古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
古文観止から名前を探す
- 成立
- 中国・清代、1695年
- 作者・編者
- 呉楚材・呉調侯
『古文観止』は、中国の清代に呉楚材と呉調侯が編んだ、古い名文の選集です。一六九五年に刊行され、先秦から明代までの文章を収めています。歴史上の人物の言葉や政治を論じる文、旅や自然を描く文などを通して、中国の文章の豊かさに触れられます。
志、徳、信、清など、生き方や人柄、景色の美しさにつながる言葉を探せます。詩とは違い、まとまった文章の中で言葉の意味が展開されるため、名前に込めたい願いを具体的に考えやすいのも魅力です。学び続けることや、信念を大切にする姿にも出会えます。
選集の編者と、それぞれの文章を書いた作者は別です。由来を伝えるときは、作品名と作者も確かめておきましょう。歴史的な議論や皮肉、昔の出来事を踏まえた表現もあるため、書き下し文と現代語訳で前後を読み、その言葉が何を指しているかを確認すると丁寧です。
名前:優ゆう詩うた想そう蒼あお蒼生あおい桃花ももか大河たいが愛子あいこ大雅たいが結大ゆうだい信也しんや知也ともや仁也じんや一統かずと一匡かずまさ一心いっしん一登いちと一善いたる佑仁ゆうと朋也ともや一智いち衣吹いぶき貴たかし亨とおる駆かける有為うい麟りん鴻こう融とおる恩めぐみ耀あきら昂あきら魁いさむ馨かおる樹いつき亙わたる伸しん宏こう惇じゅん淳あつし真まこと萌めぐみ錫すず一新いっしん礼義あきよし仁人じんと克己かつみ明哲あきさと陽春あきはる英才ひでとし寛厚ひろあつ欣喜よしき光耀こうよう大喜たき久安ひさやす花林かりん寛治かんじ
名前そのものが出てくる一節
古文観止にちなむ名前
古文観止桐葉封弟辨・3漢文
從容優樂,要歸之大中而已,
書き下し従容優楽にして、要は之を大中に帰せしむるのみ。
読みしょうようゆうらくにして、ようはこれをたいちゅうにきせしむるのみ。
訳ゆったり穏やかに楽しませ、要は(王を)偏りのない正しい道へ導くだけだ。
柳宗元が、周公による若い王の導き方を論じた一節です。「大中」は、偏りのない正しい道を指します。
名前の「優」は、「優樂」の中で、ゆったりとくつろいだあり方を表しています。
名前にこめる思い心にゆとりをもち、穏やかに人の成長を支えられる人に育ってほしいです。
古文観止送楊少尹序・2漢文
國子司業楊君巨源,方以能詩訓後進
書き下し国子司業の楊君巨源、方に詩に能くするを以て後進を訓ふ。
読みこくししぎょうのようくんきょげん、まさにしによくするをもってこうしんをおしう。
訳国子司業の楊巨源は、今、詩に優れた力を生かして後輩を教えている。
韓愈が楊巨源を送る文章の一節です。「国子司業」は教育を担う役職で、ここでは詩人としての力量にも注目しています。
名前の「詩」は、この一節で、言葉を練って作り、その力を後の人にも伝える詩を表します。
名前にこめる思い言葉を豊かに育て、その力を人の学びにも役立ててほしいです。
古文観止報劉一丈書・1漢文
數千里外,得長者時賜一書,以慰長想,即亦甚幸矣;
書き下し数千里の外、長者の時に一書を賜ふを得て、以て長想を慰むるは、即ち亦た甚だ幸ひなり。
読みすうせんりのほか、ちょうじゃのときにいっしょをたまうをえて、もってちょうそうをなぐさむるは、すなわちまたはなはださいわいなり。
訳数千里も離れたところで、敬う方から折々に手紙をいただき、募る思いを慰められるのは、たいへん幸せなことだ。
宗臣が『報劉一丈書』で、手紙への感謝を伝える一節です。「長者」は、ここでは年長の敬愛する相手を指します。
名前の『想』は、この一節の『長想』で、遠くの相手を長く思い続ける気持ちを表しています。
名前にこめる思い離れている大切な人にも、温かな思いを寄せられる人になってほしいです。
古文観止嚴先生祠堂記・3漢文
雲山蒼蒼,江水泱泱,先生之風,山高水長!
