古典にゆかりのある名前 / 和歌
和歌
古今和歌集から名前を探す
- 成立
- 平安時代前期、905年に編纂の命令(その後も編集)
- 作者・編者
- 紀貫之・紀友則・凡河内躬恒・壬生忠岑
『古今和歌集』は、醍醐天皇の命により、紀貫之ら四人が編んだ最初の勅撰和歌集です。九〇五年に編纂が命じられ、古い歌から当時の歌まで集められました。四季、恋、別れ、旅などの題材を通して、景色に心を重ねる和歌の世界を味わえます。
梅、桜、霞、月、雪など、季節を感じる言葉が豊かにそろいます。花の色や香り、移ろう空の様子に、やさしさや気品、感受性への願いを重ねられます。季節に沿って歌が並ぶため、赤ちゃんの生まれる時期や、家族の好きな風景から名前を考える楽しみもあります。
和歌では、一つの言葉に複数の意味を重ねたり、自然を人の心に見立てたりします。明るい花の歌にも、別れや時の移ろいへの寂しさが含まれることがあります。由来にしたい一首の現代語訳と前置きの説明を読み、歌全体からどのような願いを受け取るか考えてみましょう。
名前:花はな桜さくら湊みなと秋あき公あきら霞かすみ春はる海うみ幾代いくよ時雨しぐれ小夜さよ千年ちとせ千鳥ちどり梅うめ糸いと夢ゆめ錦にしき桂かつら菊きく改あらた早月さつき皐月さつき
名前そのものが出てくる一節
古今和歌集にちなむ名前
古今和歌集巻一・6和歌
春たては花とや見らむ白雪のかかれる枝にうくひすそなく
読みはるたてば はなとやみらん しらゆきの かかれるえだに うぐいすぞなく
訳春になったので花と思っているのだろうか。白雪のかかった枝で、うぐいすが鳴いている。
素性法師の歌です。雪の白さを花に重ね、うぐいすの目を通して、冬の景色に春らしさを見いだしています。
『花』は、この歌で枝に積もった白雪に重ねて思い描かれる、春の花につながります。
名前にこめる思い季節の訪れを楽しみ、身近な美しさに心を寄せる人に育ってほしいです。
古今和歌集巻一・56和歌
みわたせは柳桜をこきませて宮こそ春の錦なりける
読みみわたせば やなぎさくらを こきまぜて みやこぞはるの にしきなりける
訳見渡すと、柳と桜が入り交じり、都こそ春の錦なのだなあ。
素性法師が春の都を詠んだ歌です。「錦」は色糸で模様を織った美しい織物で、柳と桜が彩る景色をそれに見立てています。
『桜』は、この歌で柳とともに都の春を彩る桜の花につながります。
名前にこめる思い自分らしいよさを育て、周りの人とともに明るい日々をつくってほしいです。
古今和歌集巻一・59和歌
桜花さきにけらしなあしひきの山のかひより見ゆる白雲
読みさくらばな さきにけらしな あしひきの やまのかいより みゆるしらくも
訳桜の花が咲いたらしいな。山あいから見える、あの白雲は。
紀貫之が、遠くに咲く桜を白雲に見立てた歌です。「あしひきの」は「山」にかかる枕詞で、歌の調子を整えています。
「桜花」は桜の花のことで、名前の「桜」と同じ植物を表します。
名前にこめる思い季節の小さな変化に気づき、喜びを見つけられる人に育ってほしいです。
古今和歌集巻五・311和歌
年ことにもみちはなかす竜田河みなとや秋のとまりなるらむ
読みとしごとに もみじばながす たつたがわ みなとやあきの とまりなるらん
訳毎年紅葉を流す竜田川。その河口は、秋の泊まる場所なのだろうか。
紀貫之の歌です。「とまり」は船が停泊する場所で、流れる紅葉に秋を重ね、秋そのものが川を下るように描いています。
名前の「湊」は、この歌の「みなと」と同じ、水の出入り口を表し、ここでは河口を指します。
