古典にゆかりのある名前 / 和歌
和歌
万葉集から名前を探す
- 成立
- 奈良時代、8世紀後半ごろ(詳しい成立過程には諸説あり)
- 作者・編者
- 編者未詳。大伴家持が編纂に深く関わったと考えられています。
『万葉集』は、奈良時代の八世紀後半ごろにまとまった、日本に現存する最古の和歌集です。天皇や貴族から、兵士や名の知られない人々まで、幅広い歌を収めています。編者は確定していませんが、大伴家持が編纂に深く関わったと考えられています。
梅や萩、桜、山、川、海などの自然と、家族や恋人を思う心が、豊かな言葉で歌われます。名づけでは、命の力強さや、素直な思い、季節の美しさを大切にする願いを重ねられます。遠くにいる人を気遣う歌から、人との結びつきを考えることもできます。
歌は漢字を使って記され、音を表すための字も多く含まれます。原文の漢字と、読み下した言葉の意味は分けて確かめましょう。恋や別れ、亡き人をしのぶ歌もあるため、一字の印象だけでなく一首全体を読み、どの景色や思いを由来にするかを選ぶとよいでしょう。
名前:空そら大和やまと結ゆい愛あい翼つばさ新あらた咲さく櫂かい晴はる渚なぎさ歩あゆむ響ひびき翔かける遥はるか鈴すず葵あおい澪みお凪なぎ菫すみれ岬みさき明日香あすか常盤ときわ飛鳥あすか国くに梓あずさ偲しのぶ潮しお岩いわお青あお三輪みわ林しげる常ときわ嶺みね園その苑その夏なつ琴こと楽がく幾代いくよ椿つばき至いたる水脈みお竹たけし芹せり栄えい祈いのり緑みどり港みなと藤江ふじえ海人あまと鷹たか鮎あゆ清見きよみ常磐ときわ高嶺たかね宝たかし歌うた唄うた継けい静しず巌いわお解さとる平たいら鮎子あゆこ明あきら舞まい夏野なつの廻めぐる瑞枝みずえ大海たいかい常葉ときは百合ゆり桂かつら照あきら秋野あきの涼りょう貴たかし弥彦ひさひこ千種ちぐさ幾世いくよ千歳ちとせ倭やまと貢みつぎ小百合さゆり
名前そのものが出てくる一節
万葉集にちなむ名前
万葉集巻九・1701和歌
鴈音 所聞空 月渡見
読み下し雁が音の聞こゆる空ゆ、月渡る見ゆ。
読みかりがねの きこゆるそらゆ つきわたるみゆ
訳雁の鳴き声が聞こえる空を、月が渡っていくのが見える。
『柿本人麻呂歌集』から『万葉集』に採られた歌の一節です。雁の声と月の動きを重ね、耳と目で夜空を感じさせます。
『空』は、この歌と同じ、鳥の声が響き、月が渡る広い空を表します。
名前にこめる思い空を見上げ、自然の小さな美しさにも気づける人になってほしいです。
万葉集巻一・2和歌
山常庭 村山有等 取與呂布 天乃香具山 騰立 國見乎為者
読み下し大和には群山あれど、とりよろふ天の香具山、登り立ち国見をすれば。
読みやまとには むらやまあれど とりよろう あめのかぐやま のぼりたち くにみをすれば
訳大和には多くの山があるけれど、姿の整った天の香具山に登って国の様子を見渡すと、
舒明天皇の国見の歌の一節です。「国見」は、高い所から土地の様子を見渡すことで、国を治める営みとも結びついていました。
原文の『山常』は『やまと』と読み、国の名『大和』を書いたものです。
名前にこめる思い故郷の自然や人々の暮らしを大切にする人に育ってほしいです。
万葉集巻一・10和歌
君之齒母 吾代毛所知哉 磐代乃 岡之草根乎 去来結手名
読み下し君が世も我が世も知るや、岩代の岡の草根を、いざ結びてな。
読みきみがよも わがよもしるや いわしろの おかのくさねを いざむすびてな
訳あなたの寿命も私の寿命も知っているのか、岩代の岡の草は。さあ、その草を根元で結ぼう。
中皇命の歌です。草を結ぶ行いには、長く生きられるようにという願いが込められています。
『結』は、この歌で互いの長寿を願い、草を結ぶしぐさにつながります。
名前にこめる思い大切な人と互いを思いやり、健やかに日々を重ねてほしいです。
万葉集巻七・1209和歌
人在者 母之最愛子曽
読み下し人ならば、母が愛子ぞ。
読みひとならば ははがまなごぞ
訳人であったなら、母のいとしい子だ。
紀の川のほとりにある妹山と背山を詠んだ歌の一節です。山を人に見立て、母と子の親しみ深い関係に重ねています。
『愛』は、この歌の『最愛子』にある、子をいとおしく思う気持ちにつながります。
名前にこめる思い愛情に包まれて育ち、人や自然にも温かな心を向けてほしいです。
万葉集巻十・2238和歌
天飛也 鴈之翅乃 覆羽之 何處漏香 霜之零異牟
読み下し天飛ぶや、雁の翼の覆ひ羽の、いづく漏りてか霜の降りけむ。
読みあまとぶや かりのつばさの おおいばの いずくもりてか しものふりけん
訳空を飛ぶ雁の翼の覆い羽の、どこから漏れて霜が降ったのだろう。
雁の羽が空を覆い、霜はその隙間から降るものと想像した歌です。身近な鳥と霜を結びつける発想が見られます。
原文の『翅』は『翼』と同じく、鳥が空を飛ぶためのつばさを表しています。
名前にこめる思い自然に目を向け、自由に想像を広げられる人に育ってほしいです。
万葉集巻十七・3925和歌
新 年乃婆自米尓 豊乃登之 思流須登奈良思 雪能敷礼流波
読み下し新しき年の始めに、豊の年標すとならし、雪の降れるは。
読みあらたしき としのはじめに とよのとし しるすとならし ゆきのふれるは
訳新しい年の初めに雪が降るのは、実り豊かな年になるしるしなのだろう。
葛井諸会の歌です。年の初めの雪を豊作のしるしとして喜ぶ、当時の受け止め方がうかがえます。
『新』は、この歌の『新しき年』と同じ、新たな始まりを表す字です。
名前にこめる思い新しい始まりを喜び、実りある日々を重ねてほしいです。
万葉集巻三・328和歌
青丹吉 寧樂乃京師者 咲花乃 薫如 今盛有
読み下しあをによし、奈良の都は咲く花の匂ふがごとく今盛りなり。
読みあおによし ならのみやこは さくはなの におうがごとく いまさかりなり
訳奈良の都は、咲く花が美しく照り映えるように、今まさに栄えている。
小野老の歌です。「あをによし」は奈良にかかる飾りの言葉で、「匂ふ」は色が美しく映えることを表します。
『咲』は、この歌の『咲花』と同じ、花が咲き開くことを表します。
名前にこめる思い花が咲くように、自分らしいよさを伸ばして生き生きと育ってほしいです。
万葉集巻十九・4187和歌
布勢乃海尓 小船都良奈米 真可伊可氣 伊許藝米具礼婆
読み下し布勢の海に小舟つら並め、真櫂掛け、い漕ぎ巡れば
読みふせのうみに おぶねつらなめ まかいかけ いこぎめぐれば
訳布勢の海に小舟を並べ、櫂をかけて漕ぎ巡ると、
大伴家持が、舟から霞や藤の花などを楽しむ歌の一節です。「布勢の海」は湖を指します。
この歌の「真可伊(まかい)」は、舟の左右にそろえた櫂を表し、名前の「櫂」とつながります。
名前にこめる思い仲間と自然に親しみ、美しい景色を楽しめる人に育ってほしいです。
万葉集巻八・1569和歌
雨晴而 清照有 此月夜
読み下し雨晴れて、清く照りたるこの月夜。
読みあめはれて きよくてりたる このつくよ
訳雨がやみ、澄んだ光で照るこの月。
大伴家持の歌の一節です。「月夜」はここでは月の光を指し、雨上がりの澄んだ輝きを捉えています。
『晴』は、この歌の雨がやんで空が晴れる『雨晴れて』につながります。
名前にこめる思い澄んだ心で、日々の小さな明るさや美しさを感じられる人に育ってほしいです。
万葉集巻六・917和歌
奥嶋 清波瀲尓 風吹者 白浪左和伎 潮干者 玉藻苅管
読み下し沖つ島、清き渚に風ふけば白波騒ぎ、潮干れば玉藻刈りつつ。
読みおきつしま きよきなぎさに かぜふけば しらなみさわぎ しおひれば たまもかりつつ
訳沖の島の清らかな渚に風が吹くと白波が騒ぎ、潮が引くと(人々は)美しい海藻を刈りながら、
山部赤人が、海辺の景色と人々の営みを描いた一節です。「玉藻」は、海藻を美しく呼ぶ言葉です。