書き下し雲山は蒼蒼たり、江水は泱泱たり。先生の風は、山高く水長し。
読みうんざんはそうそうたり、こうすいはおうおうたり。せんせいのふうは、やまたかくみずながし。
訳雲のかかる山は青々とし、川の水は豊かだ。先生の人柄は山のように高く、その感化は川のように長く続く。
范仲淹が『厳先生祠堂記』で先生をたたえた言葉です。「風」は人柄や、その人が周囲に及ぼすよい影響を表します。
名前の「蒼」は、先生の人柄をたたえるこの一節で、山の深い青さを表しています。
名前にこめる思い人としてのよさを育み、周りによい影響を届ける人になってほしいです。
古文観止待漏院記・2漢文
皇風於是乎清夷,蒼生以之而富庶。
書き下し皇風は是に於いて清夷となり、蒼生は之を以て富庶となる。
読みこうふうはここにおいてせいいとなり、そうせいはこれをもってふしょとなる。
訳こうして政治は清らかで穏やかになり、民は豊かになって数も増える。
王禹偁の『待漏院記』で、よい政治がもたらす姿を述べた一節です。「蒼生」は広く一般の人々を指します。
『蒼生』は、世の中で暮らす多くの人々を表す言葉です。
名前にこめる思い人々の暮らしに心を寄せ、周りの幸せを大切にしてほしいです。
古文観止桃花源記・1漢文
忽逢桃花林,夾岸數百步,中無雜樹,芳草鮮美,落英繽紛,
書き下し忽ち桃花の林に逢ふ。岸を夾むこと数百歩、中に雑樹無く、芳草鮮美にして、落英繽紛たり。
読みたちまちとうかのはやしにあう。きしをはさむことすうひゃっぽ、なかにざつじゅなく、ほうそうせんびにして、らくえいひんぷんたり。
訳ふと桃の花の林に出会った。川の両岸に数百歩も続き、ほかの木はなく、香草は鮮やかに美しく、花びらが盛んに舞い散っていた。
陶淵明の『桃花源記』で、漁師が桃の林に出会う場面です。この美しい景色が、世間から隔てられた里への入口となります。
『桃花』は、この物語で穏やかな別世界へと導く、桃の花を表しています。
名前にこめる思い身近な美しさを楽しみ、穏やかな暮らしを大切にしてほしいです。
古文観止春夜宴桃李園序・1漢文
會桃花之芳園,序天倫之樂事。
書き下し桃花の芳園に会し、天倫の楽しき事を序す。
読みとうかのほうえんにかいし、てんりんのたのしきことをじょす。
訳桃の花が香る庭に集まり、兄弟で過ごす楽しみを語り合う。
李白の「春夜宴桃李園序」の一節です。「天倫」は自然に結ばれた家族の関係を指し、ここでは兄弟のつながりを表します。
「桃花」は、この一節の庭を彩る、桃の花を表しています。
名前にこめる思い身近な人とのつながりを大切にし、季節の喜びを分かち合ってほしいです。
古文観止晁錯論・4漢文
昔禹之治水,鑿龍門,決大河而放之海。
書き下し昔、禹の水を治むるや、龍門を鑿ち、大河を決して之を海に放つ。
読みむかし、うのみずをおさむるや、りゅうもんをうがち、たいがをけっしてこれをうみにはなつ。
訳昔、禹は洪水を治めるため、龍門を切り開き、大河の流れを通して海へ注がせた。
蘇軾が「晁錯論」で引いた、禹の治水の話です。禹は中国の古い伝承で、洪水を治めた人物として知られています。
『大河』は大きな川を表し、この一節では黄河を指しています。
名前にこめる思い困難にも落ち着いて向き合い、粘り強く道を開いてほしいです。
古文観止石碏諫寵州籲・3漢文
臣聞愛子,教之以義方,弗納於邪。
書き下し臣聞く、子を愛せば、之に教ふるに義方を以てし、邪に納れずと。
読みしんきく、こをあいせば、これにおしうるにぎほうをもってし、じゃにいれずと。
訳私は、子を愛するなら正しい道を教え、悪い道へ進ませないものだと聞いている。
石碏が、州籲をかわいがる君主をいさめる場面です。「義方」は、人として守るべき正しい道を指します。
『愛子』の二字が、ここでは『子を愛する』という意味で使われています。
名前にこめる思い愛情に支えられ、善いことを自分で選べる人に育ってほしいです。
古文観止季札觀周樂・2漢文
爲之歌《大雅》,曰:“廣哉!熙熙乎!曲而有直體,其文王之德乎?”
書き下し之が為に『大雅』を歌ふ。曰はく、「広きかな。熙熙たるかな。曲がりて直き体有り。それ文王の徳か」と。
読みこれがために『たいが』をうたう。いわく、「ひろきかな。ききたるかな。まがりてなおきたいあり。それぶんおうのとくか」と。
訳(季札の)ために『大雅』を歌うと、彼は言った。「なんと広く和やかなことか。曲折があっても芯はまっすぐだ。文王の徳なのだろうか。」
季札が『詩経』の「大雅」を聞いて評した言葉です。音楽の響きやあり方に、周の文王の人柄と政治を重ねています。
『大雅』は、ここで広く和やかな趣をたたえられている『詩経』の歌の名です。
名前にこめる思いおおらかな心と、正しさを大切にする芯を育んでほしいです。
古文観止深慮論・3漢文
而唯積至誠,用大德以結乎天心
書き下し而して唯だ至誠を積み、大徳を用ゐて以て天心に結ぶ。
読みしかしてただしせいをつみ、たいとくをもちいてもっててんしんにむすぶ。
訳ただこの上ない誠実さを積み重ね、大きな徳で天の心と結びつく。
