古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
淮南子から名前を探す
- 成立
- 中国・前漢時代、紀元前2世紀。紀元前139年に献上
- 作者・編者
- 淮南王・劉安のもとに集まった学者たちが編纂
『淮南子』は、中国の前漢時代、淮南王・劉安のもとに集まった学者たちが編んだ書物です。紀元前139年に皇帝へ献上されました。道家の考え方を中心に、天と地、季節の巡り、政治、人の生き方などを幅広く論じ、古い神話やたとえ話も伝えています。
空や大地、光、四季の移ろいなど、大きな自然の営みを表す言葉に出会えるのが魅力です。広い心を持ってほしい、変化を受け止めながら育ってほしい、といった願いを考える手がかりになります。自然と人の暮らしを結びつけて読むことで、一つの字から豊かな世界を思い描けます。
自然を説明する文章には、当時の宇宙観や神話が織り込まれています。現代の科学の説明とは分けて、古代の人々の世界の捉え方として味わいましょう。また、たとえ話は結末まで読んで初めて意図が分かることがあります。美しい語を見つけたら、その段落全体を訳で確かめ、どの意味を名前に重ねたいか考えてみてください。
名前:明朗あお
名前そのものが出てくる一節
淮南子にちなむ名前
淮南子㤗族訓・3漢文
瑤碧玉珠翡翠玳瑁文彩明朗潤澤若濡
書き下し瑤碧・玉珠・翡翠・玳瑁、文彩明朗にして、潤澤濡るるが若し。
読みようへきぎょくしゅひすいたいまい、ぶんさいめいろうにして、じゅんたくぬるるがごとし。
訳美しい玉や真珠、カワセミの羽やべっこうは、色や模様が鮮やかで、ぬれたようなつやがある。
「翡翠」はここではカワセミの美しい羽、「玳瑁」はべっこうを指します。『淮南子』で、自然が生み出すものの美しさを挙げた一節です。
名前の「明朗」は、この一節の、明るく鮮やかな様子を表す言葉につながります。
名前にこめる思い生まれ持ったよさを育み、明るく生きてほしいです。