原文の『瀲』は『渚』と読む表記で、波が寄せる水辺を表しています。
名前にこめる思い身近な自然を大切にし、その恵みを感じながら暮らしてほしいです。
万葉集巻六・1002和歌
馬之歩 押止駐余 住吉之 岸乃黄土 尓保比而将去
読み下し馬の歩み抑へ留めよ。住吉の岸の埴生に、にほひて行かむ。
読みうまのあゆみ おさえとどめよ すみのえの きしのはにうに においてゆかん
訳馬の歩みを止めよ。住吉の岸の赤土で(衣を)美しく染めてから行こう。
安倍豊継の歌です。「埴生」は赤土のある場所を指し、「にほふ」はここでは色が美しく映えることを表します。
『歩』は、この歌で旅の途中にいったん止める、馬の『歩み』につながります。
名前にこめる思い歩みの途中で出会う景色や楽しみにも、心を向けられる人に育ってほしいです。
万葉集巻六・1050和歌
秋去者 山裳動響尓 左男鹿者 妻呼令響
読み下し秋されば、山もとどろに、さ雄鹿は妻呼び響め。
読みあきされば やまもとどろに さおしかは つまよびとよめ
訳秋になると、雄鹿は山もとどろくほどに、連れ合いを呼ぶ声を響かせる。
『田辺福麻呂歌集』から収められた歌の一節です。「妻」は、雄鹿の連れ合いとなる雌鹿を指します。
『響』は、この歌で鹿の声が山々に広く伝わる様子につながります。
名前にこめる思い自然の音に耳を澄まし、季節を豊かに感じる心を育ててほしいです。
万葉集巻七・1227和歌
礒立 奥邊乎見者 海藻苅舟 海人榜出良之 鴨翔所見
読み下し磯に立ち沖辺を見れば、藻刈り舟、海人漕ぎ出づらし、鴨翔る見ゆ。
読みいそにたち おきへをみれば めかりぶね あまこぎいずらし かもかけるみゆ
訳磯に立って沖を見ると、漁師が藻を刈る舟を漕ぎ出したらしい。鴨が飛び立つのが見える。
『古集』から『万葉集』に収められた歌です。飛び立つ鴨を手がかりに、沖で働く人の動きを捉えています。
『翔』は、この歌で鴨が翼を広げて飛ぶ『翔る』につながります。
名前にこめる思い翼を広げる鳥のように、のびのびと自分の世界を広げてほしいです。
万葉集巻九・1700和歌
響苗 天雲翔 鴈相鴨
読み下し鳴るなへに、天雲翔る雁に逢へるかも
読みなるなえに あまくもかける かりにあえるかも
訳(川の瀬が)響くのとともに、空の雲間を飛ぶ雁に出会ったことだ。
『柿本人麻呂歌集』から採られた歌の後半です。前半に秋風と山吹の瀬が描かれ、「なへに」が水音と雁の姿をつないでいます。
歌の「翔」は、雁が空を飛ぶことを表し、名前の「翔」と同じ意味です。
名前にこめる思い空を翔る雁のように、のびのびと自分の世界を広げてほしいです。
万葉集巻八・1494和歌
夏山之 木末乃繁尓 霍公鳥 鳴響奈流 聲之遥佐
読み下し夏山の木末の茂に、ほととぎす鳴き響むなる声の遥けさ。
読みなつやまの こぬれのしげに ほととぎす なきとよむなる こえのはるけさ
訳夏山の梢の茂みで、ほととぎすが鳴き響いている。その声の、なんと遠いことか。
大伴家持の歌です。「木末」は枝の先のことで、姿ではなく声に耳を澄ませ、夏山の奥行きを感じさせます。
『遥』は、この歌の『声の遥けさ』と同じく、遠く隔たった広がりを表しています。
名前にこめる思い広い世界に心を向け、豊かな感性を育ててほしいです。
万葉集巻十九・4150和歌
朝床尓 聞者遥之 射水河 朝己藝思都追 唱船人
読み下し朝床に聞けば遥けし、射水川朝漕ぎしつつ歌ふ舟人
読みあさどこに きけばはるけし いみずがわ あさこぎしつつ うたうふなびと
訳朝の寝床で聞くと、はるか遠い。射水川で朝、舟をこぎながら歌う舟人の声が。
大伴家持が、寝床に届く声を通して川の朝を描いた歌です。遠くにいる舟人の営みが、歌声から伝わってきます。
「遥けし」は遠く離れていることを表し、名前の「遥」と同じ意味につながります。
名前にこめる思い遠くの景色や人の営みにも心を向けられる人に育ってほしいです。
万葉集巻十三・3223和歌
秋赤葉 真割持 小鈴文由良尓
読み下し秋の黄葉(もみち)、巻き持てる小鈴もゆらに。
読みあきのもみち まきもてる こすずもゆらに
訳秋の色づいた葉を、身につけた小鈴もゆらりと鳴るほどに。
相手の髪に挿すため、女性が紅葉の枝を手折ろうとする長歌の一節です。「ゆら」は、鈴の鳴る音を表します。
『鈴』は、この歌で紅葉を手折る人が身につけ、音を響かせる小鈴につながります。
名前にこめる思い人を喜ばせたいと思う、やさしい心を大切にしてほしいです。
万葉集巻十四・3438和歌
都武賀野尓 須受我於等伎許由 可牟思太能 等能乃奈可知師 登我里須良思母
読み下し都武賀野に鈴が音聞こゆ。可牟思太の殿の仲子し鳥狩すらしも。
読みつむがのに すずがおときこゆ かむしだの とののなかちし とがりすらしも
訳都武賀野に鈴の音が聞こえる。可牟思太のお屋敷の次男が、鷹狩りをしているらしい。
鈴は狩りに使う鷹につけたものです。「らし」は、聞こえてくる音を手がかりに推し量る言い方です。
『鈴』は、この歌で万葉仮名の『須受』と書かれる、音を鳴らす鈴と同じ言葉です。
名前にこめる思い身近な音に耳を澄ませ、自然や暮らしの豊かさを感じられる人になってほしいです。
万葉集巻十六・3834和歌
成棗 寸三二粟嗣 延田葛乃 後毛将相跡 葵花咲
読み下し梨、棗、黍に粟つぎ、延ふ葛の、後も逢はむと葵花咲く。
読みなし、なつめ きびにあわつぎ はうくずの のちもあわんと あおいはなさく
訳梨、棗、黍に粟と続き、つるを伸ばす葛。その後も会おうと、葵の花が咲く。
植物の名を次々に織り込んだ歌です。「葵」の「あふ」に「逢ふ(会う)」の響きを重ねた言葉遊びがあります。
『葵』は歌に登場する植物で、古い読みの『あふひ』に『逢ふ日』の響きを重ねています。
名前にこめる思い人との出会いを喜び、また会える縁を大切にしてほしいです。
万葉集巻七・1108和歌
泊瀬川 流水尾之 湍乎早 井提越浪之 音之清久
読み下し泊瀬川、流るる水脈の瀬を早み、堰越す波の音の清けく。
読みはつせがわ ながるるみおの せをはやみ いでこすなみの おとのきよけく
訳泊瀬川の瀬の流れが速いので、堰を越す波の音が清らかなことよ。
「堰」は川の水をせき止めるためのものです。「瀬を早み」は、瀬の流れが速いので、という理由を表す古い言い方です。
『澪』は、原文の『水尾(みを)』、訓読の『水脈』と同じ、水の流れる筋を表します。
名前にこめる思い水の音や自然の美しさを感じ取れる、澄んだ心を育ててほしいです。
万葉集巻七・1143和歌
作夜深而 穿江水手鳴 松浦船 梶音高之 水尾早見鴨
読み下し小夜更けて堀江漕ぐなる松浦船、楫の音高し、澪早みかも。
読みさよふけて ほりえこぐなる まつらぶね かじのおとたかし みおはやみかも
訳夜が更け、堀江を漕ぐ松浦の船の楫の音が高く響く。水路の流れが速いからだろうか。
作者不詳の歌です。「澪」は船が通る水路を指します。夜に聞こえる楫の音から、水の流れへと思いを巡らせています。
歌の『水尾(みを)』は、『澪』と同じ、船が通る水の道を表します。
名前にこめる思い流れる水や進む舟のように、いきいきと日々を歩んでほしいです。
万葉集巻六・934和歌
朝名寸二 梶音所聞 三食津國 野嶋乃海子乃 船二四有良信
読み下し朝凪に楫の音聞こゆ。御食つ国、野島の海人の舟にしあるらし。
読みあさなぎに かじのおときこゆ みけつくに のじまのあまの ふねにしあるらし
訳朝凪の海に舟をこぐ音が聞こえる。朝廷に食物を納める国、野島の漁師の舟らしい。
山部赤人の歌です。「朝凪」は朝に風がやんで波が静まることをいい、静けさの中で舟の音が際立ちます。
『凪』は、この歌で『朝名寸』と書かれる『朝なぎ』の、風がやんだ状態を表します。