方孝孺の『深慮論』の一節です。「天心」は天の意志を指し、人の誠実さや徳を天との関わりで捉える考え方が表れています。
『結』と『大』はこの一節にそろい、天の心と結ぶことと、人としての大きな徳を表します。
名前にこめる思い誠実な行いを重ね、人としての徳を豊かに育ててほしいです。
古文観止季樑諫追楚師・4漢文
上思利民,忠也;祝史正辭,信也。
書き下し上、民を利するを思ふは、忠なり。祝史、辞を正すは、信なり。
読みかみ、たみをりするをおもうは、ちゅうなり。しゅくし、じをただすは、しんなり。
訳君主が民の利益を思うのが忠、祭りを司る人が偽りなく言葉を述べるのが信だ。
『季樑諫追楚師』で、季樑が述べた言葉です。「忠」は君主が民に尽くす心、「信」は神への言葉にも偽りがないことを指します。
『信也』は、この一節の『信なり』と重なり、偽りのない誠実さにつながります。
名前にこめる思いまごころを持って人と接し、信頼を育んでほしいと願います。
古文観止展禽論祀爰居・2漢文
不知而不問,非知也。
書き下し知らずして問はざるは、知に非ざるなり。
読みしらずしてとわざるは、ちにあらざるなり。
訳知らないのに尋ねないのは、知恵のある態度ではない。
『展禽論祀爰居』にある展禽の言葉です。知識の多さだけでなく、わからないことを尋ねる姿勢を重んじています。
「知也」の「知」は、この一節では、知らないことを尋ねて学ぶ知恵に結びつきます。
名前にこめる思いわからないことを素直に尋ね、学びを深めていく人に育ってほしいです。
古文観止治安策・2漢文
以幸天下,以育羣生,至仁也;
書き下し以て天下を幸ひにし、以て群生を育むは、至仁なり。
読みもっててんかをさいわいにし、もってぐんせいをはぐくむは、しじんなり。
訳それによって世の中を幸せにし、人々を養うのは、このうえない思いやりだ。
賈誼の『治安策』の一節です。政治のよさを、人々の暮らしを支える側から考えています。
「仁也」は、人を思いやる心を「仁なり」と述べるこの一節につながります。
名前にこめる思い人の暮らしや気持ちに心を寄せ、思いやりを行動にできる人になってほしいです。
古文観止春王正月・1漢文
何言乎王正月?大一統也。
書き下し何ぞ王正月と言ふや。一統を大とするなり。
読みなんぞおうしょうがつというや。いっとうをだいとするなり。
訳なぜ「王の定めた正月」と言うのか。天下が一つの秩序にまとまることを重んじるからだ。
『春秋』の「王正月」という記し方を、問いと答えで説明しています。王の暦を共有することに、天下のまとまりを見ています。
名前の「一統」は、この文と同じく、一つの秩序のもとにまとまることを表します。
名前にこめる思い人とのつながりを大切にし、皆の心をまとめられる人に育ってほしいです。
古文観止管晏列傳・1漢文
九合諸侯,一匡天下,管仲之謀也。
書き下し諸侯を九たび合はせ、天下を一たび匡すは、管仲の謀なり。
読みしょこうをここのたびあわせ、てんかをひとたびただすは、かんちゅうのはかりごとなり。
訳諸国の君主をたびたび集め、天下の乱れを正したのは、管仲の策によるものだ。
司馬遷の『管晏列伝』の一節です。斉の桓公の功績を支えた、管仲の働きに光を当てています。
名前の「一匡」は、この文の「一匡天下」にある、天下を正すという表現につながります。
名前にこめる思い周りの人と力を合わせ、よりよい社会をつくる人になってほしいです。
古文観止朋黨論・3漢文
周有臣三千,惟一心。
書き下し周に臣三千有り、惟だ一心。
読みしゅうにしんさんぜんあり、ただいっしん。
訳周には三千人の臣下がいたが、その心は一つだった。
欧陽修が『朋党論』で『書経』から引いた言葉です。同じ志を持つ人々が力を合わせることを肯定する文脈に置かれています。
「一心」は、この一節で多くの人の心が一つになることを表しています。
名前にこめる思い周りの人と心を合わせ、互いに支え合える人になってほしいです。
古文観止與韓荊州書・1漢文
一登龍門,則聲價十倍!
書き下し一たび竜門に登れば、則ち声価は十倍す。
読みひとたびりゅうもんにのぼれば、すなわちせいかはじゅうばいす。
訳ひとたび竜門に登れば、評判は十倍にも高まる。
李白が韓朝宗に宛てた手紙の一節です。「竜門に登る」は、人を見る目のある人に認められ、評価が高まることのたとえです。
名前の「一登」は、この文の「一たび竜門に登る」という表現につながります。
名前にこめる思いよい出会いに恵まれ、持っている力を伸ばしてほしいです。
古文観止原毀・2漢文
一善易修也,一藝易能也
書き下し一善は修め易きなり、一芸は能くし易きなり。
読みいちぜんはおさめやすきなり、いちげいはよくしやすきなり。
訳一つの善い行いは身につけやすく、一つの技は習得しやすい。
韓愈の『原毀』の一節です。人に完璧を求めず、一つでもよいところがあれば認める姿勢を説いています。
名前の「一善」は、この文と同じく、一つの善い行いやよいところを表します。
名前にこめる思い一つの善い行いを大切にし、人のよさも認められる人に育ってほしいです。
古文観止永州韋使君新堂記・4漢文
公之擇惡而取美,豈不欲除殘而佑仁?