名前にこめる思い季節の美しさを感じ取り、身近な景色を大切にする人に育ってほしいです。
古今和歌集巻四・170和歌
河風のすすしくもあるかうちよする浪とともにや秋は立つらむ
読みかわかぜの すずしくもあるか うちよする なみとともにや あきはたつらん
訳川風がなんと涼しいことか。寄せる波とともに、秋も始まるのだろうか。
紀貫之の歌です。「立つ」に、波が立つことと秋が始まることを重ね、川辺で感じた季節の変化を表しています。
名前の「秋」は、この歌で川風の涼しさとともに訪れる季節を表しています。
名前にこめる思い季節の移ろいを感じ、日々の小さな喜びを大切にする人になってほしいです。
古今和歌集巻四・172和歌
きのふこそさなへとりしかいつのまにいなはそよきて秋風の吹く
読みきのうこそ さなえとりしか いつのまに いなばそよぎて あきかぜのふく
訳つい昨日、田植えの苗を取ったばかりなのに、いつの間に稲の葉がそよいで、秋風が吹くのだろう。
「早苗」は田に植える若い稲の苗です。田植えから秋へという季節の移り変わりに、時の早さへの驚きが表れています。
「秋」は、この歌で稲が育ち、風に季節の移り変わりを感じる時期を表します。
名前にこめる思い季節の変化を楽しみながら、日々の成長を重ねてほしいです。
古今和歌集巻七・345和歌
しほの山さしてのいそにすむ千鳥きみかみ世をはやちよとそなく
読みしおのやま さしでのいそに すむちどり きみがみよをは やちよとぞなく
訳塩の山のさしでの磯にすむ千鳥は、あなたの治める世が幾千年も続くようにと鳴いている。
「八千代」は、とても長い年月を表します。千鳥の声を、人の世の末長さを祝う言葉として聞き取っています。
名前の『公(きみ)』は、この歌の『きみ』と同じく、主君を敬って呼ぶ言葉です。
名前にこめる思い周りの人とともに、長く幸せな日々を重ねてほしいです。
古今和歌集巻一・9和歌
霞たちこのめもはるの雪ふれは花なきさとも花そちりける
読みかすみたち このめもはるの ゆきふれば はななきさとも はなぞちりける
訳霞が立ち、木の芽もふくらむ春に雪が降ると、花のない里にも花が散ることだ。
紀貫之が、降る雪を散る花に見立てた歌です。「はる」には、木の芽が「張る」ことと季節の「春」が重なっています。
名前の『霞』は、この歌で春の訪れを知らせる、景色をほのかに包む霞を表します。
名前にこめる思い身近な景色に美しさを見つけ、心豊かに育ってほしいです。
古今和歌集巻一・2和歌
袖ひちてむすひし水のこほれるを春立つけふの風やとくらむ
読みそでひちて むすびしみずの こおれるを はるたつきょうの かぜやとくらん
訳袖をぬらしてすくった水が凍っているのを、立春の今日の風が解かしているのだろうか。
紀貫之の歌です。「むすぶ」は手で水をすくうことを指します。同じ水を通して、過ぎた季節と新しい春を結びつけています。
名前の『春』は、この歌の『春立つ』と同じ、寒さがゆるみ始める季節を表します。
名前にこめる思い春の風のような、穏やかなぬくもりを感じさせる人になってほしいです。
古今和歌集巻七・344和歌
渡つ海の浜のまさこをかそへつつ君かちとせのありかすにせむ
読みわたつみの はまのまさごを かぞえつつ きみがちとせの ありかずにせん
訳海辺の砂を数え、その数を、あなたが千年も生きる年数にしよう。
相手の長寿を祝う歌です。「まさご」は細かな砂、「ちとせ」は千年のことで、数えきれない砂に長い命への願いを託しています。
名前の『海』は、この歌の『渡つ海』と同じ、広がる海を表す言葉です。
