古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
伝習録から名前を探す
- 成立
- 中国・明代、16世紀(1518年の刊行以後、増補・編集が重ねられました)
- 作者・編者
- 王陽明の言葉や書簡を、徐愛・薛侃・銭徳洪ら門人が記録・編集
『伝習録』は、中国の明代の思想家、王陽明と弟子たちとの問答や書簡をまとめた書です。十六世紀に門人たちが記録を集め、編集を重ねました。自分の心を見つめ、よいと知ったことを日々の行動に結びつけるという、陽明学の考えに触れられます。
人が備える善を知る心を表す「良知」や、知ることと行うことを結びつける「知行合一」が、名づけを考える手がかりになります。「良」「知」「誠」「志」などの字から、まっすぐな心や、自分で考えて行動する力への願いを広げられます。学びと暮らしがつながっている点も魅力です。
問答の言葉は、弟子の悩みや理解に合わせて語られています。答えの一節だけでなく、何を尋ねられた場面なのかも読んでみましょう。「心」や「知」といった身近な字にも、この書ならではの意味があります。書き下し文と現代語訳を手がかりに、願いとのつながりを確かめたい一冊です。
名前:大樹だいき一徳いっとく一心いっしん一進いっしん一起かずき一誠いっせい一正いっせい朗あきら紬つむぎ亘わたる宙そら拓ひらく燦さん専一せんいち学文のりふみ一元いちげん篤行あつゆき帰一きいち
名前そのものが出てくる一節
伝習録にちなむ名前
伝習録巻三・不知說好惡從之從・114漢文
譬如大樹有多少枝葉也只是根本上用得培養功夫
書き下し譬へば大樹に多くの枝葉有るも、ただこれ根本に培養の功夫を用ひ得たるなり。
読みたとえばたいじゅにおおくのしようあるも、ただこれこんぽんにばいようのくふうをもちいえたるなり。
訳たとえば、大木にどれほど多くの枝葉があっても、それはただ根を育てる手間をかけたからだ。
『伝習録』で、人の学びを木の成長にたとえた言葉です。枝葉を支える根のように、心の根本を養うことを重んじています。
名前の「大樹」は、この教えで心を育てる大切さをたとえる、大きな木を表します。
名前にこめる思い心の根をじっくり育て、大きく成長してほしいです。
伝習録巻二・答顧東橋書・370漢文
同心一德以共安天下之民
書き下し心を同じくし徳を一にして、以て共に天下の民を安んず。
読みこころをおなじくしとくをいつにして、もってともにてんかのたみをやすんず。
訳心を合わせ、善い志を一つにして、ともに世の人々を安らかにする。
『伝習録』に収められた、王陽明から顧東橋への手紙の一節です。「天下の民」は、広く世の中の人々を指します。
本文の「一德」は「一徳」と同じ字の古い字体で、善い志を一つにすることを表します。
名前にこめる思い人と心を合わせ、周りの安心を支えられる人に育ってほしいです。
伝習録巻一・12漢文
一心爲善不可以窮通夭夀之故便把爲善的心變動了
書き下し一心に善を為し、窮通夭寿の故を以て、便ち善を為すの心を変動すべからず。
読みいっしんにぜんをなし、きゅうつうようじゅのゆえをもって、すなわちぜんをなすのこころをへんどうすべからず。
訳ひたすら善を行い、境遇のよしあしや寿命の長短を理由に、善を行う心を変えてはいけない。
王陽明の教えを伝える『伝習録』の一節です。「窮通」は境遇が行き詰まることと開けること、「夭壽」は短命と長寿を指します。
「一心」は、この一節で善いことにひたむきに心を向ける姿勢を表しています。
名前にこめる思いどんなときも、善いことをしようとする誠実な心を持ってほしいです。
伝習録巻三・不知說好惡從之從・30漢文
學者無超入聖人之理一起一伏一進一退
書き下し学者に聖人に超入するの理無し。一たび起き一たび伏し、一たび進み一たび退く。
読みがくしゃにせいじんにちょうにゅうするのりなし。ひとたびおきひとたびふし、ひとたびすすみひとたびしりぞく。
訳学ぶ人が一足飛びに聖人になる道理はない。起きたり伏したり、進んだり退いたりする。
『伝習録』で、学びの歩みについて説く言葉です。「聖人」は、知恵と徳を十分に備えた、理想とされる人を指します。
『一進』は、この一節の『一たび進む』という意味につながります。
名前にこめる思い進んだり戻ったりしながらも、焦らず学び続ける人になってほしいです。
伝習録巻三・不知說好惡從之從・30漢文
學者無超入聖人之理一起一伏一進一退
書き下し学ぶ者に聖人に超入するの理無し。一たび起き一たび伏し、一たび進み一たび退く。
読みがくしゃにせいじんにちょうにゅうするのりなし。ひとたびおきひとたびふし、ひとたびすすみひとたびしりぞく。