書き下し公の悪を択びて美を取るは、豈に残を除きて仁を佑けんと欲するにあらずや。
読みこうのあくをえらびてびをとるは、あにざんをのぞきてじんをたすけんとほっするにあらずや。
訳あなたが悪いものを除いて美しいものを選ぶのは、乱暴な者を退け、思いやりのある人を助けたいからではないか。
柳宗元が『永州韋使君新堂記』で、庭や建物を整える姿に政治への志を読み取った一節です。「仁」は人を思いやる心を表します。
『佑仁』は、この一節では思いやりある人を助けることを表します。
名前にこめる思い人の善意を大切にし、思いやりを持って誰かを支えられる人になってほしいです。
古文観止朋黨論・2漢文
以之修身,則同道而相益;以之事國,則同心而共濟;終始如一,此君子之朋也。
書き下し之を以て身を修むれば、則ち道を同じくして相益す。之を以て国に事ふれば、則ち心を同じくして共に済す。終始一の如し、此れ君子の朋なり。
読みこれをもってみをおさむれば、すなわちみちをおなじくしてあいえきす。これをもってくににつかうれば、すなわちこころをおなじくしてともにさいす。しゅうしいちのごとし、これくんしのともなり。
訳これによって自分を磨けば、同じ道を歩み互いを高める。国に仕えれば、心を合わせて事を成し遂げる。初めから終わりまで変わらない。これが立派な人々の交わりだ。
欧陽修の『朋党論』の一節です。「君子」は徳のある人を指し、共通の志によって結ばれる仲間のあり方を説いています。
『朋也』の『朋』は志を同じくする友を表し、『也』は『なり』と読む文の結びです。
名前にこめる思い友と学び合い、変わらぬ誠実さで支え合える人になってほしいです。
古文観止原道・6漢文
夏葛而冬裘,渴飲而飢食,其事雖殊,其所以爲智一也。
書き下し夏は葛して冬は裘し、渇すれば飲みて飢うれば食らふ。其の事は殊なりと雖も、其の智たる所以は一なり。
読みなつはかつしてふゆはきゅうし、かっすればのみてううればくらう。そのことはことなりといえども、そのちたるゆえんはいちなり。
訳夏は葛の薄衣、冬は毛皮を着て、喉が渇けば飲み、腹が減れば食べる。行いは違っても、知恵にかなう理由は同じだ。
韓愈が『原道』で、暮らしの身近な例を挙げた一節です。状況が違えば、ふさわしい行動も変わるという考えを示しています。
名前の字がそろい、「智」は状況にかなう賢さを、「一」はその賢さが共通することを表します。
名前にこめる思いその時々の状況をよく見て、ふさわしい行動を選べる人になってほしいです。
古文観止歸去來兮辭・2漢文
舟遙遙以輕颺,風飄飄而吹衣。
書き下し舟は遙遙として軽く颺がり、風は飄飄として衣を吹く。
読みふねはようようとしてかるくあがり、かぜはひょうひょうとしてころもをふく。
訳舟はゆらゆらと軽やかに進み、風はひらひらと衣を吹きなびかせる。
陶淵明の「帰去来兮辞」で、故郷へ帰る舟旅の場面です。舟の揺れと衣をなびかせる風が、軽やかな動きを伝えます。
名前の「衣」と「吹」は、この句で、帰郷する人の衣と、それに吹く風として出てきます。
名前にこめる思い自然の風を心地よく感じながら、自分らしく伸びやかに生きてほしいです。
古文観止答蘇武書・5漢文
嗟乎子卿,人之相知,貴相知心
書き下し嗟乎、子卿。人の相ひ知るは、相ひ心を知るを貴ぶ。
読みああ、しけい。ひとのあいしるは、あいこころをしるをたっとぶ。
訳ああ、子卿よ。人が理解し合うには、互いの心を知ることが大切だ。
李陵が蘇武に宛てた手紙の一節です。「子卿」は蘇武の呼び名で、友に心の理解を求めて呼びかけています。
名前の「貴」は、ここでは互いの心を知ることを大切にする意味です。
名前にこめる思い相手の心に耳を傾け、理解し合える関係を大切にしてほしいです。
古文観止嚴先生祠堂記・2漢文
陽德方亨,而能“以貴下賤,大得民也”
書き下し陽徳まさに亨り、而も能く「貴を以て賤に下り、大いに民を得るなり」。
読みようとくまさにとおり、しかもよく「きをもってせんにくだり、おおいにたみをうるなり」。
訳陽の徳が今まさに盛んになり、しかも「高い地位から低い身分の人にへりくだり、広く人々の心を得る」ことができる。
范仲淹が『易経』の言葉を引いた一節です。徳や地位が高まっても、へりくだる姿勢を失わないことをたたえています。
名前の「亨」は、この一節では、徳が滞りなく通じ、伸びていくことを表します。
名前にこめる思い力を伸ばしながらも謙虚さを忘れず、人を大切にしてほしいです。
古文観止同學一首別子固・3漢文
夫安驅徐行,轥中庸之庭,而造於其堂,舍二賢人者而誰哉?
書き下し夫れ安んじて駆り徐ろに行き、中庸の庭を踏み、其の堂に造るは、二賢人を舎きて誰ぞや。
読みそれやすんじてかりおもむろにゆき、ちゅうようのにわをふみ、そのどうにいたるは、にけんじんをおきてたれぞや。
訳穏やかにゆっくり進み、中庸の庭を踏んでその堂に至るのは、この二人の賢人をおいて誰がいるだろうか。
王安石が二人の友をたたえた一節です。「中庸」は偏りのない適切なあり方で、庭から堂へ進む姿は学びの深まりを表します。
名前の「駆」の旧字体「驅」は、ここでは穏やかに道を進む姿を表します。
名前にこめる思いよい友と学び合い、焦らず着実に自分の道を進んでほしいです。
古文観止原道・6漢文
然則古之所謂正心而誠意者,將以有爲也。
書き下し然らば則ち古の所謂心を正しくして意を誠にするとは、将に以て為す有らんとするなり。
読みしからばすなわちいにしえのいわゆるこころをただしくしていをまことにするとは、まさにもってなすあらんとするなり。
訳それなら、昔いうところの心を正して思いを誠実にすることは、それによって行動し、物事を成し遂げるためなのだ。
韓愈が『原道』で、人の生き方を論じた一節です。心を整えることを、世の中で役割を果たすことへと結びつけています。
名前の「有為」は、ここで「有爲」と書かれる、行動して事をなす意味につながります。
名前にこめる思い誠実な心を育て、その思いを人の役に立つ行動につなげてほしいです。
古文観止獲麟解・4漢文
麟之所以爲麟者,以德不以形。
書き下し麟の麟たるゆゑんは、徳を以てし、形を以てせず。
読みりんのりんたるゆえんは、とくをもってし、かたちをもってせず。
訳麒麟が麒麟であるのは、その徳によるのであり、姿かたちによるのではない。
韓愈の『獲麟解』の一節です。麒麟は徳を備えるとされる想像上の動物で、その本質を外見からは判断できないと説いています。
名前の「麟」は、この一節で、姿よりも徳によって尊ばれる麒麟を表しています。
名前にこめる思い見た目にとらわれず、内面のよさを育んでほしいです。
古文観止陋室銘・1漢文
談笑有鴻儒,往來無白丁。可以調素琴,閱金經。
書き下し談笑に鴻儒有り、往来に白丁無し。以て素琴を調べ、金経を閲すべし。
読みだんしょうにこうじゅあり、おうらいにはくていなし。もってそきんをしらべ、きんけいをえっすべし。
訳語り笑う相手には学識豊かな人がおり、学問のない人の出入りはない。飾りのない琴を奏で、仏教の経典を読むことができる。
劉禹錫の『陋室銘』で、質素な住まいでの暮らしを述べた一節です。「鴻儒」は学識豊かな人、「素琴」は飾りのない琴を指します。
名前の「鴻」は、「鴻儒」として、学識の広く豊かな人を表す字です。
名前にこめる思い学びを深め、語り合う友と心豊かに過ごしてほしいです。
古文観止鄭伯克段於鄢・6漢文
大隧之中,其樂也融融!
