古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
旧唐書から名前を探す
- 成立
- 中国・五代の後晋(945年完成)
- 作者・編者
- 劉昫らが編纂。趙瑩ら多くの史官が編纂に関与
『旧唐書』は、中国の唐の歴史をまとめた書物で、唐が滅んだ後、五代の後晋で945年に完成しました。劉昫らの名で伝わり、趙瑩をはじめ多くの史官が編纂に関わっています。皇帝の事績や制度、人々の伝記を収め、唐の時代を知る大切な史料となっています。
名づけでは、人の才能や徳、学び、平和な世を願う言葉などが手がかりになります。さまざまな人物の生き方を通して、誠実さや知恵、周囲の人のために力を尽くす姿勢を考えられます。漢字の意味に加えて、その字が使われた出来事にも目を向けられるところが魅力です。
歴史書には、人物をほめる文章も、失敗や争いを伝える文章もあります。人名や役職名に含まれる字を、そのまま徳を表す言葉と受け取らないよう、書き下しや現代語訳で確かめましょう。後に編まれた『新唐書』とは別の書物なので、名前の由来を記すときは出典を区別することも大切です。
名前:明敏あきさと
名前そのものが出てくる一節
旧唐書にちなむ名前
旧唐書杜正倫・10漢文
胄性明敏逹於從政處斷明速
書き下し胄は性、明敏にして、政に従ふに達し、処断明速なり。
読みちゅうはせい、めいびんにして、まつりごとにしたがうにたっし、しょだんめいそくなり。
訳胄は生まれつき賢く機敏で、政治に通じ、判断は明確で素早かった。
『旧唐書』の人物評です。「明敏」は理解の確かさと反応の速さ、「処断」は物事を判断して決着をつけることを表します。
『明敏』は、この一節でも理解が明らかで、判断が素早いことを表します。
名前にこめる思い物事をよく理解し、的確な判断で人の役に立てる人になってほしいという願いをこめられます。