訳学ぶ人が一足飛びに聖人になる道理はない。起きたり伏したり、進んだり退いたりする。
『伝習録』で、学びの歩みについて説く言葉です。「聖人」は、知恵と徳を十分に備えた、理想とされる人を指します。
「一起」は、学びの浮き沈みの中で、ひとたび立ち上がることを表しています。
名前にこめる思い焦らず自分の歩みを大切にし、学び続ける人に育ってほしいです。
伝習録巻三・不知說好惡從之從・14漢文
故聖人之學只是一誠而巳
書き下し故に聖人の学は只だ是れ一誠のみ。
読みゆえにせいじんのがくはただこれいっせいのみ。
訳だから、聖人の学びは、ただ誠実であることに尽きる。
王陽明の教えを収めた『伝習録』の言葉です。「聖人」は理想の人格を備えた人を指し、「誠」を学びの中心に置いています。
『一誠』は、この一節の、ひたすらに誠実な心を表す言葉です。
名前にこめる思いまごころを大切にし、よいと思うことを誠実に行える人になってほしいです。
伝習録巻三・不知說好惡從之從・137漢文
主宰一正則𤼵竅于目自無非禮之視
書き下し主宰一たび正しければ、則ち目に発竅して、自ら非礼の視無し。
読みしゅさいひとたびただしければ、すなわちめにはっきょうして、おのずからひれいのしなし。
訳体をつかさどる心が正しくなれば、その働きは目にも表れ、おのずと礼に外れた見方はしなくなる。
『伝習録』で、心と体の働きのつながりを説く一節です。「主宰」は、ここでは体の働きをつかさどる心を指します。
名前の「一正」は、この一節の「一たび心が正しく整う」という表現につながります。
名前にこめる思い自分の心を見つめ、誠実な行いを重ねてほしいです。
伝習録巻二・教約・8漢文
凡歌詩須要整容定氣清朗其聲音均審其節調
書き下し凡そ詩を歌ふには、須らく容を整へ氣を定め、其の聲音を清朗にし、其の節調を均しく審らかにすべし。
読みおよそしをうたうには、すべからくかたちをととのえきをさだめ、そのせいいんをせいろうにし、そのせっちょうをひとしくつまびらかにすべし。
訳詩を歌うには、姿勢と呼吸を整え、声を明るく澄ませ、節や調子をそろえて丁寧に歌うべきだ。
王陽明が子どもの教育について述べた言葉です。詩を声に出して歌うことを、心身を整える学びとして扱っています。
「朗」は「清朗」の一字で、歌う声が明るく澄んでいることを表しています。
名前にこめる思い明るく澄んだ声で、心をこめて歌い学ぶ喜びを大切にしてほしいです。
伝習録巻二・教約・22漢文
口誦心惟字字句句紬繹反覆
書き下し口に誦し、心に惟ひ、字字句句、紬繹反覆す。
読みくちにしょうし、こころにおもい、じじくく、ちゅうえきはんぷくす。
訳声に出して読み、心で考え、一字一句の意味を繰り返し丁寧にたどる。
『伝習録』に記された学び方の教えです。声に出すことと心で考えることを組み合わせ、言葉への理解を深める姿勢を重んじています。
名前の「紬」は、ここでは糸を引き出すように文章の意味を丁寧にたどることを表します。
名前にこめる思い言葉を丁寧に受け止め、粘り強く学びを深める人になってほしいです。
伝習録巻二・答歐陽崇一・62漢文
良知之在人心亘萬古塞宇宙而無不同
書き下し良知の人心に在るや、万古に亘り、宇宙に塞がりて同じからざる無し。
読みりょうちのじんしんにあるや、ばんこにわたり、うちゅうにふさがりておなじからざるなし。
訳人の心に備わる良知は、あらゆる時代を貫き、世界のすみずみに満ちて、どこでも変わらない。
王陽明の教えで「良知」とは、生まれながらに備わる、善悪を知る心の働きです。『伝習録』では、人に共通する心のよりどころとして説かれます。
名前の「亘」は、この一節では、よい心の働きが長い時を通じて続くことを表します。
名前にこめる思いいつまでも良心を大切にし、よい行いを選んでほしいです。
伝習録巻二・答歐陽崇一・62漢文
良知之在人心亘萬古塞宇宙而無不同
書き下し良知の人心に在るは、万古に亘り、宇宙に満ちて同じからざる無し。
読みりょうちのじんしんにあるや、ばんこにわたり、うちゅうにふさがりておなじからざるなし。
訳人の心に備わる良知は、あらゆる時代を貫き、世界のすみずみに満ちて、どこでも変わらない。
王陽明の教えで「良知」とは、生まれながらに備わる、善悪を知る心の働きです。『伝習録』では、人に共通する心のよりどころとして説かれます。
名前の『宙』は『宇宙』の一字で、人の良心が共通する広い世界を表しています。
名前にこめる思い自分の良心を大切にし、広い世界の人々にも思いを寄せられる人に育ってほしいです。
伝習録巻一・180漢文
不為私欲遮隔充拓得盡便完完是他本體便與天地合德
書き下し私欲の為に遮隔せられず、充拓し尽くすを得れば、便ち完完として是れその本体にして、便ち天地と徳を合はす。