書き下し大隧の中、其の楽しみや融融たり。
読みたいすいのなか、そのたのしみやゆうゆうたり。
訳大きな地下道の中で、なんと心和らぐ喜びだろう。
『鄭伯克段於鄢』で、母と再会した喜びを歌う場面です。「融融」は、心が打ち解けて和やかな様子を表します。
名前の「融」は、この一節の「融融」と同じ、心が和らぎ打ち解ける様子を表します。
名前にこめる思い家族や身近な人と、心の通う関係を育んでほしいです。
古文観止豐樂亭記・5漢文
夫宣上恩德,以與民共樂,刺史之事也。
書き下し夫れ上の恩徳を宣べ、以て民と共に楽しむは、刺史の事なり。
読みそれかみのおんとくをのべ、もってたみとともにたのしむは、ししのことなり。
訳君主の恵みを広く伝え、人々とともに楽しむのは、地方長官の務めだ。
欧陽修が『豊楽亭記』で、政治に携わる者の心構えを述べた一節です。「刺史」は地方を治める役人を指します。
名前の『恩』は、人々に届け、ともに喜び合うための恵みを表しています。
名前にこめる思い人に温かな恵みを届け、ともに喜べる人に育ってほしいです。
古文観止上樞密韓太尉書・3漢文
願得觀賢人之光耀,聞一言以自壯
書き下し願はくは賢人の光耀を観るを得て、一言を聞きて以て自らを壮にせん。
読みねがわくはけんじんのこうようをみるをえて、いちげんをききてもってみずからをそうにせん。
訳願わくは、優れた人の徳の輝きにふれ、一言を聞いて自らを奮い立たせたい。
蘇轍が韓太尉に宛てた手紙の一節です。「光耀」は光り輝くことで、ここでは優れた人の徳や人柄の輝きを表します。
名前の「耀」は、ここでは「光耀」の一字として、優れた人から感じられる徳の輝きを表しています。
名前にこめる思いよい出会いや言葉から学び、自分の心を豊かに育ててほしいです。
古文観止卜居・4漢文
寧昂昂若千里之駒乎,將泛泛若水中之鳧,與波上下,偷以全吾軀乎?
書き下し寧ろ昂昂として千里の駒のごとくあらむか、將た泛泛として水中の鳧のごとく、波と上下し、偷(かりそめ)に以て吾が軀を全うせむか。
読みむしろこうこうとしてせんりのこまのごとくあらんか、はたはんぱんとしてすいちゅうのふのごとく、なみとしょうかし、かりそめにもってわがみをまっとうせんか。
訳千里を走る馬のように気高く生きようか。それとも、水に浮かぶカモのように波につれて上下し、その場しのぎで身を守ろうか。
『卜居』で、屈原が生き方を問いかける場面です。誇りを保つ姿と世の流れに合わせる姿を、馬と水鳥にたとえています。
名前の「昂」は、「昂昂」として、顔を上げて気高く立つ姿を表しています。
名前にこめる思い周りに流されず、大切にする志を持って歩んでほしいです。
古文観止贈黎安二生序・1漢文
二生固可謂魁奇特起之士,而蘇君固可謂善知人者也。
書き下し二生は固より魁奇特起の士と謂ふべく、蘇君は固より善く人を知る者と謂ふべきなり。
読みにせいはもとよりかいきとっきのしというべく、そくんはもとよりよくひとをしるものというべきなり。
訳二人はまことに並外れて優れた人物といえ、蘇君もまことに人を見抜く力のある人といえる。
曾鞏の『贈黎安二生序』の一節です。黎生・安生の二人と、二人を紹介した蘇軾をともにたたえています。
名前の「魁」は、「魁奇特起」として、人並み優れた才能を持つ人物を表します。
名前にこめる思い自分の持ち味を磨き、人のよさも認められる人に育ってほしいです。
古文観止陋室銘・1漢文
斯是陋室,惟吾德馨。
書き下し斯れは是れ陋室なれども、惟だ吾が徳馨し。
読みこれはこれろうしつなれども、ただわがとくかんばし。
訳ここは粗末な部屋だ。ただ、私の徳がよい香りを放っている。
劉禹錫が「陋室銘」で自分の住まいを語った言葉です。「馨」は遠くまで届くよい香りで、人の徳のたとえに使われています。
名前の「馨」は、ここでは人の徳がよい香りのように伝わることを表します。
名前にこめる思い思いやりや誠実さが、よい香りのように周りへ伝わる人に育ってほしいです。
古文観止種樹郭橐駝傳・5漢文
吾問養樹,得養人術。
書き下し吾は樹を養ふを問ひ、人を養ふ術を得たり。
読みわれはきをやしなうをとい、ひとをやしなうすべをえたり。
訳私は木を育てる方法を尋ねて、人々を養う方法を得た。
『種樹郭橐駝伝』で、植木職人の話を聞いた人の言葉です。木を育てる心得が、人々の暮らしを支える政治のあり方へつながります。
名前の「樹」は、人を育む知恵にも通じるものとして、大切に育てる木を表しています。
名前にこめる思い自分らしく育ち、周りの人の成長も大切にできる人になってほしいです。
古文観止稽山書院尊經閣記・1漢文
亙古今,無有乎弗具,無有乎弗同,無有乎或變者也,是常道也。
書き下し古今に亙り、具はらざる有る無く、同じからざる有る無く、或いは変はる者有る無きなり。是れ常道なり。
読みここんにわたり、そなわらざるあるなく、おなじからざるあるなく、あるいはかわるものあるなきなり。これじょうどうなり。