名前にこめる思い長く健やかに、幸せな日々を重ねてほしいです。
古今和歌集巻十七・911和歌
わたつ海のかさしにさせる白妙の浪もてゆへる淡路しま山
読みわたつみの かざしにさせる しろたえの なみもてゆえる あわじしまやま
訳海が髪飾りに挿し、白い波で結び留めた淡路島の山よ。
海を人の姿に見立てた歌です。「かざし」は髪に挿す飾りで、島の山とそれを取り巻く波を、一つの装いとして描いています。
名前の『海』は、この歌の『わたつ海』と同じ、波が広がる海を表します。
名前にこめる思い広い海の美しさに親しみ、豊かな感性を育んでほしいです。
古今和歌集巻十七・905和歌
我見てもひさしく成りぬ住の江の岸の姫松いくよへぬらむ
読みわれみても ひさしくなりぬ すみのえの きしのひめまつ いくよへぬらん
訳私が見知ってからも長い年月がたった。住の江の岸の小さな松は、どれほどの年月を経たのだろう。
「姫松」は小さな松を親しみをこめて呼ぶ言葉です。その姿と、重ねてきた長い年月とを取り合わせています。
「幾代」は、この歌の「いくよ」と同じ、どれほどの年月かを表す言葉です。
名前にこめる思い松のように健やかに、長く豊かな年月を重ねてほしいです。
古今和歌集巻五・260和歌
しらつゆも時雨もいたくもる山はしたはのこらす色つきにけり
読みしらつゆも しぐれもいたく もるやまは したばのこらず いろづきにけり
訳白露も時雨も深くしみ通る山は、下の葉まで残らず色づいたことだ。
紀貫之の歌です。「時雨」は秋の末から冬にかけて降ったりやんだりする雨で、露とともに紅葉を染めるものとして描かれています。
『時雨』は、この歌にもある、晩秋から冬にかけて降ったりやんだりする雨を表します。
名前にこめる思い季節の変化を楽しみ、身近な自然の美しさに気づける人に育ってほしいです。
古今和歌集巻五・284和歌
たつた河もみちは流る神なひのみむろの山に時雨ふるらし
読みたつたがわ もみじばながる かみなびの みむろのやまに しぐれふるらし
訳竜田川を紅葉が流れている。神の鎮まる三室の山には、時雨が降っているらしい。
「神なび」は神が鎮まる所を表す言葉です。川に流れる紅葉から、山で降る雨へと想像を広げています。
「時雨」は、この歌にある、秋から冬にかけて降ったりやんだりする雨を表す言葉です。
名前にこめる思い季節の小さな変化に気づき、自然の美しさを味わえる人になってほしいです。
古今和歌集巻四・192和歌
さ夜なかと夜はふけぬらしかりかねのきこゆるそらに月わたる見ゆ
読みさよなかと よはふけぬらし かりがねの きこゆるそらに つきわたるみゆ
訳もう真夜中まで夜が更けたらしい。雁の声が聞こえる空を、月が渡っていくのが見える。
「かりがね」は雁の鳴き声です。耳に届く声と目に映る月を重ねて、秋の夜空の広がりを描いています。
『小夜』は、この歌の『さ夜』と同じ、夜を表す言葉です。
名前にこめる思い月の光や鳥の声など、自然の小さな美しさに心を寄せられる人になってほしいです。
古今和歌集巻十・452和歌
さ夜ふけてなかはたけゆく久方の月ふきかへせ秋の山風
読みさよふけて なかばたけゆく ひさかたの つきふきかえせ あきのやまかぜ
訳夜が更け、空の半ばを過ぎて傾いていく月を、吹き戻しておくれ、秋の山風よ。
月を眺める時間を惜しみ、山風に呼びかけた歌です。「久方の」は、ここでは「月」にかかる飾りの言葉です。
名前の『小夜』は、この歌の『さ夜』と同じ、夜を表す言葉です。
名前にこめる思い月や星を眺めるひとときを楽しめる、心豊かな人になってほしいです。
