すに及びては一なり。
読みあるいはやすんじてこれをおこない、あるいはりしてこれをおこない、あるいはべんきょうしてこれをおこなう。そのこうをなすにおよびてはいつなり。
訳自然に行う人も、よさを知って行う人も、努力して行う人もいるが、成し遂げたところは同じだ。
『中庸』で、人の道を実践する姿勢の違いを述べています。「勉強」は、ここでは力を尽くして努めることです。
名前の字がそろい、「成」は道を成し遂げること、「一」は到達点が同じであることを表します。
名前にこめる思い自分に合う取り組み方で、よい行いを積み重ねていける人になってほしいです。
中庸第一章漢文
發而皆中節,謂之和。
書き下し発して皆節に中る、之を和と謂ふ。
読みはっしてみなせつにあたる、これをわという。
訳(喜怒哀楽が)表れ、どれもほどよく状況にかなうことを、和と呼ぶ。
『中庸』で、感情と調和の関係を説く一節です。「節」は、感情の表し方のほどよい程度を指します。
名前の「節」は、気持ちの表し方がかなうべき、ほどよい程度を表しています。
名前にこめる思い自分の気持ちを大切にしながら、その場にふさわしく表せる人になってほしいです。
中庸第三十三章漢文
是故君子篤恭而天下平。
書き下し是の故に君子は恭を篤くして、天下平らかなり。
読みこのゆえにくんしはきょうをあつくして、てんかたいらかなり。
訳だから、徳のある人が深く慎み敬うことで、世の中は平穏になる。
『中庸』の結びにある言葉です。「篤恭」は心から深く慎み敬う姿で、その内面の徳が周りに及ぼす力を重んじています。
名前の「平」は、世の中が穏やかに治まり、人々が安らかに暮らすことを表しています。
名前にこめる思い人への敬意を忘れず、周りに安らぎをもたらす人になってほしいです。
中庸第二十章漢文
好學近乎知,力行近乎仁,知恥近乎勇。
書き下し学を好むは知に近く、力め行ふは仁に近く、恥を知るは勇に近し。
読みがくをこのむはちにちかく、つとめおこなうはじんにちかく、はじをしるはゆうにちかし。
訳学びを好むことは知恵に、努めて実践することは思いやりに、恥を知ることは勇気に近い。
『中庸』で、知・仁・勇という三つの徳への道を示しています。「恥」は、自分のよくない行いを省みる心です。
名前の「力」は、「力行」として、よいと学んだことを懸命に実践する姿勢を表します。
名前にこめる思い学んだことを日々の行いに移し、人を大切にする力を育んでほしいと願います。
中庸第二十九章漢文
遠之則有望,近之則不厭。
書き下し之を遠くすれば則ち望み有り、之を近くすれば則ち厭はず。
読みこれをとおくすればすなわちのぞみあり、これをちかくすればすなわちいとわず。
訳(徳のある人は)遠くにいれば慕われ、近くにいても嫌われない。
『中庸』で、徳のある人が周囲に与える影響を述べています。「望」は、ここでは遠くから仰ぎ慕う気持ちを表します。
「望」は、徳のある人を慕い、仰ぐ気持ちを表しています。
名前にこめる思い身近な人との関わりを大切にし、周りから慕われる人に育ってほしいです。
中庸第十三章漢文
故君子以人治人,改而止。
書き下し故に君子は人を以て人を治め、改むれば止む。
読みゆえにくんしはひとをもってひとをおさめ、あらたむればやむ。
訳だから、徳のある人は、人に備わる道によって人を導き、相手が改めればやめる。
『中庸』に記された孔子の言葉です。人を導く際には、相手を責め続けず、改めたところでとどめる節度を重んじています。
名前の「改」は、この一節では自分の過ちに気づき、行いをよくすることを表しています。
名前にこめる思い過ちに気づいたら素直に改め、人の成長も温かく受け止める人になってほしいです。
中庸第二十六章漢文
不息則久,久則徵,徵則悠遠,悠遠則博厚