訳昔から今まで、備わらないものはなく、同じでないものはなく、変わることもない。これが変わらぬ道だ。
王守仁が、人に共通する道について論じた一節です。「常道」は、時代を越えて変わらない、人の歩むべき道を指します。
名前の「亙」は、この一節では、変わらない道が昔から今まで通じることを表します。
名前にこめる思い時が移っても、人として大切な道を見失わずに歩んでほしいです。
古文観止箕子碑・5漢文
時詘而伸,卒爲世模。
書き下し時に詘して伸び、卒に世の模と為る。
読みときにくっしてのび、ついによのもとなる。
訳時勢に応じて身を屈め、また力を伸ばし、ついには世の手本となった。
柳宗元が『箕子碑』で、箕子の生き方をたたえた一節です。「詘」と「伸」を対にし、時勢に応じた身の処し方を表しています。
名前の「伸」は、身を屈める時を経て、自分の志や力を伸ばすことを表しています。
名前にこめる思い思うようにいかない時も志を大切にし、自分の力を伸ばしてほしいです。
古文観止上樞密韓太尉書・1漢文
今觀其文章,寬厚宏博,充乎天地之間,稱其氣之小大。
書き下し今其の文章を観るに、寛厚宏博にして、天地の間に充ち、其の気の小大にかなふ。
読みいまそのぶんしょうをみるに、かんこうこうはくにして、てんちのかんにみち、そのきのしょうだいにかなう。
訳今その文章を見ると、おおらかで厚みがあり、広く豊かで、天地の間に満ち、その人の精神の大きさに見合っている。
蘇轍が、文章と書き手の精神との関わりを論じた一節です。「気」はここでは、人の内にある精神の力を指します。
名前の『宏』は、『宏博』という言葉で、文章に表れる広さと豊かさを示しています。
名前にこめる思い広く豊かな心を育て、自分の思いをのびのびと表せる人になってほしいです。
古文観止祭公諫徵犬戎・2漢文
朝夕恪勤,守以惇篤,奉以忠信,
書き下し朝夕恪勤し、守るに惇篤を以てし、奉ずるに忠信を以てす。
読みちょうせきかっきんし、まもるにとんとくをもってし、ほうずるにちゅうしんをもってす。
訳朝夕つつしんで励み、厚いまごころで(教えを)守り、誠実に仕えた。
祭公が周の祖先の行いをたたえた言葉です。「惇篤」は情が厚く誠実なこと、「忠信」はまごころを尽くして偽らないことを表します。
名前の『惇』は、『惇篤』の一字として、真心が厚く誠実であることを表しています。
名前にこめる思い厚い真心を持ち、自分の務めに丁寧に向き合う人になってほしいです。
古文観止超然臺記・4漢文
予既樂其風俗之淳,而其吏民亦安予之拙也。
書き下し予既に其の風俗の淳なるを樂しみ、而して其の吏民も亦予が拙なるに安んずるなり。
読みよすでにそのふうぞくのじゅんなるをたのしみ、しかしてそのりみんもまたよがせつなるにやすんずるなり。
訳私はこの土地の素朴な気風を喜び、役人や住民も私の不器用さを受け入れてくれる。
蘇軾の『超然台記』の一節です。「拙」は自分を控えめにいう言葉で、土地の人々との気負わない関係がうかがえます。
名前の「淳」は、この一節で、人々の気風が素朴で厚みのあることを表しています。
名前にこめる思い飾らない心を大切にし、周りの人と温かく暮らせる人に育ってほしいと願います。
古文観止齊宣王見顏斶・5漢文
歸真返璞,則終身不辱。
書き下し真に帰り璞に返れば、則ち終身辱められず。
読みしんにかえりはくにかえれば、すなわちしゅうしんはずかしめられず。
訳本来の素朴な姿に立ち返れば、生涯、辱めを受けずにすむ。
斉の宣王に対する顔斶の言葉です。「璞」は磨く前の玉の原石で、飾りのない素朴なあり方を表します。
名前の「真」は、飾ったり偽ったりしない、本来の自然なあり方を表しています。
名前にこめる思い自分を飾りすぎず、素直で偽りのない心を大切にしてほしいです。
古文観止三槐堂銘・5漢文
魏公之業,與槐俱萌;封植之勤,必世乃成。
書き下し魏公の業は、槐と俱に萌す。封植の勤は、必ず世にして乃ち成る。
読みぎこうのぎょうは、かいとともにきざす。ほうしょくのきんは、かならずよにしてすなわちなる。
訳魏公の事業は槐とともに芽生えた。植え育てる努力は、一代を経てようやく実を結んだ。
蘇軾の『三槐堂銘』の一節です。父が植えた槐(エンジュ)の成長に、世代をまたいで積み重ねられた努力を重ねています。
名前の「萌」は、木の芽と人の事業が育ち始めることを重ねた「萌」に結びつきます。
名前にこめる思い芽生えた志を大切にし、こつこつと育てていける人になってほしいです。
古文観止鄭伯克段於鄢・7漢文
《詩》曰:‘孝子不匱,永錫爾類。’
書き下し『詩』に曰く、「孝子は匱(つ)きず、永く爾の類に錫(たま)ふ」と。
読み『し』にいわく、「こうしはつきず、ながくなんじのるいにたまう」と。
訳『詩経』にいう。「親を大切にする人の心は尽きず、いつまでも仲間にその心を伝える」。
『古文観止』所収の文章が『詩経』を引いた一節です。「孝」は親を大切にすること、「錫」は与えることを表します。
