古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
孔子家語から名前を探す
- 成立
- 成立時期は諸説あります。現行本は中国・三国時代の魏、3世紀の王粛と関わります
- 作者・編者
- 編者は諸説あります。孔子の言行を伝える書で、現行本には王粛の編集・注釈が関わります
『孔子家語』は、孔子と弟子たちの問答や、孔子にまつわる言行・逸話を集めた書です。孔子自身が書いたものではなく、現在伝わる形には三国時代の魏の学者、王粛が関わっています。古い伝承を含みますが、いつ誰がどのようにまとめたのかについては諸説あります。
人を思いやる心、学ぶ姿勢、誠実な交わりなどが、具体的な会話や物語を通じて語られます。「仁」「礼」「徳」「学」などの字から、やさしさや知恵を願う名前を考えられます。抽象的な教えだけでなく、人と向き合う場面を思い描きながら願いを選べることが魅力です。
孔子の言葉として紹介されていても、そのまま本人の発言を記録したものと断定することはできません。名前の由来を説明するときは、この書に伝わる言葉として受け止めると丁寧です。問答の前後や物語の結末も読み、どんな行いや人柄を大切にしているのかを確かめてみましょう。
名前そのものが出てくる一節
孔子家語にちなむ名前
孔子家語禮運・7漢文
夫禮必本於太一分而為天地轉而為隂陽變而為四時
書き下し夫れ礼は必ず太一に本づき、分かれて天地と為り、転じて陰陽と為り、変じて四時と為る。
読みそれれいはかならずたいいつにもとづき、わかれててんちとなり、てんじていんようとなり、へんじてしじとなる。
訳礼は万物の根源である太一に基づく。太一は分かれて天地となり、転じて陰陽となり、変わって四季となる。
「礼」は、人との関わりや儀式で守る作法や秩序です。『孔子家語』では、その根本を天地や四季を生む自然の働きと結びつけています。
「太一」は、天地が分かれる前の、万物の根源となる一つのものを表します。
名前にこめる思い人や自然とのつながりを大切にし、周りと和やかに生きてほしいです。
孔子家語入官・2漢文
明君必寛裕以容其民慈愛優柔之而民自得矣
書き下し明君は必ず寛裕にして以て其の民を容れ、慈愛もて之を優柔し、民自ら得るなり。
読みめいくんはかならずかんゆうにしてもってそのたみをいれ、じあいもてこれをゆうじゅうし、たみみずからうるなり。
訳賢い君主は広い心で民を受け入れ、慈しんで穏やかに接し、民はおのずと安らかに暮らす。
『孔子家語』が説く、国を治める人の心得です。「優柔」はここでは決断をためらうことではなく、ゆったりと穏やかに接することを表します。
名前の「優」と「愛」は、この一節では、人に穏やかに接することと慈しむ心を表しています。
名前にこめる思い広い心と優しさで人に接し、周りの人を大切にできる人になってほしいです。
孔子家語正論解・18漢文
公父文伯之母紡績不解
書き下し公父文伯の母、紡績しておこたらず。
読みこうほぶんぱくのはは、ぼうせきしておこたらず。
訳公父文伯の母は、糸を紡ぐ仕事を怠らなかった。
『孔子家語』で、日々の働きを大切にする母の姿を伝える一節です。「不解」の「解」は、ここでは気を緩めて怠ることを表します。
名前の「紡」は、この一節では、怠らずに続ける糸紡ぎの仕事として出てきます。
名前にこめる思い日々の仕事を大切にし、こつこつ取り組める人になってほしいです。
孔子家語弟子行・3漢文
其事上也以佑其下是澹臺滅明之行也
書き下し其の上に事ふるや、以て其の下を佑く。是れ澹臺滅明の行ひなり。
読みそのかみにつかうるや、もってそのしもをたすく。これたんだいめつめいのおこないなり。
訳上の人に仕える際に、下の人を助ける。これが澹臺滅明の行いだ。
『孔子家語』が、弟子の澹臺滅明の行いを紹介する一節です。上に仕える姿勢と、下の立場の人への配慮を結びつけています。
名前の『佑』は、自分より下の立場にいる人を助けることを表します。
名前にこめる思い周りの人に心を配り、助けを必要とする人を支えられる人になってほしいです。