古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
荀子から名前を探す
- 成立
- 中国・戦国時代末期、紀元前3世紀を中心に成立(前漢に劉向が整理)
- 作者・編者
- 荀子(荀況)の著述を中心に、門人らによる記録も含みます
『荀子』は、中国の戦国時代末期に活躍した思想家、荀況の考えを伝える書です。本人の著述を中心に門人らの記録も含み、前漢の劉向が整理しました。学ぶことや礼を身につけることを重んじ、人が努力を通して自分を育て、社会の中で生きる道を説いています。
名づけでは、学びや積み重ねを大切にする言葉が手がかりになります。「学」「修」「誠」などの字に、学ぶ喜びや、心を磨いていく願いを重ねられます。藍から取る青のたとえで知られる「勧学」篇にも、教わったことを深め、自分の力として育てる姿を思い描ける魅力があります。
荀子は、他の思想への批判や、よい例とよくない例の対比を用いて説明します。そのため、気に入った語がどちらの例に置かれているかを確かめましょう。「性」や「礼」なども現代語の感覚だけでは読み違えやすい言葉です。篇全体の主張を知ると、名前に託す願いを考えやすくなります。
名前そのものが出てくる一節
荀子にちなむ名前
荀子勸學篇・1漢文
青取之於藍而青於藍
書き下し青は之を藍より取りて、藍より青し。
読みあおはこれをあいよりとりて、あいよりあおし。
訳青い染料は藍から取るが、藍よりも青い。
『荀子』の、学びによって自分を高められると説く一節です。弟子が師を上回ることをいう「出藍の誉れ」のもとになった言葉でもあります。
名前の「藍」は、青い染料を生む植物で、学びによる成長を説くたとえに使われています。
名前にこめる思い学ぶ喜びを大切にし、自分の可能性を伸ばしていってほしいです。
荀子而日參省乎已則・4漢文
淑人君子其儀一兮其儀一兮心如結兮故君子結於一也
書き下し淑人君子、其の儀は一なり。其の儀は一にして、心は結べるがごとし。故に君子は一に結ぶなり。
読みしゅくじんくんし、そのぎはいちなり。そのぎはいちにして、こころはむすべるがごとし。ゆえにくんしはいちにむすぶなり。
訳善良で立派な人は、振る舞いが変わらない。振る舞いが変わらず、心は固く結んだようだ。だから、立派な人は一つのことに心を定める。
『荀子』が『詩経』の句を引き、学びに向かう姿勢を説く場面です。「結ぶ」という言葉で、心が散らず、一つに定まる様子を表します。
名前の「心」と「結」はこの一節にそろい、心を固く結ぶように一つに定めることを表します。
名前にこめる思い大切な志を心に保ち、誠実に歩む人になってほしいです。
荀子而日參省乎已則・4漢文
其儀一兮心如結兮故君子結於一也
書き下し其の儀は一なり、心は結ぶが如し。故に君子は一に結ぶなり。
読みそのぎはいつなり、こころはむすぶがごとし。ゆえにくんしはいつにむすぶなり。
訳その振る舞いは変わらず、心は固く結んだようだ。だから、立派な人は一つのことに心を定める。
『荀子』が『詩経』の句を引き、学びには心を集中することが大切だと説く場面です。「君子」は徳を備えた立派な人を指します。
名前の『結』と『心』は、この一節に、固く結ぶことと、一つに定める心として出てきます。
名前にこめる思い目標に心を定め、こつこつと学び続ける人になってほしいです。
荀子而日參省乎已則・3漢文
積水成淵蛟龍生焉積善成德而神明自得聖心備焉
書き下し水を積みて淵を成せば、蛟龍ここに生ず。善を積みて徳を成せば、神明自ら得られ、聖心ここに備はる。
読みみずをつみてふちをなせば、こうりょうここにしょうず。ぜんをつみてとくをなせば、しんめいおのずからえられ、せいしんここにそなわる。
訳水が集まって深い淵になると、竜が生まれる。善い行いを重ねて徳を築けば、深い知恵がおのずと得られ、聖人の心が備わる。