名前にこめる思い穏やかな心を育み、日々の暮らしを大切にしてほしいです。
万葉集巻八・1424和歌
春野尓 須美礼採尓等 来師吾曽 野乎奈都可之美 一夜宿二来
読み下し春の野に菫摘みにと来し我ぞ、野を懐かしみ一夜寝にける。
読みはるののに すみれつみにと こしわれぞ のをなつかしみ ひとよねにける
訳春の野に菫を摘もうと来た私は、野に心をひかれて、一晩寝てしまった。
山部赤人の歌です。「懐かしみ」は、昔を懐かしむことではなく、親しみを覚えて離れがたく思うことを表します。
名前の「菫」は、この歌で「須美礼」と書かれている春の花と同じです。
名前にこめる思い小さな花の美しさに気づき、自然に親しむ心を育んでほしいです。
万葉集巻七・1220和歌
為妹 玉乎拾跡 木國之 湯等乃三埼二 此日鞍四通
読み下し妹がため 玉を拾ふと 紀の国の 由良の岬に この日暮らしつ
読みいもがため たまをひろうと きのくにの ゆらのみさきに このひくらしつ
訳愛しい人のために玉を拾おうと、紀の国の由良の岬でこの一日を過ごした。
藤原房前の歌です。「妹」は、男性が妻や恋人など、親しい女性を呼ぶ言葉です。
歌の「三埼(みさき)」は、名前の「岬」と同じ、海へ突き出た陸地を表す言葉です。
名前にこめる思い大切な人を思い、その人の喜びのために心を尽くせる人になってほしいです。
万葉集巻三・356和歌
今日可聞 明日香河乃 夕不離 川津鳴瀬之 清有良武
読み下し今日もかも明日香の川の夕さらず蛙鳴く瀬の清けくあるらむ
読みきょうもかも あすかのかわの ゆうさらず かわずなくせの さやけくあるらん
訳今日も、明日香川の、夕方ごとに蛙が鳴く瀬は清らかに澄んでいるのだろうか。
上古麻呂の歌です。「夕さらず」は夕方になるたびに、という表現で、繰り返し聞こえる蛙の声を川の風景に重ねています。
『明日香』は、この歌に詠まれた川が流れる、古くから親しまれてきた土地の名です。
名前にこめる思い身近な自然の美しさに気づき、それを大切にする人になってほしいです。
万葉集巻六・988和歌
巌成 常磐尓座 貴吾君
読み下し巌なす 常盤にいませ 貴きわが君
読みいわおなす ときわにいませ とうときわがきみ
訳大岩のように末永く変わらずにいてほしい、尊いあなたよ。
市原王の歌の一節です。「常磐」は、いつまでも変わらないことを表し、大岩の揺るがぬ姿に願いを重ねています。
歌の「常磐」は名前の「常盤」と同じ「ときわ」で、いつまでも変わらないことを表します。
名前にこめる思いいつまでも健やかに、年を重ねていってほしいです。
万葉集巻六・992和歌
古郷之 飛鳥者雖有 青丹吉 平城之明日香乎 見樂思好裳
読み下し古里の飛鳥はあれど 青丹よし 奈良の明日香を 見らくしよしも
読みふるさとの あすかはあれど あおによし ならのあすかを みらくしよしも
訳昔の都の飛鳥もあるが、奈良の明日香を眺めるのもよいものだ。
坂上郎女が、古い都の飛鳥と奈良の明日香を並べた歌です。「青丹よし」は奈良にかかる決まりの言葉です。
名前の「飛鳥」を、この歌に登場する古都・飛鳥の地にちなませることができます。
名前にこめる思い暮らす土地のよさを見つけ、身近な風景に愛着を持って育ってほしいです。
万葉集巻一・2和歌
國原波 煙立龍 海原波 加萬目立多都
読み下し国原は煙立ち立つ、海原はかもめ立ち立つ。
読みくにはらは けぶりたちたつ うなはらは かもめたちたつ
訳広い大地には煙が次々に立ちのぼり、広い水面にはかもめが次々に飛び立つ。
舒明天皇が国土を見渡す歌の一部です。「国原」と「海原」を対にし、「立ち立つ」の繰り返しで広がりと動きを表しています。
「国」は、原文の「國」と同じ字で、人々が暮らす土地を表しています。
名前にこめる思い自分の暮らす土地を愛し、そこに暮らす人々を大切にしてほしいです。
万葉集巻一・36和歌
天下尓 國者思毛 澤二雖有 山川之 清河内跡
読み下し天の下に国はしもさはにあれども、山川の清き河内と
読みあめのしたに くにはしも さわにあれども やまかわの きよきかわちと
訳天下には土地がたくさんあるけれど、山を流れる川の清らかな谷あいだと、
柿本人麻呂が吉野をたたえた長歌の一節です。「河内」は、川に沿って山々に囲まれた土地を指します。
原文の「國」は「国」の旧字体で、人々が暮らす土地を表しています。
名前にこめる思い自分が暮らす土地に親しみ、その自然を大切にしてほしいです。
万葉集巻一・3和歌
御執乃 梓弓之 奈加弭乃 音為奈利
読み下しみ執らしの梓の弓の中弭の音すなり
読みみとらしの あずさのゆみの なかはずの おとすなり
訳(大君が)お持ちになる梓の弓の弦の音が聞こえる。
中皇命の歌として伝わる、狩りの場面の一節です。「梓弓」は、梓の木で作った弓をいいます。
名前の『梓』は、この歌の『梓弓』の材料となる木を表す字です。
名前にこめる思い健やかに育ち、いきいきと行動する人になってほしいです。
万葉集巻一・54和歌
巨勢山乃 列々椿 都良々々尓 見乍思奈 許湍乃春野乎
読み下し巨勢山の連々椿 つらつらに見つつ偲はな 巨勢の春野を
読みこせやまの つらつらつばき つらつらに みつつしのわな こせのはるのを
訳巨勢山に連なる椿をよくよく眺めながら、巨勢の春の野を思い描こう。
坂門人足の歌です。「つらつら」はじっとよく見る様子を表し、椿が連なる様子をいう言葉と音を重ねています。
原文の「思奈」は「偲はな」と読み、名前の「偲」と同じく心に思い浮かべる意味です。
名前にこめる思い自然の美しさを心に描き、大切に味わえる人に育ってほしいです。
万葉集巻一・8和歌
月待者 潮毛可奈比沼 今者許藝乞菜
読み下し月待てば潮も適ひぬ今は漕ぎ出でな
読みつきまてば しおもかないぬ いまはこぎいでな
訳月を待っていると、潮もちょうどよくなった。さあ、今こそ漕ぎ出そう。
額田王の歌の一節です。船出に月明かりと潮の具合が大切だったことがうかがえ、結びの呼びかけに勢いがあります。
名前の『潮』は、この歌で船出を後押しする、海の潮を表します。
名前にこめる思い周りの様子をよく見て、よい時を捉えて踏み出せる人になってほしいです。
万葉集巻一・22和歌
河上乃 湯津盤村二 草武左受 常丹毛冀名 常處女煮手
読み下し川の上のゆつ岩群に草むさず常にもがもな常乙女にて
読みかわのえの ゆついわむらに くさむさず つねにもがもな とこおとめにて
訳川辺の神聖な岩々に草が生えないように、いつまでも変わらず乙女でいてほしい。
吹芡刀自が十市皇女に寄せた願いの歌です。「ゆつ」は神聖なものをたたえる言葉で、岩々の変わらぬ姿に願いを重ねています。
名前の『岩』は、この歌で『盤』と書かれた、川辺の岩と同じ言葉です。
名前にこめる思い大切な人がいつまでも若々しく幸せに過ごせるよう、願える人になってほしいです。
万葉集巻一・38和歌
疊有 青垣山 々神乃 奉御調等 春部者 花挿頭持
読み下し畳なはる青垣山、山神の奉る御調と、春へは花かざし持ち。
読みたたなわる あおがきやま やまつみの まつるみつぎと はるへは はなかざしもち
訳緑の垣のように重なる山々は、山の神が差し上げる贈り物として、春には花を髪飾りにつけ、
柿本人麻呂の歌の一節です。山々を人のように描き、春の花を山の神からの贈り物として捉えています。
『青』は、この歌の『青垣山』にある、山々の草木の緑を表す字です。
名前にこめる思い草木の美しさや自然の恵みを感じ、大切にできる人になってほしいです。
万葉集巻十・2222和歌
暮不去 河蝦鳴成 三和河之 清瀬音乎 聞師吉毛
読み下し夕さらず蛙鳴くなる三輪川の清き瀬の音を聞かくし良しも
読みゆうさらず かわずなくなる みわがわの きよきせのおとを きかくしよしも
