古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
近思録から名前を探す
- 成立
- 中国・南宋、12世紀後半(1175年に編纂を始め、その後も改訂)
- 作者・編者
- 朱熹・呂祖謙
『近思録』は、中国の南宋で朱熹と呂祖謙が編んだ、儒学を学ぶための書です。十二世紀後半に、周敦頤、程顥、程頤、張載という北宋の学者たちの文章や語録から、大切な言葉を選んでまとめました。世界のあり方から、学び方、日々の心がけまでを幅広く扱っています。
「仁」「誠」「敬」など、人を思いやり、自分の心や行いを整えることにつながる字が、名づけの手がかりになります。遠い理想だけを掲げるのではなく、身近なところから学びを深める姿勢に、子どもの歩みを重ねられます。一日一日の経験を大切に育ってほしいという願いにも合う世界です。
選ばれた言葉は、もとの著作から抜き出されたものです。誰の考えなのか、どの項目に置かれているのかも確かめてみましょう。また、「理」や「性」などは儒学の中で特別な意味を持ちます。短い語の印象だけで決めず、注釈を通して、その言葉が目指す人のあり方を知ることが大切です。
名前そのものが出てくる一節
近思録にちなむ名前
近思録5漢文
學者須是潛心積慮優游涵養使之自得
書き下し学者は須らく是れ潜心積慮し、優游涵養して、之をして自得せしむべし。
読みがくしゃはすべからくこれせんしんせきりょし、ゆうゆうかんようして、これをしてじとくせしむべし。
訳学ぶ人は心を集中して考えを重ね、ゆったりと自分を養い、自ら理解を得るべきだ。
『近思録』にある学びの心得です。「自得」は、教わったことを自分で納得し、身につけることをいいます。
名前の「心」と「優」は、この一節で、学びに向ける心と、ゆったり自分を養う姿勢を表します。
名前にこめる思いじっくり考え、学びを自分のものにしながら、豊かな心を育んでほしいです。
近思録5漢文
學者須是潛心積慮優游涵養使之自得
書き下し学者は須らく是れ潜心積慮し、優游涵養して、これをして自得せしむべし。
読みがくしゃはすべからくこれせんしんせきりょし、ゆうゆうかんようして、これをしてじとくせしむべし。
訳学ぶ人は心を集中して考えを重ね、ゆったりと自分を養い、自ら理解を得るべきだ。
『近思録』にある学びの心得です。「自得」は、教わったことを自分で納得し、身につけることをいいます。
『優』はゆったりと育むあり方、『心』は学びに向ける心として、この一節にそろっています。
名前にこめる思いじっくり考える心を育み、自分で理解する喜びを知ってほしいという願いをこめられます。
近思録道體・4漢文
一陽復於下乃天地生物之心也
書き下し一陽の下に復るは、乃ち天地の物を生ずるの心なり。
読みいちようのしもにかえるは、すなわちてんちのものをしょうずるのこころなり。
訳一つの陽の気が下に戻るのは、天地が万物を生み出す心の表れだ。
「一陽」は、陰が盛んな中に戻ってくる陽の気を指します。『近思録』では、自然の変化に命を生み出す働きを見ています。
「一陽」は、冬の深まりの中で再び生まれる、初めの陽の気を表しています。
名前にこめる思い芽生えた力を少しずつ伸ばし、健やかに育ってほしいです。
近思録克治・15漢文
人之有朋友不為燕安所以輔佐其仁
書き下し人の朋友有るは、燕安のためにあらず、その仁を輔佐するゆゑんなり。
読みひとのほうゆうあるは、えんあんのためにあらず、そのじんをほさするゆえんなり。
訳友人を持つのは、気楽に過ごすためではなく、思いやりの心を育てる助けを得るためだ。
『近思録』で、友人との付き合い方を説く言葉です。「仁」は人を思いやる心で、友情にも互いを高める役割を求めています。
名前の「佐」と「輔」は、この一節で、人の思いやりの心を助け育てることを表しています。
名前にこめる思い友達と敬い合い、互いの思いやりを育てられる人になってほしいです。
近思録克治・4漢文
夫人心正意誠乃能極中正之道而充實光輝
書き下し夫れ人心正しく意誠なれば、乃ち能く中正の道を極めて充実光輝す。
読みそれじんしんただしくいまことなれば、すなわちよくちゅうせいのみちをきわめてじゅうじつこうきす。
訳心が正しく思いが誠実であってこそ、偏りのない正しい道を極め、徳が満ちて輝く。
『近思録』に引かれた『易経』の注釈です。「中正」は偏らず正しいことをいい、内面の充実を輝きとして表しています。
名前の『輝』は、誠実な心から育まれる徳の輝きを表しています。
名前にこめる思い心を正しく保ち、誠実な人柄が自然に輝く人に育ってほしいです。
近思録政事・21漢文
惟知道者量自然宏大不勉強而成
書き下しただ道を知る者は、量おのづから宏大にして、勉強せずして成る。
読みただみちをしるものは、りょうおのずからこうだいにして、べんきょうせずしてなる。
訳道を知る人は、心の器がおのずと大きくなり、無理に努めずともそうなる。
「量」は人を受け入れる心の広さです。ここでの「勉強」は、今の学習という意味ではなく、無理に力を尽くすことを指します。
『宏大』は、この一節では心の器が広く大きいことを表しています。
名前にこめる思いものごとの道理を学び、自然に広い心で人と接する人になってほしいです。
近思録致知・8漢文
人思慮始皆溷濁久自明快
書き下し人の思慮は、始め皆溷濁すれども、久しくして自ら明快なり。
読みひとのしりょは、はじめみなこんだくすれども、ひさしくしておのずからめいかいなり。
訳人の考えは初めはみな濁っているが、長く考えるうちに自然とはっきりする。
「溷濁」は、濁って見通しがきかないことです。考えがまとまらない初めの状態を、濁った水に重ねています。
名前の「明快」は、この一節の、考えが澄んではっきりすることを表す言葉です。
名前にこめる思いじっくり考え、物事を明らかにしていく力を育んでほしいです。