書き下し息まざれば則ち久し。久しければ則ち徴あり、徴あれば則ち悠遠なり。悠遠なれば則ち博厚なり。
読みやまざればすなわちひさし。ひさしければすなわちしるしあり、しるしあればすなわちゆうえんなり。ゆうえんなればすなわちはくこうなり。
訳(誠実さを)絶やさなければ長く続き、長く続けば働きが現れ、現れれば遠く長く及び、遠く長く及べば広く厚くなる。
『中庸』が、誠実さの働きについて説く一節です。「広く厚い」という大地にも通じる表現で、徳の大きさを示しています。
『悠遠』は、ここでは誠実さの働きが長く続き、遠くまで及ぶことを表します。
名前にこめる思い誠実な歩みを続け、広く人を支えられる心を育ててほしいです。
中庸第一章漢文
喜怒哀樂之未發,謂之中;發而皆中節,謂之和。
書き下し喜怒哀楽の未だ発せざる、之を中と謂ふ。発して皆節に中る、之を和と謂ふ。
読みきどあいらくのいまだはっせざる、これをちゅうという。はっしてみなせつにあたる、これをわという。
訳喜怒哀楽がまだ表れていない状態を「中」といい、表れた感情がどれもほどよい程度にかなうことを「和」という。
『中庸』の冒頭で、心のあり方を説明する一節です。「節」は、感情の表し方がその場にふさわしい程度を指します。
名前の「中」は、この一節では、感情が現れる前の偏りのない心を表します。
名前にこめる思い自分の心を大切にし、気持ちをふさわしく表せる人に育ってほしいです。
中庸第三十章漢文
小德川流,大德敦化,此天地之所以爲大也。
書き下し小德は川流し、大德は化を敦くす。此れ天地の大たる所以なり。
読みしょうとくはせんりゅうし、だいとくはかをあつくす。これてんちのだいたるゆえんなり。
訳小さな徳は川のように流れ、大きな徳は万物を厚く育む。これが天地の偉大な理由だ。
『中庸』で、孔子の徳を天地になぞらえてたたえる一節です。川の流れと万物を育む働きで、徳の広がりを表しています。
名前の「敦」は、この一節で、厚く豊かに育む徳の働きを表しています。
名前にこめる思い厚い思いやりを持ち、周りの人の成長を支えられる人になってほしいです。
中庸第三十二章漢文
肫肫其仁!淵淵其淵!浩浩其天!
書き下し肫肫として其れ仁なり。淵淵として其れ淵なり。浩浩として其れ天なり。
読みじゅんじゅんとしてそれじんなり。えんえんとしてそれえんなり。こうこうとしてそれてんなり。
訳なんと厚い思いやりか。なんと深い淵のような心か。なんと広大な天のような姿か。
『中庸』が誠を尽くした人をたたえる言葉です。「肫肫」「淵淵」「浩浩」と語を重ね、徳の厚さ・深さ・広さを強調しています。
名前の「浩」は、ここでは天のように広々とした徳を表す「浩浩」に使われています。
名前にこめる思いまごころを大切にし、広い心で人に接する人に育ってほしいと願います。
中庸第三十三章漢文
君子之道:淡而不厭,簡而文,溫而理
書き下し君子の道は、淡にして厭はれず、簡にして文あり、溫にして理あり。
読みくんしのみちは、たんにしていとわれず、かんにしてぶんあり、おんにしてりあり。
訳徳のある人のあり方は、あっさりしていても飽きられず、簡素でも品があり、穏やかでも筋が通っている。
『中庸』で、人の内面の豊かさを説く一節です。「文」は、ここでは文章ではなく、洗練された美しさや品を表します。
名前の「温」の旧字「溫」は、この一節では人柄の穏やかさを表しています。
名前にこめる思い穏やかさと、物事をきちんと考える力を備えた人に育ってほしいと願います。
中庸第二十章漢文
博學之,審問之,愼思之,明辨之,篤行之。
書き下し博く之を学び、審らかに之を問ひ、慎みて之を思ひ、明らかに之を弁じ、篤く之を行ふ。
読みひろくこれをまなび、つまびらかにこれをとい、つつしみてこれをおもい、あきらかにこれをべんじ、あつくこれをおこなう。