古今和歌集巻七・344和歌
渡つ海の浜のまさこをかそへつつ君かちとせのありかすにせむ
読みわたつみの はまのまさごを かぞえつつ きみがちとせの ありかずにせん
訳海辺の砂を数え、その数を、あなたが千年も生きる年数にしよう。
相手の長寿を祝う歌です。「まさご」は細かな砂、「ちとせ」は千年のことで、数えきれない砂に長い命への願いを託しています。
名前の「千年」は、この歌の「ちとせ」と同じ、長い年月を表す言葉です。
名前にこめる思い末永く健やかに、幸せな日々を重ねてほしいと願います。
古今和歌集巻七・345和歌
しほの山さしてのいそにすむ千鳥きみかみ世をはやちよとそなく
読みしおのやま さしでのいそに すむちどり きみがみよをは やちよとぞなく
訳塩の山のさしでの磯にすむ千鳥は、あなたの治める世が幾千年も続くようにと鳴いている。
「八千代」は、とても長い年月を表します。千鳥の声を、人の世の末長さを祝う言葉として聞き取っています。
『千鳥』は、この歌で長く続く世を祝う声を託された鳥です。
名前にこめる思い健やかに長生きし、幸せな日々を重ねてほしいです。
古今和歌集巻一・32和歌
折りつれは袖こそにほへ梅花有りとやここにうくひすのなく
読みおりつれば そでこそにおえ うめのはな ありとやここに うぐいすのなく
訳梅を折ったので袖が香る。ここに梅の花があると思って、うぐいすが鳴くのだろうか。
「にほふ」は、ここでは香りが漂うことです。袖に移った香りにうぐいすまで誘われる、という想像が歌の楽しさを生んでいます。
『梅』は、この歌で袖に香りを移し、うぐいすを誘う花と同じです。
名前にこめる思い花の香りや鳥の声を楽しめる、感性豊かな人に育ってほしいです。
古今和歌集巻一・33和歌
色よりもかこそあはれとおもほゆれたか袖ふれしやとの梅そも
読みいろよりも かこそあわれと おもおゆれ たがそでふれし やどのうめぞも
訳色よりも香りこそ心にしみる。誰の袖が触れた庭の梅なのだろう。
袖に香をたきしめる習慣が背景にあります。梅が袖を香らせるのではなく、人の袖が梅に香りを移したように捉えています。
名前の「梅」は、この歌で花の香りをたたえられている梅の木を表します。
名前にこめる思い梅の香りのように、そばにいる人の心を和ませる人に育ってほしいです。
古今和歌集巻一・26和歌
あをやきのいとよりかくる春しもそみたれて花のほころひにける
読みあおやぎの いとよりかくる はるしもぞ みだれてはなの ほころびにける
訳青柳の枝を糸のようにより合わせる春にこそ、花は乱れてほころび咲くのだなあ。
紀貫之の歌です。柳の枝を糸に見立て、「より」と「ほころび」という裁縫に通じる言葉で春の景色を描いています。
名前の『糸』は、柳の細い枝をたとえた、この歌の『いと』と同じ言葉です。
名前にこめる思い身近な自然に美しさを見つけ、楽しめる人になってほしいという願いをこめられます。
古今和歌集巻二・117和歌
やとりして春の山辺にねたる夜は夢の内にも花そちりける
読みやどりして はるのやまべに ねたるよは ゆめのうちにも はなぞちりける
訳春の山辺に宿を取って眠った夜は、夢の中にも花が散っていた。
紀貫之の歌です。目の前の花の景色が夢にまで続くように描かれ、春の山で過ごした余韻が伝わります。
『夢』は、この歌では眠りの中で見る夢を表し、花の景色が心に残る様子を伝えています。
名前にこめる思い美しい景色を心にとめ、感性豊かに育ってほしいという願いをこめられます。
古今和歌集巻一・56和歌
