古典にゆかりのある名前 / 漢詩
漢詩
楽府詩集から名前を探す
- 成立
- 中国・北宋時代、11世紀末から12世紀初めごろ
- 作者・編者
- 郭茂倩編。収録作品の作者はさまざまで、作者不詳の歌もあります
『楽府詩集』は、中国の北宋時代に郭茂倩が編んだ、歌や詩の大きな集成です。音楽と結びついて生まれた歌や、その形を受け継ぐ詩を、古い時代から唐・五代まで広く集めています。祭りの歌、暮らしの歌、恋や別れの歌など、内容は多彩です。
蓮や柳、月、春の野といった自然の姿とともに、人を慕う思いや日々を生きる気持ちに出会えます。目に浮かぶ景色だけでなく、声に出したときの言葉の流れを味わえるのも魅力です。季節の美しさや人との結びつきを大切にしたいとき、名前のヒントを探せます。
同じ題名のもとに、時代や作者の違う作品が並ぶことがあります。由来を確かめる際は、題名に加えて作者や詩の冒頭も確認しましょう。また、華やかな言葉の背景に、戦争や離別、暮らしの苦しさが描かれる場合もあります。誰の声として歌われているのかを意識して読むと、言葉をより深く受け止められます。
名前そのものが出てくる一節
楽府詩集にちなむ名前
楽府詩集晉冬至初歳小㑹歌・1漢詩
笙鏞和奏磬管流聲上隆其愛下盡其心
書き下し笙鏞和して奏し、磬管声を流す。上は其の愛を隆くし、下は其の心を尽くす。
読みしょうようわしてそうし、けいかんこえをながす。かみはそのあいをあつくし、しもはそのこころをつくす。
訳笙と大鐘が調和し、磬と笛が響く。上の者は慈しみを深め、下の者は心を尽くす。
『楽府詩集』の宴の歌です。「笙」は管を束ねた吹奏楽器、「磬」は石などを打って鳴らす楽器で、音の調和に人々の和を重ねています。
「和奏」は、この歌の楽器が調和して奏でられる姿につながります。
名前にこめる思い互いを思いやり、周りの人と心を合わせて歩んでほしいです。
楽府詩集望春辭二首・1漢詩
髙樓曉見一花開便覺春光四靣來
書き下し高楼に暁、一花の開くを見て、便ち春光の四面より来たるを覚ゆ。
読みこうろうにあかつき、いっかのひらくをみて、すなわちしゅんこうのしめんよりきたるをおぼゆ。
訳夜明けに高い楼で一輪の花が開くのを見て、たちまち四方から春の光が訪れるように感じる。
令狐楚の春を待ち望む詩です。一輪の花という小さな変化から、四方へと春の広がりを感じ取っています。
名前の「一花」は、この詩で春の訪れを感じさせる一輪の花を表します。
名前にこめる思い一輪の花にも喜びを見つけ、季節の訪れを楽しめる人に育ってほしいです。
楽府詩集齊鳳凰銜書伎辭・1漢詩
超商巻夏耀英輝永世壽昌聲華飛
書き下し商を超え夏を巻き、英輝を耀かす。永世寿昌にして、声華飛ぶ。
読みしょうをこえかをまき、えいきをかがやかす。えいせいじゅしょうにして、せいかとぶ。
訳商や夏をしのぐ輝きを放ち、いつまでも長く栄え、名声が広がる。
『楽府詩集』に収められた、王朝の栄えを祝う歌です。商と夏は中国の古い王朝で、それらを上回るという表現でたたえています。
名前の「英輝」は、この歌でたたえられる、すぐれた輝きを表す言葉です。
名前にこめる思い自分のよさを発揮し、その働きが長く人に喜ばれる人に育ってほしいです。