訳毎夕、蛙が鳴く三輪川。その澄んだ瀬の音を聞くのは、心地よいことだ。
「夕さらず」は、夕方になるたびにということです。蛙の声と川の音が重なり、耳で味わう景色が広がります。
歌の『三和』は『三輪』の表記で、名前を三輪の地の清らかな自然に重ねられます。
名前にこめる思い自然の音に耳を澄まし、身近な美しさを喜べる人になってほしいです。
万葉集巻七・1068和歌
天海丹 雲之波立 月船 星之林丹 榜隠所見
読み下し天の海に雲の波立ち、月の船、星の林に漕ぎ隠る見ゆ。
読みあめのうみに くものなみたち つきのふね ほしのはやしに こぎかくるみゆ
訳空の海に雲の波が立ち、月の舟が星の林へ漕ぎ隠れていくのが見える。
『柿本人麻呂歌集』に伝わる歌です。海や波、舟、林を夜空の景色に重ね、月の動きを描いています。
名前の「林」は、この歌では星々の集まりを木々の林にたとえる言葉です。
名前にこめる思い広い空に思いを巡らせ、自由な想像力を育んでほしいです。
万葉集巻十・1958和歌
橘之 林乎殖 霍公鳥 常尓冬及 住度金
読み下し橘の林を植ゑむ。ほととぎす、常に冬まで住みわたるがね。
読みたちばなの はやしをうえん ほととぎす つねにふゆまで すみわたるがね
訳橘の林を植えよう。ほととぎすが冬までずっと住み続けられるように。
ほととぎすは夏の鳥として親しまれてきました。冬までいてほしいという願いに、その声を惜しむ気持ちが表れています。
『林』は、この歌で鳥のすみかにしようとする、木々の集まる場所を表します。
名前にこめる思い身近な自然を慈しみ、生き物を大切にする優しい人になってほしいです。
万葉集巻三・377和歌
青山之 嶺乃白雲 朝尓食尓 恒見杼毛 目頬四吾君
読み下し青山の峰の白雲、朝に日に、常に見れどもめづらし我が君
読みあおやまの みねのしらくも あさにひに つねにみれども めずらしわがきみ
訳青い山の峰の白雲のように、朝も日中もいつも見ていても、あなたは新鮮に慕わしい。
湯原王の歌です。「めづらし」は、見かけることが少ないというより、いつ見ても新鮮で心ひかれる様子を表します。
名前の「常」は、原文の「恒」を「常に」と読む言葉と同じ意味です。
名前にこめる思い大切な人のよさを日々新しく感じ、変わらず大切にしてほしいです。
万葉集巻三・377和歌
青山之 嶺乃白雲 朝尓食尓 恒見杼毛 目頬四吾君
読み下し青山の嶺の白雲、朝に日に常に見れども、愛づらし我が君。
読みあおやまの みねのしらくも あさにひに つねにみれども めずらしわがきみ
訳青い山の峰の白雲のように、朝も日中もいつも見ていても、あなたは新鮮に慕わしい。
湯原王の歌です。「めづらし」は、見かけることが少ないというより、いつ見ても新鮮で心ひかれる様子を表します。
『嶺』は、この歌にもある、山の高くなったところを表す言葉です。
名前にこめる思い大切な人への親しみを、日々変わらず育む人になってほしいです。
万葉集巻十・2316和歌
奈良山乃 峯尚霧合 宇倍志社 前垣之下乃 雪者不消家礼
読み下し奈良山の嶺なほ霧らふ。うべしこそ籬が下の雪は消ずけれ。
読みならやまの みねなおきらう うべしこそ まがきがしたの ゆきはけずけれ
訳奈良山の峰にはまだ霧がかかっている。なるほど、垣根の下の雪が消えないわけだ。
「うべしこそ」は、なるほどもっともだと納得する言葉です。山の様子と身近な残雪を結びつけています。
原文の「峯」は、名前の「嶺」と同じく、山の頂を表しています。
名前にこめる思い身近な景色に目を向け、季節の変化を感じ取れる人になってほしいです。
万葉集巻五・817和歌
烏梅能波奈 佐吉多流僧能々 阿遠也疑波 可豆良尓須倍久 奈利尓家良受夜
読み下し梅の花咲きたる園の青柳は、かづらにすべくなりにけらずや。
読みうめのはな さきたるそのの あおやぎは かずらにすべく なりにけらずや
訳梅の花が咲く庭の青柳は、髪飾りにできるほどになったではないか。
粟田人上の歌です。「かづら」は草木を使った髪飾りのこと。梅と柳を取り合わせ、春の庭の豊かさを喜んでいます。
名前の「園」は、本文で「僧能(その)」と書かれた、梅や柳の育つ庭を表します。
名前にこめる思い身近な自然の美しさを楽しむ、心豊かな人に育ってほしいです。
万葉集巻五・822和歌
和何則能尓 宇米能波奈知流 比佐可多能 阿米欲里由吉能 那何列久流加母
読み下しわが園に梅の花散る。久方の天より雪の流れ来るかも。
読みわがそのに うめのはなちる ひさかたの あめよりゆきの ながれくるかも
訳私の庭に梅の花が散る。空から雪が流れてくるのだろうか。
大伴旅人の歌です。「久方の」は天などにかかる決まりの言葉で、散る梅の花を空から来る雪に見立てています。
歌の「則能(その)」は「園」を万葉仮名で書いたもので、草木の育つ庭を表します。
名前にこめる思い身近な自然の美しさに気づき、心豊かに育ってほしいです。
万葉集巻八・1441和歌
打霧之 雪者零乍 然為我二 吾宅乃苑尓 鴬鳴裳
読み下しうち霧らし雪は降りつつ、しかすがに我家(わぎへ)の苑に鶯鳴くも。
読みうちきらし ゆきはふりつつ しかすがに わぎえのそのに うぐいすなくも
訳あたりをかすませて雪が降り続いている。それでも、わが家の庭では鶯が鳴く。
大伴家持の歌です。「しかすがに」は、それでもということ。冬の景色の中に、春の気配が聞こえてきます。
「苑」は、この歌の「吾宅乃苑」にある、鶯の声が響く庭を表す言葉です。
名前にこめる思い日々の中に小さな喜びを見つけ、心豊かに育ってほしいです。
万葉集巻一・28和歌
春過而 夏来良之 白妙能 衣乾有 天之香来山
読み下し春過ぎて夏来るらし、白たへの衣干したり、天の香具山。
読みはるすぎて なつきたるらし しろたえの ころもほしたり あまのかぐやま
訳春が過ぎて夏が来たらしい。真っ白な衣が干してある、天の香具山に。
持統天皇の歌です。「白たへ」は白い布のことで、衣の鮮やかな白さが、季節の移り変わりを印象づけます。
「夏」は、この歌で白い衣の景色から感じ取られる、新しく訪れた季節を表します。
名前にこめる思い季節の美しさを感じ取り、日々をいきいきと過ごしてほしいです。
万葉集巻五・811和歌
許等々波奴 樹尓波安里等母 宇流波之吉 伎美我手奈礼能 許等尓之安流倍志
読み下し言問はぬ木にはありとも、うるはしき君が手馴れの琴にしあるべし。
読みこととわぬ きにはありとも うるわしき きみがてなれの ことにしあるべし
訳言葉を話さない木であっても、立派なあなたが弾き親しむ琴になるだろう。
大伴旅人が、夢の中で人の姿になった琴に語りかける歌です。「手馴れ」には、使い慣れ、親しんでいるという響きがあります。
名前の「琴」は、歌の後半で「許等(こと)」と書かれた楽器と同じ言葉です。
名前にこめる思い人とのつながりを大切にし、親しい人に寄り添ってほしいです。
万葉集巻三・262和歌
矢釣山 木立不見 落乱 雪驪 朝樂毛
読み下し矢釣山木立も見えず降り紛ふ雪に騒ける朝楽しも
読みやつりやま こだちもみえず ふりまがう ゆきにさわける あしたたのしも
訳矢釣山の木立も見えないほど降り乱れる雪に、(人々が)にぎわう朝は楽しい。
柿本人麻呂の歌です。山を覆う雪の眺めに人々の声を重ね、朝の活気を描いています。
名前の「樂」は、この歌の「朝樂毛」で、雪の朝を「楽しい」と感じる心につながります。
名前にこめる思い身近な自然や日々の出来事に、楽しさを見つけられる人になってほしいと願います。
万葉集巻五・815和歌
武都紀多知 波流能吉多良婆 可久斯許曽 烏梅乎乎岐都々 多努之岐乎倍米
読み下し睦月立ち、春の来たらば、かくしこそ梅を招きつつ樂しき終へめ。
読みむつきたち はるのきたらば かくしこそ うめをおきつつ たのしきおえめ