名前の「錫」は、ここでは金属ではなく、よいものを人に与えることを表しています。
名前にこめる思い家族を思う心を育て、周りの人にも温かな思いやりを届けてほしいです。
古文観止稽山書院尊經閣記・4漢文
於是使山陰令吳君瀛拓書院而一新之;
書き下し是に於いて山陰の令呉君瀛をして、書院を拓きて之を一新せしむ。
読みここにおいてさんいんのれいごくんえいをして、しょいんをひらきてこれをいっしんせしむ。
訳そこで、山陰の県令である呉瀛に、書院を広げてすっかり新しく整えさせた。
王守仁の『稽山書院尊経閣記』にある、学びの場を整える場面です。「書院」は学問を学ぶ施設で、「令」は県を治める役人を指します。
この一節の「一新」は、すっかり新しくすることを表し、名前の「一新」と同じ言葉です。
名前にこめる思い学びを大切にし、身の回りをよりよく新しくしていける人に育ってほしいです。
古文観止治安策・16漢文
禮義廉恥,是謂四維;
書き下し礼義廉恥、是れ四維と謂ふ。
読みれいぎれんち、これしいという。
訳礼・義・廉・恥、これを国を支える四つの柱という。
賈誼が『管子』を引いた一節です。礼は礼儀、義は正しい行い、廉は欲に流されない心、恥は恥を知る心を指します。
名前の「礼義」は、本文の「禮義」と同じ、礼儀と人として守るべき道を表します。
名前にこめる思い人への礼儀を忘れず、正しいと思う行いを大切にする人に育ってほしいです。
古文観止岳陽樓記・5漢文
予嘗求古仁人之心,或異二者之爲,何哉?不以物喜,不以己悲;
書き下し予嘗て古の仁人の心を求むるに、或いは二者の為す所に異なれり。何ぞや。物を以て喜ばず、己を以て悲しまず。
読みよかつていにしえのじんじんのこころをもとむるに、あるいはにしゃのなすところにことなれり。なんぞや。ものをもってよろこばず、おのれをもってかなしまず。
訳私はかつて、昔の思いやり深い人の心を探ったが、先の二通りとは違うようだ。なぜか。外の物事によって喜ばず、自分の境遇によって悲しまないからだ。
范仲淹の「岳陽楼記」の一節です。「二者」は前に描かれた悲しむ人と喜ぶ人を指し、周囲や境遇に左右されない心を論じています。
名前の「仁人」は、この文章の、人々を思いやる心を備えた人を表す言葉です。
名前にこめる思い自分の都合だけにとらわれず、人々の幸せを思いやれる人に育ってほしいです。
古文観止子革對靈王・9漢文
古也有志:‘克己復禮,仁也。’信善哉!
書き下し古に志有り、「己に克ちて禮に復るは、仁なり」と。信に善きかな。
読みいにしえにしあり、「おのれにかちてれいにかえるは、じんなり」と。まことによきかな。
訳昔の記録に「自分の欲を抑え、礼に立ち返ることが仁だ」とある。本当によい言葉だ。
孔子が古い記録の言葉を引いて、たたえる場面です。「礼」は人として守るべきふるまい、「仁」は人を思いやる心を指します。
「克己」は、自分の勝手な欲や気持ちに打ち勝つことを表しています。
名前にこめる思い自分の気持ちを整え、人への思いやりを行動に表せる人になってほしいです。
古文観止諫太宗十思疏・1漢文
德不厚而思國之治,臣雖下愚,知其不可,而況於明哲乎?
書き下し德厚からずして國の治まるを思ふは、臣、下愚と雖も其の不可なるを知る。而るを況んや明哲に於いてをや。
読みとくあつからずしてくにのおさまるをおもうは、しん、かぐといえどもそのふかなるをしる。しかるをいわんやめいてつにおいてをや。
訳徳が厚くないのに国が治まることを望んでも、かなわないと愚かな私にもわかる。まして賢明な方なら、なおさらではないか。
魏徴が太宗に意見を述べた文章の一節です。「下愚」は自分をへりくだる言葉で、相手を立てながら戒めを伝えています。
『明哲』は、この一節で呼びかけられる、物事の道理をよく理解する賢明な人を表します。
名前にこめる思い物事の道理を学び、人としての誠実さも育ててほしいです。
古文観止春夜宴桃李園序・1漢文
況陽春召我以煙景,大塊假我以文章。
書き下し況んや陽春は我を召くに煙景を以てし、大塊は我に仮すに文章を以てす。
読みいわんやようしゅんはわれをまねくにえんけいをもってし、たいかいはわれにかすにぶんしょうをもってす。
訳まして、暖かな春がかすむ景色で私を誘い、大自然が美しい彩りを与えてくれるのだから。
李白が春の宴のために書いた序文の一節です。「大塊」は大自然を、「文章」はここでは自然の美しい彩りを指します。
名前の「陽春」は、この文章と同じ、暖かな日差しに満ちた春を表します。
名前にこめる思い季節の美しさを楽しみ、大切な人と喜びを分かち合ってほしいです。
古文観止梓人傳・4漢文
日與天下之英才,討論其大經
書き下し日々天下の英才と、其の大經を討論す。
読みひびてんかのえいさいと、そのたいけいをとうろんす。
訳日々、世の優れた人々と、国を治める根本の方針を話し合う。
柳宗元の『梓人伝』で、国の政治を担う者のあり方を述べた一節です。「大経」は、物事の根本となる大切な筋道を指します。
