古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
後漢書から名前を探す
- 成立
- 中国・南朝の宋、5世紀(現行本の「志」は後に合わされました)
- 作者・編者
- 范曄(本紀・列伝)。現行本の「志」は司馬彪『続漢書』によります
『後漢書』は、後漢王朝の歴史を記した中国の歴史書です。中心となる人物の記録は、後漢より後の五世紀、南朝の宋の范曄がまとめました。現在の本には、司馬彪の『続漢書』に由来する制度などの記録も加わり、政治や学問、人々の生き方を幅広く伝えています。
人の誠実さや志、友情、学びへの姿勢を語る文章が、名づけの手がかりになります。「信」「徳」「志」などの字を、その人が取った行動と結びつけて読めるのが歴史書の魅力です。困難なときに何を大切にしたのかをたどると、子どもに伝えたい願いも具体的になります。
登場する人物の言葉には、褒め言葉だけでなく、批判や戒めも含まれます。また、同じ漢字でも人名や役職名の一部である場合があります。誰についての記述か、どのような出来事の中で語られたのかを確かめ、人物の生涯も見渡しながら由来を選びましょう。
名前:大雅たいが一世いっせい慈恩しおん敦明あつあき信義あきよし仁平じんぺい博雅はくが雄飛ゆうひ寛和かんな寛徳かんとく立夏りっか禎祥さだよし仁恵きみえ延慶のぶのり寛容かんよう美音はると
名前そのものが出てくる一節
後漢書にちなむ名前
後漢書張曹鄭列傳第二十五・鄭𤣥傳・4漢文
惟彼數公懿徳大雅克堪王臣
書き下し惟ふに、彼の数公は懿徳大雅にして、克く王臣に堪ふ。
読みおもうに、かのすうこうはいとくたいがにして、よくおうしんにたう。
訳思えば、あの方々は立派な徳と高い品格を備え、王に仕える臣下にふさわしい。
『後漢書』の鄭玄伝に引かれた、子への手紙の一節です。「懿徳」は立派な徳、「大雅」は高い品格を表します。
『大雅』は、この一節で、人の立派で正しい品格を表す言葉です。
名前にこめる思い人としての品格を大切にし、周りから頼られる人になってほしいです。
後漢書馬援列傳第十四・馬援傳・10漢文
士生一世但取衣食裁足
書き下し士、一世に生まれ、ただ衣食のわづかに足るを取る。
読みし、いっせいにうまれ、ただいしょくのわずかにたるをとる。
訳人が一生を送るには、衣食がどうにか足りるだけでよい。
馬援が紹介する親族の言葉です。「裁足」は、あり余るほどではなく、必要な分がようやく足りることを表します。
『一世』は、この言葉では人が生きる一生を表しています。
名前にこめる思い日々の暮らしの中に幸せを見つけ、心豊かな一生を送ってほしいです。
後漢書光武十王列傳第三十二・東平憲王蒼傳・2漢文
特為陛下慈恩覆護在家被教導之仁
書き下し特に陛下の慈恩に覆護せられ、家に在りて教導の仁を被る。
読みとくにへいかのじおんにふくごせられ、いえにありてきょうどうのじんをこうむる。
訳ひとえに陛下の慈しみに守られ、家では温かな教えを受けた。
『後漢書』の東平憲王蒼伝に見える言葉です。守ってもらう恩だけでなく、教え導いてもらうことにも感謝を寄せています。
名前の「慈恩」は、この一節と同じく、慈しみをもって与えられる恩を表します。
名前にこめる思い受けた優しさを心に留め、感謝を大切にする人になってほしいです。
後漢書循吏列傳第六十六・秦彭傳・1漢文
以禮訓人不任刑罰崇好儒雅敦明庠序
書き下し礼を以て人を訓へ、刑罰に任せず、儒雅を崇び好み、庠序を敦く明らかにす。
読みれいをもってひとをおしえ、けいばつにまかせず、じゅがをたっとびこのみ、しょうじょをあつくあきらかにす。
訳礼で人々を導き、刑罰に頼らず、儒学を尊び、学校の教育を充実させた。
『後漢書』が秦彭の政治を記した一節です。「庠序」は学校のことで、人を育てる教育を重んじる姿勢が表れています。
『敦明』は、学びの場を大切にし、その教えを盛んにする意味で使われています。