訳正月になり春が来たら、このように梅を招き寄せながら、楽しい時を最後まで過ごそう。
紀男人の歌です。当時の暦では正月が春の始まりで、梅を人のように招く言い方に、花を親しく楽しむ心が表れています。
『樂』は、万葉仮名の『多努之岐』が表す『たのしき』と同じ、楽しむ心につながります。
名前にこめる思い季節の美しさを楽しみ、身近な喜びを大切にしてほしいです。
万葉集巻六・1042和歌
一松 幾代可歴流 吹風乃 聲之清者 年深香聞
読み下し一つ松、幾代か経ぬる。吹く風の声の清きは、年深みかも。
読みひとつまつ いくよかへぬる ふくかぜの こえのきよきは としふかみかも
訳一本の松よ、どれほどの年月を経たのか。吹く風の音が澄んでいるのは、長い年月を重ねたからだろうか。
市原王が、松を吹き抜ける風の音に耳を澄ませた歌です。その音を手がかりに、松の生きてきた年月へ思いを向けています。
「幾代」は、この歌で幾世代にもわたる長い年月を表す言葉です。
名前にこめる思い健やかに歳月を重ね、その人らしいよさを深めてほしいです。
万葉集巻一・56和歌
河上乃 列々椿 都良々々尓 雖見安可受 巨勢能春野者
読み下し川上の つらつら椿 つらつらに 見れども飽かず 巨勢の春野は
読みかわかみの つらつらつばき つらつらに みれどもあかず こせのはるのは
訳川辺に並ぶ椿。つくづく眺めても見飽きない、巨勢の春の野は。
春日蔵首老の歌です。椿が並ぶ「つらつら」と、じっくり眺める「つらつらに」を響かせ、景色を楽しむ気持ちを表しています。
『椿』は、この歌でも、川のほとりに並んで生える木の名前として使われています。
名前にこめる思い身近な草木を慈しみ、季節の美しさをじっくり楽しめる人になってほしいです。
万葉集巻十三・3222和歌
三諸者 人之守山 本邊者 馬酔木花開 末邊方 椿花開 浦妙 山曽 泣兒守山
読み下しみもろは人の守る山、本辺は馬酔木花咲き、末辺は椿花咲く。うらぐはし山ぞ、泣く児守る山。
読みみもろは ひとのもるやま もとべは あしびはなさき うらべは つばきはなさく うらぐわし やまぞ なくこもるやま
訳みもろは人々が守る山。ふもとには馬酔木の花が咲き、頂のあたりには椿が咲く。心引かれる美しい山だ。泣く子を見守るように守る山だ。
作者不詳の歌です。「うらぐはし」は、心にしみる美しさを表す言葉で、花の咲く山を大切にする気持ちが込められています。
『椿』は、この歌で山を美しく彩って咲く花そのものです。
名前にこめる思い周りの人に大切に見守られ、椿の花のように健やかに育ってほしいです。
万葉集巻六・979和歌
吾背子我 著衣薄 佐保風者 疾莫吹 及家左右
読み下し我が背子が着(け)る衣(きぬ)薄し。佐保風はいたくな吹きそ、家に至るまで。
読みわがせこが けるきぬうすし さほかぜは いたくなふきそ いえにいたるまで
訳大切なあの人の着物は薄い。佐保の風よ、家に着くまでは強く吹かないでおくれ。
坂上郎女が甥を気づかう歌です。「背子」は親しい男性への呼び名で、ここでは風に呼びかけて思いやりを表しています。
この歌の『及』は『至る』と読み、『至』と同じ、目的の場所に着く意味を表します。
名前にこめる思い大切な人の無事を願い、相手の身になって気遣える人に育ってほしいです。
万葉集巻七・1108和歌
泊瀬川 流水尾之 湍乎早 井提越浪之 音之清久
読み下し泊瀬川、流るる水脈(みを)の瀬を早み、ゐで越す波の音の清けく。
読みはつせがわ ながるるみおの せをはやみ いでこすなみの おとのきよけく
訳泊瀬川の瀬の流れが速いので、堰を越す波の音が清らかなことよ。
「堰」は川の水をせき止めるためのものです。「瀬を早み」は、瀬の流れが速いので、という理由を表す古い言い方です。
『水脈』は、この歌で『水尾』と書かれた『みを』と同じ、水の流れる道を表します。
名前にこめる思い澄んだ水音を楽しむように、自然の美しさに心を向けられる人に育ってほしいです。
万葉集巻十七・3908和歌
楯並而 伊豆美乃河波乃 水緒多要受 都可倍麻都良牟 大宮所
読み下したたなめて泉の川の水脈絶えず、仕へ奉らむ大宮所。
読みたたなめて いずみのかわの みおたえず つかえまつらん おおみやどころ
訳泉川の流れが絶えないように、いつまでもお仕えしよう、この宮に。
境部老麻呂が宮に仕える心を表した歌です。川の絶えない流れに、これからも変わらず仕え続ける決意を重ねています。
名前の『水脈』は、原文の『水緒』と同じ「みを」で、川の水の流れる筋を表します。
名前にこめる思い絶えず流れる川のように、誠実な心を長く保ってほしいです。
万葉集巻五・824和歌
烏梅乃波奈 知良麻久怨之美 和我曽乃々 多氣乃波也之尓 于具比須奈久母
読み下し梅の花散らまく惜しみ我が園の竹の林に鶯鳴くも
読みうめのはな ちらまくおしみ わがそのの たけのはやしに うぐいすなくも
訳梅の花が散るのを惜しんで、わが家の庭の竹林で鶯が鳴いている。
鶯に花を惜しむ心を重ねた歌です。鳥の声を、人の思いに通じるものとして捉えています。
「竹」は、原文で「多氣(たけ)」と書かれている植物と同じです。
名前にこめる思い草木や鳥の声に親しみ、季節の美しさを大切にして育ってほしいです。
万葉集巻二十・4455和歌
奴婆多麻乃 欲流乃伊刀末仁 都賣流芹子許礼
読み下しぬばたまの夜の暇に摘める芹、これ。
読みぬばたまの よるのいとまに つめるせりこれ
訳夜の合間に摘んだ芹は、これだ。
橘諸兄の歌の一節です。「ぬばたまの」は、黒い実の色から「夜」などにかかる枕詞(決まった飾り言葉)です。
『芹』は、この歌で夜の合間に摘んだものとして示される、食べられる草の名です。
名前にこめる思い身近な自然の恵みに親しみ、その喜びを人と分かち合える人に育ってほしいです。
万葉集巻六・990和歌
榮有 千代松樹乃 歳之不知久
読み下し栄えたる千代松の樹の年の知らなく
読みさかえたる ちよまつのきの としのしらなく
訳長い年月を生きて茂る松が、何年を経たのかわからない。
紀鹿人の歌の一節です。「千代」はたいへん長い年月を表し、年を数えきれないほどの松の長寿をたたえています。
「栄」は、原文では旧字体の「榮」で書かれ、松が豊かに茂る姿を表しています。
名前にこめる思い松のように健やかに育ち、豊かな年月を重ねてほしいです。
万葉集巻六・920和歌
萬代尓 如是霜願跡 天地之 神乎曽祷
読み下しよろづ代にかくしもがもと天地の神をぞ祈る
読みよろずよに かくしもがもと あめつちの かみをぞいのる
訳いつまでもこのままであってほしいと、天地の神に祈る。
笠金村が吉野をたたえる歌の一節です。「このまま」と願う対象は、吉野の美しい景色や人々の営みです。
『祈』は、この歌で『祷』と書かれる、神に願いをささげる言葉です。
名前にこめる思い自然や人々の暮らしを大切にし、その幸せが続くことを願える人にと願います。
万葉集巻十・1847和歌
淺緑 染懸有跡 見左右二 春楊者 目生来鴨
読み下し浅緑染め掛けたりと見るまでに春の柳は萌えにけるかも
読みあさみどり そめかけたりと みるまでに はるのやなぎは もえにけるかも
訳淡い緑に染めた糸を掛けたように見えるほど、春の柳は芽吹いたことだ。
柳の芽吹いた枝を、染めた糸に見立てた歌です。「浅緑」は淡い緑色を表します。
名前の「緑」は、この歌の「淺緑」にある、芽吹いた柳の葉の色につながります。
名前にこめる思い春に芽吹く柳のように、みずみずしく育ってほしいと願います。
万葉集巻三・273和歌
礒前 榜手廻行者 近江海 八十之湊尓 鵠佐波二鳴
読み下し磯の崎漕ぎ廻み行けば近江の海八十の港に鶴(たづ)さはに鳴く
読みいそのさき こぎたみゆけば おうみのうみ やそのみなとに たずさわになく