読みしよくのためにしゃかくせられず、じゅうたくしつくすをえれば、すなわちかんかんとしてこれそのほんたいにして、すなわちてんちととくをあわす。
訳(親を愛し兄を敬う心を)私欲で遮らず十分に広げれば、その本来の姿が完全に現れ、天地と徳を一つにする。
『伝習録』で、心の本来の善さを広げることを説いています。「天地と徳を合わす」は、天地の働きと調和することを表します。
名前の「拓」は、この一節の「充拓」で、生まれ持つ善い心を広げることを表しています。
名前にこめる思い身近な人を大切にする心を育て、思いやりを広げていってほしいです。
伝習録巻一・55漢文
㸔得一性字分明即萬理燦然
書き下し一つの性の字を看得して分明なれば、即ち萬理燦然たり。
読みひとつのせいのじをかんとくしてぶんめいなれば、すなわちばんりさんぜんたり。
訳「性」の意味をはっきり理解すれば、あらゆる道理が鮮やかに明らかになる。
「性」は、人に本来備わる性質を指します。「燦然」は明るく輝く様子で、理解が開けるさまを表しています。
名前の「燦」は、この一節で、物事の道理が輝くようにはっきりする様子を表します。
名前にこめる思い自分の心に向き合い、物事の道理を深く学ぶ人に育ってほしいです。
伝習録巻一・177漢文
就窮理專一處說便謂之居敬
書き下し理を窮むるの專一なる處に就きて說けば、便ち之を居敬と謂ふ。
読みりをきわむるのせんいつなるところにつきてとけば、すなわちこれをきょけいという。
訳道理を究めることに心を集中する面からいえば、それを「居敬」という。
「居敬」は、気を散らさず、心を慎んで保つことです。道理を探る学びと、日々の心の持ち方を結びつけています。
『専一』は、本文の『專一』と同じ、心を一つに集中することを表します。
名前にこめる思い学ぶことを大切にし、一つ一つの物事に心をこめて取り組んでほしいです。
伝習録巻三・不知說好惡從之從・136漢文
然則謂行有餘力則以學文
書き下し然らば則ち「行ひて餘力有らば、則ち以て文を學ぶ」と謂ふ。
読みしからばすなわち「おこないてよりょくあらば、すなわちもってぶんをまなぶ」という。
訳それなら、「実践して余力があれば、書物を学ぶ」と言うが、
『論語』の言葉を引いた箇所です。「文」は、書物を通じて学ぶ教えや文化を指し、日々の実践と学問の関係が話題になっています。
『学文』は、本文の『學文』と同じ、書物や文化を学ぶことを表します。
名前にこめる思い学んだことを日々の行いに生かし、心を育ててほしいです。
伝習録巻一・96漢文
一日便是一元人平旦時起坐未與物接此心清明
書き下し一日は便ち是れ一元なり。人、平旦の時に起坐し、未だ物と接せず、此の心清明なり。
読みいちじつはすなわちこれいちげんなり。ひと、へいたんのときにきざし、いまだものとせっせず、このこころせいめいなり。
訳一日はそのまま天地のひと巡りだ。明け方に起き、まだ物事に接していないとき、心は澄んで明るい。
王陽明の教えを伝える『伝習録』の一節です。「一元」は天地の大きな周期を指し、一日の巡りをそれに重ねています。
『一元』は天地の大きな時の巡りを表し、ここでは一日の始まりに重ねられています。
名前にこめる思い朝の澄んだ心を大切に、一日一日を新たな気持ちで歩んでほしいです。
伝習録巻二・答顧東橋書・128漢文
又從而不息其功焉斯之謂篤行
書き下し又從ひて其の功を息めざる、斯れを篤行と謂ふ。
読みまたしたがいてそのこうをやめざる、これをとっこうという。
訳さらに努力をやめずに続けること、これを「篤行」という。
「篤行」は、学んだことを誠実に実行することです。ここでは、できるようになったあとの学び方に目を向けています。
『篤行』は、この一節で説かれる、学びを誠実に実践し続けることを表します。
名前にこめる思い学んだことを行動に移し、こつこつと努力を続ける人になってほしいです。
伝習録巻二・二・148漢文
至當歸一更無可疑此便是文蔚曽著實用工
書き下し至当は一に帰し、更に疑ふべき無し。此れ便ち是れ文蔚の曽て著実に工を用ゐたるなり。
読みしとうはいつにきし、さらにうたがうべきなし。これすなわちこれぶんいのかつてちゃくじつにこうをもちいたるなり。
訳最も道理にかなうところは一つに通じ、もう疑いはない。これは文蔚が着実に学びに努めてきたことによる。
文蔚が自ら学び、努める中で得た理解を認める言葉です。「著実」は、しっかりと地道に取り組む様子を表します。
名前の「帰一」は、本文の「歸一」と同じ、一つの道理に行き着くことを表します。
名前にこめる思い学んだことを実践し、自分で納得できる理解を深めてほしいです。