『荀子』が、日々の積み重ねの大切さを説く一節です。「蛟龍」は水にすむとされる想像上の竜で、「神明」は物事を見通す深い知恵を表します。
「龍生」は、この一節の「蛟龍生焉」、竜が生まれるという表現につながります。
名前にこめる思い毎日の学びや善い行いを重ね、豊かな心を育ててほしいです。
荀子性惡篇・12漢文
天下不知之則傀然獨立天地之間而不畏是上勇也
書き下し天下之を知らざれば、則ち傀然として独り天地の間に立ちて畏れず。是れ上勇なり。
読みてんかこれをしらざれば、すなわちかいぜんとしてひとりてんちのあいだにたちておそれず。これじょうゆうなり。
訳世の人に認められなくても、堂々と独り天地の間に立って恐れない。これが最もすぐれた勇気だ。
『荀子』が勇気について説いた言葉です。人に認められるかどうかに左右されず、正しい道を守る強さを重んじています。
「勇也」は、この一節が「勇なり」とたたえる、正しい道を守る勇気につながります。
名前にこめる思い周りの評価に流されず、正しいと思うことを大切にできる人になってほしいです。
荀子脩身篇・1漢文
非我而當者吾師也是我而當者吾友也
書き下し我を非として当たる者は吾が師なり。我を是として当たる者は吾が友なり。
読みわれをひとしてあたるものはわがしなり。われをぜとしてあたるものはわがともなり。
訳私を正しく批判する人は私の師だ。私を正しく認める人は私の友だ。
『荀子』が、自分を高めるための人との関わりを説いた言葉です。批判も賛同も、その内容が的を射ているかどうかを重んじています。
「友也」は、「吾が友なり」と述べるこの一節の、互いを正しく認める友情につながります。
名前にこめる思い互いのよさを認め、助言にも耳を傾けながら、友と成長できる人になってほしいです。
荀子宥坐篇・4漢文
夫水大徧與諸生而無為也似德其流也埤下裾拘必循其理似義其洸洸乎不淈盡似道
書き下し夫れ水は大いに徧く諸生に與へて無爲なるは、德に似たり。其の流るるや埤下裾拘して必ず其の理に循ふは、義に似たり。其の洸洸乎として淈盡せざるは、道に似たり。
読みそれみずはおおいにあまねくしょせいにあたえてむいなるは、とくににたり。そのながるるやひかきょこうしてかならずそのりにしたがうは、ぎににたり。そのこうこうことしてこつじんせざるは、みちににたり。
訳水が広くすべての命を自然に養う姿は徳に似る。低い方へ曲がりながら筋道に沿って流れる姿は正義に、広々と尽きない姿は人の歩む道に似る。
『荀子』では、水のさまざまな性質を、人のよいあり方に重ねています。「徳」は周りを育む働き、「義」は筋道にかなう正しさを表します。
名前の「洸」は、この一節では、水が広々と尽きずに流れる様子を表しています。
名前にこめる思い広い心で人を支え、日々誠実に歩む人に育ってほしいと願います。
荀子大略篇・12漢文
人之於文學也猶玉之於琢磨也
書き下し人の文学に於けるや、猶ほ玉の琢磨に於けるがごとし。
読みひとのぶんがくにおけるや、なおたまのたくまにおけるがごとし。
訳人にとっての学問は、玉にとっての磨く作業のようなものだ。
「文学」はここでは小説や詩ではなく、学問を指します。『荀子』は、学びによって人が成長することを、玉を磨く作業にたとえています。
この一節の「琢磨」は玉を磨くことを表し、名前に学んで自分を磨く意味を添えます。
名前にこめる思い学ぶことを大切にし、少しずつ自分を磨いていける人になってほしいです。
荀子仲尼篇・3漢文
主䟽逺之則全一而不倍
書き下し主、之を疎遠すれば、則ち全一にして倍かず。
読みしゅ、これをそえんすれば、すなわちぜんいつにしてそむかず。
訳君主に遠ざけられても、一心に仕えて背かない。
『荀子』が、君主に仕える人の姿勢を説いた一節です。「全一」は心を一つに保つこと、「倍」は背くことを表します。
「全一」は、心が二つに分かれず、一筋の誠意を保つことを表します。
名前にこめる思いその場の損得に流されず、誠意をもって人に向き合ってほしいです。