訳磯の突端を舟で漕ぎ回ると、琵琶湖の多くの港で、たくさんの鶴が鳴いている。
高市黒人の歌です。「近江の海」は琵琶湖、「八十」は数の多さを表します。
名前の「港」は、歌に「湊」と書かれた「みなと」と同じ、舟が出入りする場所です。
名前にこめる思い水辺の自然に親しみ、その豊かさを楽しめる人になってほしいと願います。
万葉集巻六・939和歌
奥浪 邊波安美 射去為登 藤江乃浦尓 船曽動流
読み下し沖つ波辺波静けみ漁りすと藤江の浦に舟ぞ騒ける
読みおきつなみ へなみしずけみ いざりすと ふじえのうらに ふねぞさわける
訳沖も岸辺も波が穏やかなので、漁をしようと藤江の浦で舟がにぎやかに動いている。
山部赤人の歌です。静かな波と活発に動く漁の舟を取り合わせ、海辺の暮らしを描いています。
名前の「藤江」は、この歌に登場する海辺の土地「藤江の浦」にちなむことができます。
名前にこめる思い土地の自然と、そこに暮らす人々を大切にしてほしいと願います。
万葉集巻七・1187和歌
網引為 海子哉見 飽浦 清荒礒 見来吾
読み下し網引きする海人とか見らむ飽の浦の清き荒磯を見に来し我を
読みあびきする あまとかみらん あくのうらの きよきありそを みにこしわれを
訳飽の浦の美しい岩の海岸を見に来た私を、(人は)網を引く漁師と思うだろうか。
『柿本人麻呂歌集』から収められた歌です。景色を眺める自分が周囲にはどう見えるか、という視点が添えられています。
名前の「海人」は、歌に「海子」と書かれた「あま」と同じ、海で漁をする人を表します。
名前にこめる思い海の自然に親しみ、その美しさを大切にできる人になってほしいと願います。
万葉集巻十九・4155和歌
矢形尾乃 麻之路能鷹乎 屋戸尓須恵 可伎奈泥見都追 飼久之余志毛
読み下し矢形尾の真白の鷹を宿に据ゑ、かき撫で見つつ飼はくしよしも
読みやかたおの ましろのたかを やどにすえ かきなでみつつ かわくしよしも
訳矢羽のような尾を持つ真っ白な鷹を家に据え、なでて眺めながら飼うのは楽しい。
大伴家持の歌です。鷹に触れ、じっと見つめる姿から、身近な鳥への愛着が伝わります。
「鷹」は、この歌で愛情をこめて世話をされている鳥と同じです。
名前にこめる思い生き物を慈しみ、身近な命を大切にする人になってほしいです。
万葉集巻五・855和歌
麻都良河波 可波能世比可利 阿由都流等 多々勢流伊毛何 毛能須蘇奴例奴
読み下し松浦川、川の瀬光り、鮎釣ると立たせる妹が裳の裾ぬれぬ。
読みまつらがわ かわのせひかり あゆつると たたせるいもが ものすそぬれぬ
訳松浦川の瀬が光り、鮎を釣ろうと立っている女性の衣の裾がぬれた。
大伴旅人の歌です。「裳」は腰から下にまとう衣で、水辺に立つ女性の姿を描く言葉になっています。
『鮎』は、原文に『阿由』と書かれた、松浦川で釣る魚と同じ言葉です。
名前にこめる思い身近な自然に親しみ、のびのびと日々を楽しんでほしいです。
万葉集巻十九・4158和歌
毎年尓 鮎之走婆 左伎多河 鵜八頭可頭氣氐 河瀬多頭祢牟
読み下し年のはに鮎し走らば辟田川鵜八つかづけて川瀬尋ねむ
読みとしのはに あゆしはしらば さきたがわ うやつかずけて かわせたずねん
訳毎年、鮎が勢いよく泳ぐ頃には、辟田川に多くの鵜を潜らせ、川瀬を巡ろう。
大伴家持が鵜を使う漁への思いを詠んだ歌です。「鵜八つ」は数の多さを表し、「かづく」は水に潜ることをいいます。
「鮎」は、この歌で川を勢いよく泳ぐ魚の名として使われています。
名前にこめる思い自然に親しみ、季節ごとの楽しみを見つけられる人になってほしいです。
万葉集巻三・296和歌
廬原乃 浄見乃埼乃 見穂之浦乃 寛見乍 物念毛奈信
読み下し廬原の清見の崎の三保の浦の、ゆたけき見つつ、物思ひもなし。
読みいおはらの きよみのさきの みほのうらの ゆたけきみつつ ものもいもなし
訳廬原の清見の崎の三保の浦、その広々とした眺めを見ていると、物思いもない。
田口益人の歌です。「ゆたけき」には、広々としてゆとりのある感じがあり、景色と心のありようが重なります。
『清見』は、歌の『浄見』と同じ地名で、清見の崎にちなむ名前につながります。
名前にこめる思い自然の美しさを楽しみ、おおらかな心で暮らしてほしいです。
万葉集巻七・1134和歌
石迹柏等 時齒成 吾者通 万世左右二
読み下し巌と柏と常磐なす我れは通はむ万代までに
読みいわとかしわと ときわなす われはかよわん よろずよまでに
訳岩や柏の木が変わらずあるように、私はいつまでも通い続けよう。
吉野川をたたえる歌の一節です。「常磐」は、長い年月を経ても変わらないことを表します。
『常磐』は、この歌で『時齒』と記された、変わらず続くさまを表す言葉です。
名前にこめる思い大切なものへの思いを、長く育んでいける人になってほしいです。
万葉集巻十八・4111和歌
霜於氣騰母 其葉毛可礼受 常磐奈須 伊夜佐加波延尓
読み下し霜置けどもその葉も枯れず、常磐なすいやさかはえに
読みしもおけども そのはもかれず ときわなす いやさかえに
訳霜が降りてもその葉は枯れず、いつも緑を保ち、ますます栄えて。
大伴家持が橘をたたえた長歌の一節です。「いや」は程度が増すことを表し、「さかはえ」を強めています。
「常磐」は、この歌で橘の変わらない緑と、長く続く栄えを表しています。
名前にこめる思い寒い季節にも緑を保つ橘のように、健やかに育ち続けてほしいです。
万葉集巻三・319和歌
不盡能高嶺者 天雲毛 伊去波伐加利 飛鳥母 翔毛不上
読み下し富士の高嶺は、天雲もい行きはばかり、飛ぶ鳥も飛びも上らず。
読みふじのたかねは あまぐもも いゆきはばかり とぶとりも とびものぼらず
訳富士の高い峰は、空の雲も行くのをためらい、飛ぶ鳥も飛び上がれない。
高橋虫麻呂が富士を描いた長歌の一節です。雲や鳥にも越えられないものとして、峰の高さと雄大さを際立たせています。
『高嶺』は山の高い頂を表し、この歌では富士の雄大な峰を指しています。
名前にこめる思い大きな自然を敬い、高い志を持って育ってほしいです。
万葉集巻三・319和歌
寳十方 成有山可聞 駿河有 不盡能高峯者 雖見不飽香聞
読み下し宝ともなれる山かも。駿河なる富士の高嶺は、見れど飽かぬかも。
読みたからとも なれるやまかも するがなる ふじのたかねは みれどあかぬかも
訳宝ともなっている山だなあ。駿河の富士の高い峰は、いくら見ても見飽きないなあ。
高橋虫麻呂が富士山をたたえた一節です。「かも」を繰り返して、山を見上げる感動を強めています。
『宝』は、原文の『寳』と同じ字で、ここでは富士という大切な存在を表します。
名前にこめる思いかけがえのない宝として、大切に育まれてほしいです。
万葉集巻五・803和歌
銀母 金母玉母 奈尓世武尓 麻佐礼留多可良 古尓斯迦米夜母
読み下し銀も黄金も玉も何せむに、勝れる宝、子にしかめやも。
読みしろがねも くがねもたまも なにせんに まされるたから こにしかめやも
訳銀も金も宝石も、何になろう。どんな立派な宝も、子どもにかなうだろうか。
山上憶良の歌です。答えの明らかな問いを重ねることで、子どもを何より大切に思う気持ちを強く伝えています。
名前の「宝」は、この歌で「多可良」と書かれる「たから」と同じ言葉です。
名前にこめる思い何ものにも代えがたい宝として、愛情に包まれて育ってほしいです。
万葉集巻三・322和歌
崗尓立而 歌思 辞思為師 三湯之上乃 樹村乎見者
読み下し岡に立たして歌思ひ、言思はしし、御湯の上の木群を見れば。
読みおかにたたして うたおもい ことおもわしし みゆのうえの こむらをみれば
訳(昔の天皇が)岡に立って歌や言葉を思い巡らせた、温泉のほとりの木立を見ると、