みわたせは柳桜をこきませて宮こそ春の錦なりける
読みみわたせば やなぎさくらを こきまぜて みやこぞはるの にしきなりける
訳見渡すと、柳と桜が入り交じり、都こそ春の錦なのだなあ。
素性法師が春の都を詠んだ歌です。「錦」は色糸で模様を織った美しい織物で、柳と桜が彩る景色をそれに見立てています。
名前の「錦」は、美しい織物を表し、この歌では柳と桜が彩る春の都に重ねられています。
名前にこめる思い春の景色のように豊かな彩りを感じ、日々を楽しんでほしいです。
古今和歌集巻四・194和歌
久方の月の桂も秋は猶もみちすれはやてりまさるらむ
読みひさかたの つきのかつらも あきはなお もみじすればや てりまさるらん
訳月の桂も秋にはやはり紅葉するから、月はいっそう明るく輝くのだろうか。
壬生忠岑の歌です。月には桂の木があるという中国の伝承をもとに、秋の月の輝きに思いを巡らせています。
名前の「桂」は、この歌では月に生えると考えられた木の名として使われています。
名前にこめる思い季節の変化に心を寄せ、身近な美しさを楽しめる人になってほしいです。
古今和歌集巻五・269和歌
久方の雲のうへにて見る菊はあまつほしとそあやまたれける
読みひさかたの くものうえにて みるきくは あまつほしとぞ あやまたれける
訳雲の上(宮中)で見る菊は、空の星かと見間違えてしまうことだ。
藤原敏行の歌です。「雲の上」は宮中を表す言い方で、その言葉から空を連想し、菊を星に見立てています。
名前の『菊』は、この歌で天の星に見立ててたたえられる花の名です。
名前にこめる思い星に見まがう菊のように、明るい美しさを持つ人に育ってほしいです。
古今和歌集巻十・456和歌
浪のおとのけさからことにきこゆるは春のしらへや改るらむ
読みなみのおとの けさからことに きこゆるは はるのしらべや あらたまるらん
訳波の音が今朝からいつもと違って聞こえるのは、春の調べが新しくなったからだろうか。
安倍清行の歌です。「調べ」は音楽の調子を表します。波の音を音楽として聞き、春の訪れと結びつけています。
名前の「改」は、この歌の「改る」と同じ、新しくなることに通じる字です。
名前にこめる思い新しい始まりを喜び、変化を楽しみながら歩んでほしいです。
古今和歌集巻三・138和歌
五月こはなきもふりなむ郭公またしきほとのこゑをきかはや
読みさつきこば なきもふりなん ほととぎす まだしきほどの こえをきかばや
訳五月が来れば鳴き声も聞き慣れてしまうだろう。ほととぎすの、まだ耳新しいうちの声を聞きたい。
伊勢の歌で、『古今和歌集』に収められています。「まだしきほど」は時季が十分に進む前をいい、初めの声を待つ心が表れています。
名前の「早月」は、この歌の「五月」と同じ、旧暦五月を指す「さつき」という言葉です。
名前にこめる思い季節の新しい気配を感じ取り、日々の喜びを見つけられる人に育ってほしいです。
古今和歌集巻三・138和歌
五月こはなきもふりなむ郭公またしきほとのこゑをきかはや
読みさつきこば なきもふりなん ほととぎす まだしきほどの こえをきかばや
訳五月が来れば鳴き声も聞き慣れてしまうだろう。ほととぎすの、まだ耳新しいうちの声を聞きたい。
伊勢の歌で、『古今和歌集』に収められています。「まだしきほど」は時季が十分に進む前をいい、初めの声を待つ心が表れています。
『皐月』は、この歌の『五月』と同じ『さつき』で、旧暦の五月を表します。
名前にこめる思い季節の訪れに心を弾ませ、身近な自然を楽しめる人になってほしいです。