『英才』は、すぐれた才能を備えた人を表します。
名前にこめる思い自分の才能を磨き、仲間と力を合わせて人の役に立ってほしいです。
古文観止上梅直講書・1漢文
其文章寬厚敦樸而無怨言,此必有所樂乎斯道也。
書き下し其の文章は寬厚敦樸にして怨言無し。此れ必ず斯の道に楽しむ所有るなり。
読みそのぶんしょうはかんこうとんぼくにしてえんげんなし。これかならずこのみちにたのしむところあるなり。
訳その文章はおおらかで誠実、飾り気がなく、不平の言葉もない。この道に喜びを見いだしているのだろう。
蘇軾の「上梅直講書」の一節です。「敦樸」は誠実で飾り気がないことをいい、文章から書き手の学問への姿勢を読み取っています。
「寛厚」は、本文の「寬厚」と同じ、おおらかで情け深いことを表す言葉です。
名前にこめる思い学ぶ楽しさを大切にし、おおらかで思いやりのある人に育ってほしいです。
古文観止稽山書院尊經閣記・1漢文
以言其欣喜和平之生焉,則謂之《樂》;
書き下し其の欣喜和平の生ずるを以て言へば、則ち之を『樂』と謂ふ。
読みそのきんきわへいのしょうずるをもっていえば、すなわちこれを『がく』という。
訳喜びや穏やかな調和が(心に)生まれる面からいえば、それを『楽』と呼ぶ。
王守仁が、経書を人の心の働きと結びつけて説明する一節です。『楽』は音楽に関わる教えを指します。
『欣喜』は、この一節で心から喜ぶことを表しています。
名前にこめる思い日々の喜びを味わい、穏やかで豊かな心を育んでほしいです。
古文観止上樞密韓太尉書・3漢文
願得觀賢人之光耀,聞一言以自壯
書き下し願はくは賢人の光耀を觀るを得、一言を聞きて以て自ら壯んにせん。
読みねがわくはけんじんのこうようをみるをえて、いちげんをききてもってみずからをそうにせん。
訳願わくは、優れた人の徳の輝きにふれ、一言を聞いて自らを奮い立たせたい。
蘇轍が韓太尉に宛てた手紙の一節です。「光耀」は光り輝くことで、ここでは優れた人の徳や人柄の輝きを表します。
『光耀』は、この一節で優れた人から感じられる輝きを表しています。
名前にこめる思いよい出会いから学び、自分の心や力を磨いてほしいです。
古文観止鈷鉧潭西小丘記・2漢文
李深源、元克己時同遊,皆大喜,出自意外。
書き下し李深源、元克己、時に同じく遊び、皆大いに喜ぶ。意外より出づ。
読みりしんげん、げんこっき、ときにおなじくあそび、みなおおいによろこぶ。いがいよりいづ。
訳李深源と元克己もそのとき一緒に訪れ、皆、思いがけないことに大いに喜んだ。
柳宗元が、小さな丘を訪れたときのことを記した一節です。思いがけない出会いの喜びを、同行した友人たちと分かち合っています。
『大喜』は、この一節で思いがけない出会いを大いに喜ぶことを表しています。
名前にこめる思い身近な美しさを見つけ、大切な人と喜びを分かち合ってほしいです。
古文観止治安策・2漢文
建久安之勢,成長治之業
書き下し久安の勢を建て、長治の業を成す。
読みきゅうあんのせいをたて、ちょうちのぎょうをなす。
訳長く安らかな国の基盤を築き、末長く世を治める事業を成し遂げる。
賈誼が『治安策』で、国の政治について述べた一節です。「久安」「長治」と重ね、安定が長く続くことを重んじています。
『久安』は、この一節でも安らかな状態が長く続くことを表します。
名前にこめる思い自分も周りの人も、長く安心して暮らせるよう力を尽くしてほしいという願いをこめられます。
古文観止桃花源記・1漢文
忽逢桃花林,夾岸數百步,中無雜樹,芳草鮮美,落英繽紛
書き下し忽ち桃花の林に逢ふ。岸を夾むこと数百歩、中に雑樹無く、芳草は鮮美にして、落英は繽紛たり。
読みたちまちとうかのはやしにあう。きしをはさむことすうひゃっぽ、なかにざつじゅなく、ほうそうはせんびにして、らくえいはひんぷんたり。
訳ふと桃の花の林に出会った。川の両岸に数百歩も続き、ほかの木はなく、香りよい草が鮮やかに美しく、花びらが盛んに舞い散っていた。
陶淵明の『桃花源記』で、漁師が不思議な里へ向かう途中の景色です。「繽紛」は、花びらが入り乱れて散る様子を表します。
『花林』は、この文の『桃花林』に描かれる、花の咲く林につながります。
名前にこめる思い花咲く林のような豊かさに包まれ、穏やかな日々を育んでほしいです。
古文観止展禽論祀爰居・2漢文
湯以寬治民而除其邪,
書き下し湯は寬を以て民を治めて、其の邪を除く。
読みとうはかんをもってたみをおさめて、そのじゃをのぞく。
訳湯王は寛大さをもって民を治め、その害となる悪を取り除き、
展禽が祭りについて論じる中で、湯王の政治を挙げた一節です。「寛」は、人々を厳しく締めつけず、おおらかに接する姿勢を表します。
『寬』は『寛』と同じ字で、『寛治』は寛大な心で人々を治める姿につながります。
名前にこめる思いおおらかな心で人に接し、周りの人の安心を支えられる人になってほしいです。