名前にこめる思い学ぶことを大切にし、礼と思いやりをもって人と接する人に育ってほしいです。
後漢書李王鄧來列傳第五・來歙傳・3漢文
歙為人有信義言行不違
書き下し歙は人と為り信義有り、言行違はず。
読みきゅうはひととなりしんぎあり、げんこうたがわず。
訳来歙は誠実で道義を守り、言葉と行いが食い違わない人だった。
『後漢書』が来歙の人柄を評した一節です。「信義」は、約束を守る誠実さと、人として正しく行動する姿勢を表します。
『信義』は、この一節で、誠実さと人として守るべき道を表しています。
名前にこめる思い自分の言葉を大切にし、誠実な行動で人の信頼に応える人になってほしいです。
後漢書郭杜孔張廉王蘇羊賈陸列傳第二十一・孔奮傳・1漢文
奮既立節治貴仁平太守梁統深相敬待
書き下し奮既に節を立て、治は仁平を貴ぶ。太守梁統、深く相敬待す。
読みふんすでにせつをたて、ちはじんぺいをたっとぶ。たいしゅりょうとう、ふかくあいけいたいす。
訳孔奮は信念を守り、政治では思いやりと公平さを重んじた。太守の梁統は深く敬って接した。
『後漢書』が孔奮の人柄と政治の姿勢を記した一節です。「太守」は郡を治める長官を指します。
『仁平』は、この一節で思いやりと公平さを表しています。
名前にこめる思い思いやりと公平さを大切にし、誠実に人と向き合ってほしいです。
後漢書張曹鄭列傳第二十五・曹褒傳・1漢文
結髮傳充業博雅疎通尤好禮
書き下し結髮にして充の業を傳へ、博雅疎通にして、尤も禮を好む。
読みけっぱつにしてじゅうのぎょうをつたえ、はくがそつうにして、もっともれいをこのむ。
訳(曹褒は)若くして父の曹充の学問を受け継ぎ、広く学んで物事に通じ、とりわけ礼を好んだ。
曹褒の学問への姿勢を紹介する一節です。「結髪」は髪を結い上げることから若いころを指し、「礼」は儀礼や人との接し方の決まりを含みます。
『博雅』は、広く学び、豊かな教養を備えていることを表します。
名前にこめる思い広く学び、人への礼を大切にする、心豊かな人になってほしいです。
後漢書者輙見誘進朝夕・趙典傳・2漢文
大丈夫當雄飛安能雌伏
書き下し大丈夫は當に雄飛すべし。安んぞ能く雌伏せん。
読みだいじょうふはまさにゆうひすべし。いずくんぞよくしふくせん。
訳志ある男は大きく羽ばたくべきだ。どうして身をひそめていられようか。
「雄飛」は雄の鳥が飛ぶ姿、「雌伏」は雌の鳥が伏す姿をもとにした表現です。鳥の姿を借りて、世に出て活躍しようとする志を示します。
『雄飛』は、雄々しく飛ぶ姿にたとえて、大いに力を発揮することを表しています。
名前にこめる思い自分の志を大切にし、勇気を持って力を発揮してほしいです。
後漢書順冲質帝紀第六・7漢文
務崇寛和敬順時令遵典去苛
書き下し務めて寛和を崇び、敬みて時令に順ひ、典に遵ひて苛を去れ。
読みつとめてかんわをたっとび、つつしみてじれいにしたがい、てんにしたがいてかをされ。
訳寛大で穏やかな姿勢を重んじ、季節の決まりを慎んで守り、定めに従って厳しすぎる扱いをなくせ。
政治を行う側に向けた命令です。「時令」は、季節に応じて行うべきことを定めた決まりを指します。
「寛和」は、この一節と同じく寛大で穏やかなことを表します。
名前にこめる思い広い心を持ち、人に穏やかに接することのできる人になってほしいです。
後漢書者輙見誘進朝夕・1漢文
蠲除苛政更立疏網海内歡欣人懷寛徳
書き下し苛政を蠲除し、更に疏網を立つ。海内歡欣し、人寛徳を懷く。
読みかせいをけんじょし、さらにそもうをたつ。かいだいかんきんし、ひとかんとくをいだく。
訳厳しすぎる政治を除き、法の締め付けを緩めると、国中が喜び、人々はその寛大な徳を慕った。
「疏網」は目の粗い網のことで、取り締まりの緩やかな法をたとえています。「海内」は国全体を指す言葉です。
名前の「寛徳」は、この一節の、人々に慕われる寛大な徳を表す言葉です。