山部赤人が、昔の天皇ゆかりの場所で詠んだ一節です。目の前の木々を通して、かつてそこにいた人をしのんでいます。
『歌』は、この一節で自然を前に思い巡らせる、心を言葉にした歌を表します。
名前にこめる思い自然に心を動かし、その思いを言葉で表せる人に育ってほしいです。
万葉集巻十九・4150和歌
朝床尓 聞者遥之 射水河 朝己藝思都追 唱船人
読み下し朝床に聞けば遥けし。射水川、朝漕ぎしつつ唄ふ舟人。
読みあさどこに きけばはるけし いみずがわ あさこぎしつつ うたうふなびと
訳朝の寝床で聞くと、はるか遠い。射水川で朝、舟をこぎながら歌う舟人の声が。
大伴家持が、寝床に届く声を通して川の朝を描いた歌です。遠くにいる舟人の営みが、歌声から伝わってきます。
『唄』は、原文の『唱』を『唄ふ』と読む、人が声に出して歌う営みにつながります。
名前にこめる思い日々の営みの中で歌を楽しみ、心豊かに暮らしてほしいです。
万葉集巻三・382和歌
神代従 人之言嗣 國見為築羽乃山矣
読み下し神代より人の言ひ継ぎ、国見する筑波の山を。
読みかむよより ひとのいいつぎ くにみする つくばのやまを
訳神々の時代から人々が語り継ぎ、国土を見渡す筑波の山を。
丹比国人の歌の一節です。「国見」は、高い所から国土を見渡すことをいいます。
『継』は、原文の『言嗣』を『言ひ継ぎ』と読む、次へ伝えていく意味につながります。
名前にこめる思い大切なものを受け継ぎ、次の世代へ伝えられる人に育ってほしいです。
万葉集巻五・894和歌
言霊能 佐吉播布國等 加多利継 伊比都賀比計理
読み下し言霊の幸はふ国と語り継ぎ言ひ継がひけり
読みことだまの さきわうくにと かたりつぎ いいつがいけり
訳言葉の霊力が幸いをもたらす国だと、語り継ぎ、言い伝えてきたのだ。
山上憶良の長歌の一節です。「言霊」は言葉に宿ると考えられた霊的な力で、古代の言葉への信仰がうかがえます。
名前の「継」は、この歌の「語り継ぎ」と同じく、受け継いで伝えることを表します。
名前にこめる思い大切な言葉や思いを受け継ぎ、次の世代へ伝える人になってほしいです。
万葉集巻六・939和歌
奥浪 邊波安美 射去為登 藤江乃浦尓 船曽動流
読み下し沖つ波、辺波静けみ、漁りすと藤江の浦に舟ぞ騒ける。
読みおきつなみ へなみしずけみ いざりすと ふじえのうらに ふねぞさわける
訳沖も岸辺も波が穏やかなので、漁をしようと藤江の浦で舟がにぎやかに動いている。
山部赤人の歌です。静かな波と活発に動く漁の舟を取り合わせ、海辺の暮らしを描いています。
『静』は、歌の『安美』を『静けみ』と読む、波が穏やかな様子につながります。
名前にこめる思い穏やかな心を大切にしながら、生き生きと日々を送ってほしいです。
万葉集巻六・988和歌
巌成 常磐尓座 貴吾君
読み下し巌なす常磐にいませ、貴き我が君。
読みいわおなす ときわにいませ とうときわがきみ
訳大岩のように末永く変わらずにいてほしい、尊いあなたよ。
市原王の歌の一節です。「常磐」は、いつまでも変わらないことを表し、大岩の揺るがぬ姿に願いを重ねています。
名前の「巌」は、この歌で変わらない姿のたとえに使われる、大きな岩を表します。
名前にこめる思い大きな岩のようにどっしりと、末長く健やかに生きてほしいと願います。
万葉集巻九・1753和歌
歡登 紐之緒解而 家如 解而曽遊
読み下し嬉しみと紐の緒解きて、家のごと解けてぞ遊ぶ。
読みうれしみと ひものおときて いえのごと とけてぞあそぶ
訳うれしくて衣のひもを解き、家にいるようにくつろいで楽しむ。
『高橋虫麻呂歌集』に収められていた、筑波山からの眺めを喜ぶ歌の一節です。衣のひもと心の緊張が、ともに解ける様子を重ねています。
名前の『解』は、歌の『解けて』のように、結び目や緊張がほどけることを表します。
名前にこめる思い自然に親しみ、肩の力を抜いて楽しめる心を育んでほしいです。
万葉集巻二十・4409和歌
伊弊婢等乃 伊波倍尓可安良牟 多比良氣久 布奈埿波之奴等 於夜尓麻乎佐祢
読み下し家びとの斎へにかあらむ 平けく船出はしぬと 親に申さね
読みいえびとの いわえにかあらん たいらけく ふなではしぬと おやにもうさね
訳家族の祈りのおかげだろうか。無事に船出したと、親に伝えておくれ。
大伴家持の歌です。「斎へ」は身を慎んで無事を祈ることで、旅立つ人と送り出す家族とのつながりが表れています。
名前の「平」は、原文の「多比良氣久(平けく)」と同じく、無事で穏やかなことを表します。
名前にこめる思い家族の思いを大切にし、日々を健やかに歩んでほしいです。
万葉集巻十九・4156和歌
流辟田乃 河瀬尓 年魚兒狭走
読み下し流る辟田の川の瀬に、鮎子さ走る。
読みながるさきたの かわのせに あゆこさばしる
訳流れる辟田川の瀬で、若い鮎が勢いよく泳ぐ。
大伴家持の歌の一節です。「鮎子」は若い鮎のことで、「さ走る」にはすばやく動く勢いがあります。
歌の「年魚兒(あゆこ)」は、名前の「鮎子」と同じく、鮎を親しみをこめて呼ぶ言葉です。
名前にこめる思い川を泳ぐ鮎のように、生き生きとのびやかに育ってほしいと願います。
万葉集巻十七・3947和歌
家佐能安佐氣 秋風左牟之 登保都比等 加里我来鳴牟 等伎知可美香物
読み下し今朝の朝明、秋風寒し。遠つ人、雁が来鳴かむ時近みかも。
読みけさのあさけ あきかぜさむし とおつひと かりがきなかん ときちかみかも
訳今朝の夜明けは秋風が冷たい。雁が渡ってきて鳴く時が近いからだろうか。
大伴家持の歌です。雁は秋に渡ってくる鳥で、肌に感じる風の冷たさから季節の移り変わりを捉えています。
『明』は、歌で『安佐氣(朝明)』と書かれた、夜が明ける朝の景色につながります。
名前にこめる思い朝の光や風に心を寄せ、季節の移ろいを感じられる人に育ってほしいです。
万葉集巻十九・4255和歌
秋時花 種尓有等 色別尓 見之明良牟流 今日之貴左
読み下し秋の花くさにあれど色ごとに見し明らむる今日の貴さ
読みあきのはな くさにあれど いろごとに めしあきらむる きょうのとうとさ
訳秋の花はさまざまだが、(天皇が)色ごとにご覧になって心を晴らされる、今日の尊さよ。
大伴家持が、天皇の花をご覧になるひとときをたたえた歌です。「くさ」は、ここでは種類を表す言葉です。
「明」は、この歌の「明らむる」と同じ、心が晴れやかになる意味につながります。
名前にこめる思い季節の花を楽しむ心を持ち、晴れやかな日々を重ねてほしいです。
万葉集巻十六・3831和歌
池神 力士儛可母 白鷺乃 桙啄持而 飛渡良武
読み下し池神の力士舞かも、白鷺の鉾くひ持ちて飛び渡るらむ。
読みいけがみの りきしまいかも しらさぎの ほこくいもちて とびわたるらん
訳池の神の力士の舞だろうか。白鷺が鉾をくわえて飛び渡っているのは。
長意吉麻呂が、白鷺の姿を力強い舞に見立てた歌です。「鉾」は長い柄の先に刃をつけた武器を指します。
名前の『舞』は、原文の『儛』と同じく、体を動かして舞うことを表します。
名前にこめる思い身近な自然を楽しみ、生き生きと自分を表せる人になってほしいという願いをこめられます。
万葉集巻四・502和歌
夏野去 小壮鹿之角乃 束間毛 妹之心乎 忘而念哉
読み下し夏野ゆく牡鹿の角の束の間も、妹が心を忘れて思へや。
読みなつのゆく おじかのつのの つかのまも いもがこころを わすれておもえや
訳夏の野を行く牡鹿の角のような短い間さえ、あなたの心を忘れたりするものか。
柿本人麻呂の歌です。夏の牡鹿の短い角から「束の間」を導き、ごく短い時間にも変わらない思いを表しています。
『夏野』は、この歌でも牡鹿が歩く夏の野原を表す言葉です。
名前にこめる思い大切な人の心を忘れず、思いやりを持ち続ける人になってほしいという願いをこめられます。