訳広く学び、詳しく問い、慎重に考え、はっきり見分け、着実に実行する。
『中庸』で孔子が説く、学びを行いにつなげる道筋です。「篤」には、心を込めてしっかり取り組むという意味があります。
名前の『博』は、学ぶ範囲を狭めず、幅広く知ろうとする姿勢を表しています。
名前にこめる思い幅広く学び、自分で考え、学んだことを行動に移せる人に育ってほしいです。
中庸第二十章漢文
博學之,審問之,愼思之,明辨之,篤行之。
書き下し博く之を學び、審らかに之を問ひ、愼みて之を思ひ、明らかに之を辨じ、篤く之を行ふ。
読みひろくこれをまなび、つまびらかにこれをとい、つつしみてこれをおもい、あきらかにこれをべんじ、あつくこれをおこなう。
訳広く学び、詳しく問い、慎重に考え、はっきり見分け、着実に実行する。
『中庸』で孔子が説く、学びを行いにつなげる道筋です。「篤」には、心を込めてしっかり取り組むという意味があります。
名前の「篤」は、「篤行」の中で、心を尽くして着実に実行することを表します。
名前にこめる思いよく学び、よく考え、大切だと思うことを実行してほしいです。
中庸第三十一章漢文
唯天下至聖,爲能聰明睿知,足以有臨也;
書き下し唯だ天下の至聖のみ、能く聡明睿知にして、以て臨む有るに足るなり。
読みただてんかのしせいのみ、よくそうめいえいちにして、もってのぞむあるにたるなり。
訳世の中でこの上ない徳を備えた人だけが、物事をよく見聞きして深く理解し、人々を治める力を持つ。
『中庸』が、理想とする聖人の資質を挙げる一節です。「聰明睿知」は、見聞きする力と、物事を深く見通す知恵を表します。
「聰明」は「聡明」と同じ言葉の古い表記で、物事をよく理解する力を表します。
名前にこめる思い物事を深く理解し、その知恵を周りの人のために生かしてほしいです。
中庸第二十章漢文
博學之,審問之,愼思之,明辨之,篤行之。
書き下し博く之を学び、審らかに之を問ひ、慎みて之を思ひ、明らかに之を弁じ、篤く之を行ふ。
読みひろくこれをまなび、つまびらかにこれをとい、つつしみてこれをおもい、あきらかにこれをべんじ、あつくこれをおこなう。
訳広く学び、詳しく問い、慎重に考え、はっきり見分け、着実に実行する。
『中庸』で孔子が説く、学びを行いにつなげる道筋です。「篤」には、心を込めてしっかり取り組むという意味があります。
名前の『慎』は、本文の『愼』と同じ字で、軽々しく決めず丁寧に考えることを表します。
名前にこめる思い丁寧に学び、よく考え、納得したことを着実に実行できる人になってほしいです。
中庸第二十二章漢文
能盡物之性,則可以贊天地之化育;
書き下し能く物の性を尽くせば、則ち以て天地の化育を助くべし。
読みよくもののせいをつくせば、すなわちもっててんちのかいくをたすくべし。
訳あらゆるものの持ち味を十分に生かせれば、天地が命を生み育てる働きを助けられる。
『中庸』が誠を尽くす人について説く一節です。「贊」は助けること、「化育」は自然の中でものが生まれ育つ働きを指します。
名前の「育」は、「化育」という言葉の中で、命を育む働きを表しています。
名前にこめる思い自分や周りの持ち味を大切にし、成長を支えられる人になってほしいです。
中庸第三十三章漢文
君子之道,闇然而日章
書き下し君子の道は、闇然として日に章らかなり。
読みくんしのみちは、あんぜんとしてひにあきらかなり。
訳徳のある人の生き方は、目立たなくても、日ごとによさが明らかになる。
『中庸』で、内に備わる徳について述べた一節です。「闇然」は、よさを表にひけらかさない様子を表します。
名前の「章」は、内に育てたよさが、はっきりと表れることを意味しています。
名前にこめる思い目立つことを急がず、日々の行いを通して自分のよさを育ててほしいです。
中庸第三十章漢文