名前にこめる思い寛大な心で人に接し、周りの人を安心させる人になってほしいです。
後漢書祭祀志第八・2漢文
立夏之日迎夏於南郊祭赤帝祝融
書き下し立夏の日、夏を南郊に迎へ、赤帝祝融を祭る。
読みりっかのひ、なつをなんこうにむかえ、せきていしゅくゆうをまつる。
訳立夏の日、都の南の郊外で夏を迎え、赤帝と祝融を祭る。
夏の始まりに行う儀礼を記した一節です。赤帝と祝融は、古代中国で夏や火に結びつけられた神々です。
名前の「立夏」は、この一節と同じ、暦の上で夏が始まる節目を表す言葉です。
名前にこめる思い季節の訪れを喜び、自然を大切にする人に育ってほしいです。
後漢書張曹鄭列傳第二十五・曹褒傳・2漢文
所以救世俗致禎祥為萬姓獲福於皇天者也
書き下し世俗を救ひ、禎祥を致し、万姓の為に福を皇天に獲るゆゑんなり。
読みせぞくをすくい、ていしょうをいたし、ばんせいのためにふくをこうてんにうるゆえんなり。
訳世の中を救い、めでたいしるしを招き、すべての民のために天から恵みを得る手だてなのだ。
礼と音楽を整える意義を説く一節です。「禎祥」はめでたいしるし、「万姓」は広く民全体を指します。
「禎祥」は、この一節で喜ばしい出来事のしるしを表しています。
名前にこめる思い自分の幸せとともに、周りの人の幸せも大切にしてほしいです。
後漢書循吏列傳第六十六・劉寵傳・1漢文
除東平陵令以仁惠為吏民所愛
書き下し東平陵の令に除せられ、仁恵を以て吏民に愛せらる。
読みとうへいりょうのれいにじょせられ、じんけいをもってりみんにあいせらる。
訳(劉寵は)東平陵の長官に任じられ、思いやりと恵み深さによって役人や住民に愛された。
劉寵の地方での政治を紹介する一節です。「除」は官職に任じること、「吏民」は役人と住民を合わせた言葉です。
「仁恵」は、本文の「仁惠」と同じく、人を思いやり、恵みを与える心を表します。
名前にこめる思い思いやりを行動に表し、人との温かなつながりを育んでほしいです。
後漢書朱景王杜馬劉傅堅馬列傳第十二・馬武傳・4漢文
莫不終以功名延慶于後
書き下し功名を以て終はり、慶びを後に延ばさざるは莫し。
読みこうめいをもっておわり、よろこびをのちにのばさざるはなし。
訳皆が功績と名誉をもって生涯を終え、子孫にまで恵みを残した。
「莫不」は「そうでない者はいない」と全体を強める言い方です。「慶」はここでは、後の世代にも及ぶ喜ばしい恵みを指します。
「延慶」は、この一節の「慶びを後に延ばす」という意味につながります。
名前にこめる思い自分の働きが、次の世代の喜びにもつながってほしいです。
後漢書章帝紀第三・1漢文
少寛容好儒術顯宗器重之
書き下し少くして寛容にして、儒術を好み、顕宗之を器重す。
読みすくなくしてかんようにして、じゅじゅつをこのみ、けんそうこれをきちょうす。
訳(章帝は)幼いころから心が広く、儒学を好み、顕宗はその資質を高く評価した。
後に皇帝となる章帝の幼いころを記した一節です。顕宗は父を指し、「器重」は能力や人柄を認めて重んじることです。
『寛容』は、この一節でも、心が広く人を受け入れる人柄を表しています。
名前にこめる思い人を受け入れる広い心を持ち、学ぶことを楽しむ人に育ってほしいです。
後漢書蔡邕列傳第五十下・蔡邕傳・23漢文
知其良木因請而裁為琴果有美音
書き下し其の良木なるを知り、因りて請ひて裁ちて琴と為すに、果たして美音有り。
読みそのりょうぼくなるをしり、よりてこいてたちてこととなすに、はたしてびおんあり。
訳(蔡邕は)よい木だと見抜き、譲り受けて琴を作ると、果たして美しい音がした。
蔡邕が、燃やされていた桐の木から琴を作った逸話です。音楽に通じた人物の、素材を見抜く力が描かれています。
『美音』は、この一節でも、琴が奏でる美しい音を表しています。
名前にこめる思い自分の中にあるよさを育て、美しい音色のように表せる人になってほしいです。