古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
童子問(伊藤仁斎)から名前を探す
- 成立
- 江戸時代前期から中期、17世紀末〜18世紀初めに執筆・改稿。1707年刊行
- 作者・編者
- 伊藤仁斎著。没後、子の伊藤東涯らが編集・刊行
『童子問』は、江戸時代の儒学者・伊藤仁斎が、問いに答える形で学問や人の道を説いた書物です。晩年まで筆を加え、没後の1707年に子の伊藤東涯らが刊行しました。『論語』や『孟子』を大切にしながら、人との関わりや日々の行いについて考えています。
人を思いやる「仁」や、人としての道、学びのあり方をめぐる言葉が、名前を考える手がかりになります。周りの人を大切にしてほしい、暮らしの中で学び続けてほしい。そんな願いを、難しい理屈だけにとどまらない、身近な人間関係を見つめる姿勢と重ねられます。
題名に「童子」とありますが、内容は幼い子どもへの簡単な教えだけではなく、学問上の議論も含みます。問いの部分には、答えの中で見直される考え方が示される場合もあります。気になる字や句は問答をひとまとまりで読み、仁斎が何を大切にしているのかを確かめてから、名前の由来につなげるとよいでしょう。
名前そのものが出てくる一節
童子問(伊藤仁斎)にちなむ名前
童子問(伊藤仁斎)卷之中漢文
漢高祖纔以寬仁濟天下。
書き下し漢の高祖はわづかに寛仁を以て天下を済ふ。
読みかんのこうそはわずかにかんじんをもっててんかをすくう。
訳漢の高祖は、ただ寛大さと思いやりによって天下を救った。
伊藤仁斎が『童子問』で漢の高祖を例に挙げた言葉です。「寛仁」は、人を広く受け入れる心と思いやりを合わせた徳を指します。
本文の「寬仁」は「寛仁」と同じ言葉で、心が広く、思いやり深いことを表します。
名前にこめる思い広い心と思いやりを持ち、周りの人を助けられる人に育ってほしいです。
童子問(伊藤仁斎)卷之下漢文
儒者以仁智合一至誠無息者爲聖人。
書き下し儒者は仁智合一し、至誠にして息むこと無き者を聖人と爲す。
読みじゅしゃはじんちごういつし、しせいにしてやむことなきものをせいじんとなす。
訳儒学では、思いやりと知恵が一つになり、この上なく誠実であり続ける人を聖人とする。
伊藤仁斎の『童子問』の一節です。「聖人」は儒学で理想とされる人を指し、心のあり方と、それを保ち続けることが重んじられています。
「仁智」は、人を思いやる心と、物事を見きわめる知恵を表しています。
名前にこめる思い思いやりと知恵を共に育み、誠実な歩みを続ける人になってほしいです。
童子問(伊藤仁斎)卷之上漢文
或有孝友廉直出於天性。
書き下し或いは孝友廉直の天性より出づる有り。
読みあるいはこうゆうれんちょくのてんせいよりいずるあり。
訳親やきょうだいを大切にし、欲に流されず正直であることが、生まれつきの性質から出る人もいる。
伊藤仁斎の『童子問』の一節です。「孝友」は親やきょうだいへの姿勢、「廉直」は欲に流されない清らかさと正直さを表す言葉です。
『廉直』は、この一節でも欲に流されず、正直であることを表します。
名前にこめる思い家族を大切にし、欲に流されず正直に生きてほしいという願いをこめられます。