古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
漢書から名前を探す
- 成立
- 中国・後漢、1世紀後半から2世紀初めごろ
- 作者・編者
- 班固を中心に編纂。父・班彪の仕事を継ぎ、没後に班昭・馬続らが補いました
『漢書』は、中国の前漢王朝を中心とする歴史を記した書です。後漢の班固が父・班彪の仕事を受け継いで編み、班固の没後は妹の班昭らが未完成の部分を補いました。帝王や人々の伝記に加え、政治の仕組み、地理、学問なども収め、一つの時代をさまざまな面から伝えます。
人物の志や誠実な行い、学問に取り組む姿勢を表す言葉が、名づけの手がかりになります。「徳」「信」「文」「明」などの字を、人柄や知恵への願いと結びつけて考えられます。人生の物語だけでなく、文化や学びを支えた営みにも目を向けられるところが、この歴史書の魅力です。
文章には、皇帝への意見や、人物を評価する言葉も含まれます。同じ語でも、実際の人柄を褒めているのか、理想を述べているのかで意味合いが変わります。誰の発言で、どんな出来事に関わるのかを確かめましょう。古い役職名や地名と、願いを表す言葉を区別して読むことも大切です。
名前そのものが出てくる一節
漢書にちなむ名前
漢書無用傳・12漢文
專務以德化民是以海内殷富興於禮義斷獄數百幾致刑措烏呼仁哉
書き下し専ら徳を以て民を化するに務む。是を以て海内殷富にして礼義に興り、断獄数百、幾ど刑措を致す。烏呼、仁なるかな。
読みもっぱらとくをもってたみをかするにつとむ。これをもってかいだいいんぷにしてれいぎにおこり、だんごくすうひゃく、ほとんどけいそをいたす。ああ、じんなるかな。
訳ひたすら徳で民を導くことに努めた。そのため国は豊かで礼儀と正しさが広まり、裁く事件は数百件で、刑罰がほぼ不要になった。ああ、なんと思いやり深いことか。
『漢書』で文帝の政治をたたえた一節です。「刑措」は刑罰を使わずに済むことで、徳による政治の理想を表しています。
名前の「仁哉」は、「仁なるかな」と、人を慈しむ徳をたたえる言葉につながります。
名前にこめる思い人を思いやり、周りの人が安心して暮らせるよう力を尽くしてほしいです。
漢書董仲舒傳第二十六・12漢文
敎化大行天下和洽萬民皆安仁樂誼各得其宜
書き下し教化大いに行はれ、天下和洽し、万民皆仁に安んじ誼を楽しみ、各々其の宜しきを得。
読みきょうかおおいにおこなわれ、てんかわこうし、ばんみんみなじんにやすんじぎをたのしみ、おのおのそのよろしきをう。
訳教えが広く行き渡り、世の中は和らぎ、人々は皆、思いやりに親しみ、正しさを喜び、それぞれにふさわしい暮らしを得る。
『漢書』の董仲舒の伝に見える、教えによって社会が整う姿です。「仁」は思いやり、「誼」は人としての正しさを指します。
「安仁」は、この一節の「仁に安んずる」と重なり、思いやりが自然に身についている姿を表します。
名前にこめる思い思いやりを自然に行動へ移し、周りの人と和やかに暮らしてほしいです。
漢書禮樂志第二・14漢文
四時舞者孝文所作以眀示天下之安和也
書き下し四時の舞は孝文の作る所にして、以て天下の安和を明らかに示すなり。
読みしじのまいはこうぶんのつくるところにして、もっててんかのあんわをあきらかにしめすなり。
訳四時の舞は孝文帝が作ったもので、天下が安らかに調和していることを明らかに示すためのものだ。
『漢書』の礼楽志で、舞の由来を述べた一節です。「四時」は四季を指し、舞を通して世の中の平穏を表しています。
名前の「安和」は、この一節の、世の中が安らかに調和している様子につながります。
名前にこめる思い人との和を大切にし、穏やかな暮らしをともに築いてほしいです。
漢書宣帝紀第八・30漢文
是以上下和洽海内康平
書き下し是を以て上下和洽し、海内康平なり。
読みこれをもってじょうげわこうし、かいだいこうへいなり。
訳こうして上下の人々が心を通わせ、国中が安らかに治まった。
『漢書』の宣帝紀の一節です。「和洽」は人々がよくなじみ合うこと、「海内」は国の内全体を表します。
『康平』は、この一節で、世の中が安らかで穏やかなことを表しています。
名前にこめる思い人と心を通わせ、互いに安らげる暮らしを大切にしてほしいです。
漢書律歴志第一上・11漢文
律呂唱和以育生成化歌奏用焉
書き下し律呂唱和して、以て生を育み化を成す。歌奏にこれを用ふ。
読みりつりょしょうわして、もってせいをはぐくみかをなす。かそうにこれをもちう。
訳音律が響き合い、命を育み、成長や変化をもたらす。これを歌や演奏に用いる。
『漢書』の律歴志の一節です。「律呂」は音の高さを定める音律を指し、その調和を命の育ちと結びつける古代の考え方が表れています。
「育生」は、この一節の命を育むという意味につながります。
名前にこめる思い人との調和を大切にしながら、健やかに育ってほしいと願います。