古典にゆかりのある名前 / 漢詩
漢詩
白氏文集から名前を探す
- 成立
- 中国・唐代、9世紀前半を中心に編纂
- 作者・編者
- 白居易(字は楽天)
『白氏文集』は、中国・唐代の詩人、白居易の詩や文章を集めた書です。九世紀に白居易自身が作品をまとめ、日本でも平安時代から広く読まれました。自然や日々の暮らし、友人との交わりを描く作品のほか、世の中への問いや、人の悲しみに目を向けた詩も収めています。
花や月、春の風、草木の緑など、景色が浮かぶ言葉の豊かさが、名づけの魅力につながります。穏やかな暮らしを喜ぶ心や、離れた友を思う気持ちも、名前に託す願いの手がかりになります。華やかな美しさだけでなく、身近な人や日常を大切にする言葉を探してみるのもよいでしょう。
恋や別れを描いた詩では、美しい言葉が深い悲しみを支えていることもあります。社会の問題を扱う作品もあるため、明るい字だけで詩の意味を判断しないようにしましょう。題名と全体の現代語訳を読み、どんな人の思いを語っているのかまで確かめると、由来を丁寧に選べます。
名前そのものが出てくる一節
白氏文集にちなむ名前
白氏文集蘇州重玄寺法華院石壁經碑文・2漢詩
施無上法盡未來際者也
書き下し無上の法を施し、未来際を尽くすものなり。
読みむじょうのほうをほどこし、みらいさいをつくすものなり。
訳この上ない仏の教えを人々に施し、未来の果てまで続けるものである。
白居易が、寺の石壁に経典を刻むことについて記した碑文の一節です。「未来際」は、はるかな未来の果てを表す仏教の言葉です。
『未来』は、本文の『未來』と同じ、これから先の時を表す言葉です。
名前にこめる思い大切な教えを受け継ぎ、未来へ伝えていける人になってほしいです。
白氏文集蕭俛除吏部尚書制・10漢詩
夫綱一提則群目舉源一澄則衆流清
書き下し夫れ綱一たび提ぐれば則ち群目挙がり、源一たび澄めば則ち衆流清し。
読みそれつなひとたびさぐればすなわちぐんもくあがり、みなもとひとたびすめばすなわちしゅうりゅうきよし。
訳網の大綱を持ち上げれば網目がみな上がり、水源が澄めばすべての流れが清くなる。
白居易が蕭俛の任命にあたって書いた文です。網と水のたとえを使い、根本を整えることが全体に及ぶと説いています。
『一澄』は、この文の水源が「ひとたび澄む」という表現に重なります。
名前にこめる思い自分の心を清らかに保ち、周りの人にもよい影響を届けてほしいです。
白氏文集與微之書・2漢詩
今悉置在目前得同寒煖飢飽此一泰也
書き下し今悉く目前に置き、寒煖飢飽を同じくするを得たり。此れ一の泰なり。
読みいまことごとくもくぜんにおき、かんだんきほうをおなじくするをえたり。これいちのたいなり。
訳今は(家族を)みな身近に置き、寒暖も飢えも満腹も共にできる。これが一つの安らぎだ。
白居易が微之に宛てた手紙の一節です。「泰」は心安らかなことを表し、家族と暮らせる喜びを語っています。
『一泰』は、家族と暮らせることを一つの安らぎとする、この文の言葉に重なります。
名前にこめる思い大切な人と日々を分かち合い、共に暮らす喜びを感じてほしいです。
白氏文集除裴垍中書侍郎同平章事制・1漢詩
輔開元之化咸克佑我烈祖
書き下し開元の化を輔け、咸よく我が烈祖を佑く。
読みかいげんのかをたすけ、みなよくわがれっそをたすく。
訳開元の治世を助け、みな、わが偉大な先祖たちをよく支えた。
裴垍を官職に任命する文書の一節です。姚崇や宋璟ら、先祖の皇帝を支えた優れた臣下の働きを挙げています。
名前の「佑」と「輔」は、この句で、皇帝を支えることと、そのよい政治を助けることを表します。
名前にこめる思い人を支える心を大切にし、周りと力を合わせて暮らしをよくする人に育ってほしいです。
白氏文集嚴綬可太子少傅制・1漢詩
嚴綬文雅成器恭謙致用
書き下し嚴綬は文雅にして器を成し、恭謙にして用を致す。
読みげんじゅはぶんがにしてきをなし、きょうけんにしてようをいたす。
訳厳綬は教養によって立派な人物となり、慎み深く謙虚な姿勢で力を尽くした。
白居易が厳綬の任命にあたって、その資質をたたえた文章です。「文雅」は、学問や文章に親しんで身につけた上品さを表します。
『文雅』は、学問や教養があり、振る舞いが上品であることを表します。
名前にこめる思い豊かな教養を育み、謙虚な心で人の役に立てる人になってほしいです。
白氏文集上元日歎道文・1漢詩
故能阜蕃動植啓迪邕熈
書き下し故に能く動植を阜蕃し、邕熈を啓迪す。
読みゆえによくどうしょくをふはんし、ようきをけいてきす。
訳それゆえ、動物や植物を豊かに育み、和やかに栄える世へと導くことができる。
白居易が「道」の働きをたたえた文章の一節です。「邕熈」は、人々が和らぎ、世の中が栄えている様子を表します。
「啓迪」は、ひらき導くことで、この一節では和やかな世を開く働きを表します。
名前にこめる思い周りの人の成長を助け、和やかな暮らしを築ける人になってほしいです。
白氏文集五十一議封建論郡縣・4漢詩
以敦睦親族爲先不以封王爲急
書き下し親族を敦睦するを以て先と為し、王を封ずるを以て急と為さず。
読みしんぞくをとんぼくするをもってせんとなし、おうをほうずるをもってきゅうとなさず。
訳親族の仲を深めることを先にし、王の地位を与えることを急ぎはしない。
白居易が国の制度について論じた文章の一節です。「敦睦」は親愛を深めて仲よくすることで、地位を与えることよりも関係の深さを重んじています。
「敦睦」は、この一節では親族の間の親愛を厚くすることを表しています。
名前にこめる思い身近な人を思いやり、温かなつながりを大切にしてほしいです。
白氏文集獨孤郁司勲郎中知制誥制・1漢詩
端諒忠謹介然自居爲臣若斯足可嘉奬
書き下し端諒忠謹にして、介然として自ら居る。臣と為りて斯くのごときは、嘉奨すべきに足る。
読みたんりょうちゅうきんにして、かいぜんとしてみずからおる。しんとなりてかくのごときは、かしょうすべきにたる。
訳まっすぐで誠実、忠実で慎み深く、固く信念を守っている。臣下としてこのような人物は、十分に褒めたたえるに値する。
独孤郁を官職に任命する文書の一節です。「介然」は、周囲に流されず自分の信念をしっかり守るさまを表します。
名前の「諒」と「介」は、この一節で、誠実さと、信念を固く守る姿として出てきます。
名前にこめる思い誠実さと慎みを大切にし、自分の信念を守れる人になってほしいです。