仲尼祖述堯舜,憲章文武;
書き下し仲尼は堯舜を祖述し、文武を憲章す。
読みちゅうじはぎょうしゅんをそじゅつし、ぶんぶをけんしょうとす。
訳孔子は堯と舜の教えを受け継ぎ、文王と武王を手本とした。
『中庸』が孔子のあり方を述べた一節です。「仲尼」は孔子の呼び名で、堯・舜・文王・武王は理想の治め手とされた昔の王たちです。
名前の『憲』は、『憲章』という言葉で、優れた先人を手本とすることを表しています。
名前にこめる思いよい手本に学び、自分の生き方を丁寧に育てる人になってほしいです。
中庸第二十章漢文
或安而行之,或利而行之,或勉强而行之,及其成功一也。
書き下し或いは安んじて之を行ひ、或いは利して之を行ひ、或いは勉強して之を行ふ。其の功を成すに及びては一なり。
読みあるいはやすんじてこれをおこない、あるいはりしてこれをおこない、あるいはべんきょうしてこれをおこなう。そのこうをなすにおよびてはいつなり。
訳自然に行う人も、よさを知って行う人も、努力して行う人もいるが、成し遂げたところは同じだ。
『中庸』で、人の道を実践する姿勢の違いを述べています。「勉強」は、ここでは力を尽くして努めることです。
名前の「勉」は、すぐにはできなくても力を尽くして実践する姿勢を表します。
名前にこめる思いすぐにできなくてもあきらめず、よい行いを積み重ねてほしいと願います。
中庸第三十一章漢文
寬裕溫柔,足以有容也
書き下し寛裕温柔、以て容るる有るに足るなり。
読みかんゆうおんじゅう、もっているるあるにたるなり。
訳心が広くゆとりがあり、温かく穏やかで、人を十分に受け入れられる。
『中庸』で、すぐれた徳を備えた人の資質を挙げる一節です。「容」は、他者を受け入れる心の広さを表します。
名前の「裕」は、この一節の「寬裕」にある、心のゆとりや広さを表します。
名前にこめる思い心にゆとりを持ち、人を温かく受け入れられる人になってほしいです。
中庸第二十章漢文
脩身以道,脩道以仁。
書き下し身を脩むるに道を以てし、道を脩むるに仁を以てす。
読みみをおさむるにみちをもってし、みちをおさむるにじんをもってす。
訳人としての道に従って身を修め、思いやりによってその道を実践する。
『中庸』で孔子が、人としてのあり方を説いた言葉です。「仁」は、人を大切にする思いやりを指します。
名前の「脩」は、この一節で、自分の行いや人柄を整え磨くことを表しています。
名前にこめる思い思いやりを忘れず、自分を磨き続ける人になってほしいです。
中庸第二十七章漢文
詩曰「既明且哲,以保其身」
書き下し詩に曰く、「既に明らかにして且つ哲く、以て其の身を保つ」と。
読みしにいわく、「すでにあきらかにしてかつさとく、もってそのみをたもつ」と。
訳『詩経』には「物事をよく見通し、賢く判断して、自分の身を保つ」とある。
『中庸』が『詩経』の言葉を引いた一節です。「明」と「哲」は、ともに物事を見きわめる知恵を表しています。
名前の『哲』は、物事の道理を理解し、適切に判断する賢さを表しています。
名前にこめる思い物事をよく見つめ、知恵をもって自分の歩む道を選べる人に育ってほしいです。
中庸第三十二章漢文
唯天下至誠,爲能經綸天下之大經
書き下し唯だ天下の至誠のみ、能く天下の大経を経綸するを為す。
読みただてんかのしせいのみ、よくてんかのたいけいをけいりんするをなす。
訳この上なく誠実な人だけが、世の中の人間関係の大切な道筋を整えられる。
『中庸』の「大経」は、人と人との間で守るべき基本の道を指します。「経綸」は、織物の糸を整えることに由来する表現です。
名前の「綸」は、ここでは「経綸」の一字として、人の営みを整えることを表しています。
名前にこめる思いまごころを大切にし、人々が安心して暮らせるよう力を尽くしてほしいです。