古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
大学から名前を探す
- 成立
- 中国の戦国時代末期から漢代ごろ(成立時期には諸説あり)
- 作者・編者
- 曾子やその門人に結びつける伝承がありますが、作者は確定していません。
『大学』は、自分の心と行いを整えることから、家庭や社会のあり方を考える中国の古典です。もとは『礼記』の一篇で、のちに儒教の「四書」に数えられました。曾子やその門人に結びつけられますが、作者や詳しい成立時期は確定していません。
明、徳、誠、善など、人の内面の豊かさを思わせる字が、教えの中心に置かれています。よく学び、誠実に行動し、周囲にもよい影響を届けてほしいという願いを考える手がかりになります。名づけに込めたい人柄を、家族で言葉にするときにも親しみやすい一冊です。
由来を選ぶときは、一字の印象と、本文の中での意味をあわせて確かめましょう。『大学』には本文の並べ方や解釈に違いがあり、昔の政治や社会の考え方も含まれます。書き下し文と現代語訳を読み、古典の教えから何を受け取ったのかを自分たちの言葉で表すと丁寧です。
名前そのものが出てくる一節
大学にちなむ名前
大学伝の二章漢文
苟日新,日日新,又日新。
書き下し苟に日に新たにして、日日に新たにし、又日に新たにす。
読みまことにひにあらたにして、ひびにあらたにし、またひにあらたにす。
訳一日自分を新たにできたなら、日ごとに新たにし、また次の日も新たにせよ。
『大学』が紹介する、湯王の洗面の器に刻まれた戒めです。「新たにする」は、心や行いを改め、よりよくすることを指します。
名前の「新」は、この一節で、自分の心や行いを日々新しくすることを表します。
名前にこめる思い日々の学びを大切にし、少しずつ成長していく人になってほしいです。
大学経一章漢文
知止而后有定;定而后能靜;靜而后能安;安而后能慮;慮而后能得。
書き下し止まるを知りて後に定まる有り。定まりて後に能く静かなり。静かにして後に能く安し。安くして後に能く慮る。慮りて後に能く得。
読みとどまるをしりてのちにさだまるあり。さだまりてのちによくしずかなり。しずかにしてのちによくやすし。やすくしてのちによくおもんぱかる。おもんぱかりてのちによくう。
訳目指すところを知って心が定まり、定まって静まり、静まって安らぎ、安らいでよく考えられ、よく考えて得るべきものを得られる。
『大学』が示す、学びを深める道筋です。「止まる」は、動きをやめることではなく、自分が目指し落ち着くべきところを指します。
名前の『安』は、心が落ち着き、物事をよく考えられる安らかな状態を表しています。
名前にこめる思い心の落ち着きを大切にし、よく考えて自分の道を歩める人に育ってほしいです。
大学経一章漢文
大學之道,在明明德,在親民,在止於至善。
書き下し大学の道は、明徳を明らかにするに在り、民に親しむに在り、至善に止まるに在り。
読みだいがくのみちは、めいとくをあきらかにするにあり、たみにしたしむにあり、しぜんにとどまるにあり。
訳学問の道は、輝かしい徳を磨き、人々を親しみ大切にし、この上なくよいあり方を保つことにある。
『大学』の冒頭で、学びの目標を三つ示した言葉です。自分を磨くことと、人々への向き合い方を一続きのものとして扱っています。
名前の「至」は、「至善」という言葉の中で、善さを深く極めたあり方を表しています。
名前にこめる思い人との関わりを大切にし、よりよい生き方を学び続けてほしいです。
大学伝の十章漢文
忠信以得之,驕泰以失之。
書き下し忠信を以て之を得、驕泰を以て之を失ふ。
読みちゅうしんをもってこれをえ、きょうたいをもってこれをうしなう。
訳誠実で偽りのない心によってそれを得、おごりと身勝手さによってそれを失う。
『大学』で、人を導く者の姿勢を説く一節です。「忠信」は誠実で偽りのないこと、「驕泰」はおごって勝手に振る舞うことです。
名前の「信」は、この一節では、偽りなく誠実であることを表しています。
名前にこめる思いおごらず誠実に人と向き合い、信頼を大切にする人に育ってほしいです。
大学伝の首章漢文
《帝典》曰:「克明峻德。」皆自明也。
書き下し『帝典』に曰く、「克く峻徳を明らかにす」と。皆自ら明らかにするなり。
読み『ていてん』にいわく、「よくしゅんとくをあきらかにす」と。みなみずからあきらかにするなり。
訳『帝典』に「よく立派な徳を明らかにした」とある。いずれも、自ら(徳を)明らかにすることだ。
『大学』が『書経』の言葉を引いた箇所です。「峻徳」は高く立派な徳で、「皆」はここまでに挙げた引用をまとめています。
名前の「峻」は、「峻德」という、大きく立派な徳を表す言葉に使われています。
名前にこめる思い自分の心を磨き、立派な人柄を育んでいく人になってほしいです。
大学伝の三章漢文
穆穆文王,於緝熙敬止。
書き下し穆穆たる文王、ああ、緝熙して敬に止まる。
読みぼくぼくたるぶんおう、ああ、しゅうきしてけいにとどまる。
訳奥ゆかしく立派な文王よ。ああ、徳を明らかにし続け、敬う心をよりどころとした。
『大学』が『詩経』から引いた、文王をたたえる言葉です。「敬」には、心を引き締め、物事に慎み深く向き合う姿勢も含まれます。
名前の「熙」は、この一節で、徳が明らかに輝くことを表します。
名前にこめる思い慎み深さを大切にし、日々の行いを通して人柄を磨く人に育ってほしいです。