万葉集巻十七・3993和歌
己藝米具利 美礼登母安可受
読み下し漕ぎ廻り、見れども飽かず。
読みこぎめぐり みれどもあかず
訳舟を漕いで巡り、眺めても見飽きない。
大伴池主の歌の一節です。「見れども飽かず」は、いつまでも眺めていたい景色の魅力を表します。
原文の『米具利』を『廻り』と読み、名前の『廻』と同じ、めぐる意味を表します。
名前にこめる思い人とのつながりを大切にし、さまざまな景色に心を動かせる人になってほしいです。
万葉集巻六・907和歌
水枝指 四時尓生有 刀我乃樹能
読み下し瑞枝さし、しじに生ひたる栂の木の
読みみずえさし しじにおいたる とがのきの
訳みずみずしい枝を伸ばし、びっしりと茂った栂の木の、
笠金村の歌の一節です。「瑞枝」はみずみずしい枝、「しじに」は隙間なくたくさんある様子を表し、木の豊かな茂りを描いています。
名前の「瑞枝」は、原文の「水枝」と同じ、みずみずしく伸びる枝を表す言葉です。
名前にこめる思いみずみずしい枝を伸ばす木のように、健やかに成長してほしいです。
万葉集巻六・938和歌
大海乃原笶 荒妙 藤井乃浦尓 鮪釣等 海人船散動
読み下し大海の原の、荒栲の藤井の浦に、鮪釣ると海人舟騒き
読みおおみのはらの あらたえの ふじいのうらに しびつると あまぶねさわき
訳広々とした海の藤井の浦で、まぐろを釣ろうと漁師の舟がにぎやかに動き、
山部赤人の長歌の一部です。「荒栲の」は藤井にかかる決まりの言葉で、「鮪」はまぐろを指します。
名前の「大海」は、この歌の「大海」と同じ、広々とした海を表す言葉です。
名前にこめる思い広く活気ある海のように、おおらかに、いきいきと生きてほしいです。
万葉集巻六・1009和歌
橘者 實左倍花左倍 其葉左倍 枝尓霜雖降 益常葉之樹
読み下し橘は実さへ花さへその葉さへ、枝に霜降れど、いや常葉の木
読みたちばなは みさえはなさえ そのはさえ えにしもふれど いやとこはのき
訳橘は実も花も、その葉も、枝に霜が降ってもいよいよ栄える常緑の木だ。
聖武天皇が橘をたたえた歌です。「さへ」を重ねて実・花・葉を挙げ、「いや」でますます盛んになる様子を表しています。
名前の「常葉」は、この歌の「常葉」と同じ、季節を通じて緑を保つ葉を表す言葉です。
名前にこめる思い常緑の橘のように、寒さに負けないしなやかな強さを育んでほしいです。
万葉集巻十八・4086和歌
比可里尓見由流 和我可豆良 佐由利能波奈能 恵麻波之伎香母
読み下し光に見ゆる我がかづら、さ百合の花の笑まはしきかも。
読みひかりにみゆる わがかずら さゆりのはなの えまわしきかも
訳光に照らされて見える私の髪飾り、その百合の花は、なんとほほえましいことか。
大伴家持の歌の一節です。「かづら」は植物などを使った髪飾りで、「笑まはし」は思わず笑みがこぼれるような愛らしさを表します。
原文の「佐由利」は「さ百合」と読み、名前の「百合」と同じ花を表します。
名前にこめる思い百合の花を眺めるときのような、やさしい笑顔に包まれて育ってほしいと願います。
万葉集巻十八・4088和歌
左由理婆奈 由里毛安波牟等 於毛倍許曽
読み下しさ百合花、ゆりも逢はむと思へこそ。
読みさゆりばな ゆりもあわんと おもえこそ
訳百合の花、また後で会おうと思うからこそ、
大伴家持の歌の一節です。「ゆり」は「後に」という意味で、「さ百合花」が同じ音の「ゆり」を導いています。
『百合』は、本文の『左由理婆奈(さゆりばな)』が表す花の名です。
名前にこめる思い人との出会いを喜び、ともに過ごす時間を大切にしてほしいです。
万葉集巻十・2223和歌
天海 月船浮 桂梶 懸而滂所見
読み下し天の海に月の船浮け、桂楫懸けて漕ぐ見ゆ。
読みあまのうみに つきのふねうけ かつらかじ かけてこぐみゆ
訳空の海に月の舟を浮かべ、桂の木のかじを掛けて漕ぐのが見える。
空を海に、月を舟に見立てた歌です。「桂」には、月に桂の木があるという中国の伝承が重なっています。
名前の「桂」は、この歌で月の舟のかじに見立てられた桂の木とつながります。
名前にこめる思い月や星を見上げ、自由に想像を広げられる人に育ってほしいです。
万葉集巻十八・4111和歌
多知波奈乃 成流其實者 比太照尓 伊夜見我保之久
読み下し橘の成れる(なれる)その実は、ひた照りにいや見が欲しく。
読みたちばなの なれるそのみは ひたてりに いやみがほしく
訳橘に実ったその実は、ひたすら照り輝き、ますます眺めていたくて。
大伴家持の長歌の一部です。「いや」は程度が増すことを表し、ここでは橘の実に引かれる気持ちを強めています。
名前の『照』は、『比太照』と書かれた『ひた照り』の、照り輝く意味につながります。
名前にこめる思い季節を越えて美しさを保つ橘のように、健やかに育ってほしいです。
万葉集巻八・1610和歌
高圓之 秋野上乃 瞿麦之花
読み下し高円の秋野の上の撫子の花。
読みたかまとの あきののうえの なでしこのはな
訳高円の秋の野に咲く、なでしこの花。
丹生女王の歌の一節です。「高円」は奈良の地名で、「瞿麦」はなでしこを表します。
名前の『秋野』は、この歌のなでしこが咲く秋の野を表す言葉です。
名前にこめる思い秋の野に咲くなでしこのように、のびやかに育ってほしいです。
万葉集巻二十・4317和歌
秋野尓波 伊麻己曽由可米
読み下し秋野には、今こそ行かめ。
読みあきのには いまこそゆかめ
訳秋の野へは、今こそ出かけよう。
大伴家持の歌の一節です。「今こそ」が、秋の野へ向かう呼びかけを強めています。
名前の「秋野」は、この歌の「秋野」と同じ、秋の草花に彩られる野を表します。
名前にこめる思い季節の美しさを楽しみ、心豊かに育ってほしいと願います。
万葉集巻十・2103和歌
秋風 冷成奴 馬並而 去来於野行奈 芽子花見尓
読み下し秋風は涼しくなりぬ。馬並めて、いざ野に行かな、萩の花見に。
読みあきかぜは すずしくなりぬ うまなめて いざのにゆかな はぎのはなみに
訳秋風が涼しくなった。馬を並べて、さあ野へ行こう、萩の花を見に。
仲間を秋の野へ誘う歌です。萩は、『万葉集』で多く詠まれた秋の花です。
「涼」は、この歌で「冷」と書かれる、秋風の涼しさを表す言葉につながります。
名前にこめる思い季節の変化を楽しみ、身近な人と喜びを分かち合ってほしいです。
万葉集巻十三・3234和歌
山見者 高貴之 河見者 左夜氣久清之
読み下し山見れば高く貴し、川見ればさやけく清し。
読みやまみれば たかくとうとし かわみれば さやけくきよし
訳山を見れば高く尊く、川を見れば澄んで清らかだ。
伊勢の国の美しさをたたえる一節です。山と川を同じ形の言葉で並べ、それぞれの美しさを際立たせています。
「貴」は、この歌で山の姿を尊いとたたえる字として使われています。
名前にこめる思い高くそびえる山のように、気品を感じさせる人になってほしいです。
万葉集巻十六・3883和歌
伊夜彦 於能礼神佐備 青雲乃 田名引日須良 霂曽保零
読み下し弥彦(いやひこ)、おのれ神さび、青雲の棚引く日すら、小雨そほ降る。
読みいやひこ おのれかみさび あおぐもの たなびくひすら こさめそほふる
訳弥彦は、おのずと神々しく、青い雲がたなびく日さえ、細かな雨が降る。
弥彦の山への敬いを表した、作者不詳の歌です。「神さび」は、神聖でおごそかな気配が備わっている様子を指します。
『弥彦』は、この歌に『伊夜彦』と記された山にちなむ名前として結びつきます。
名前にこめる思い自然の大きさや不思議を感じ、敬う心を持って育ってほしいです。
万葉集巻二十・4314和歌
八千種尓 久佐奇乎宇恵弖
読み下し八千種に草木を植ゑて
読みやちくさに くさきをうえて
訳さまざまな種類の草木を植えて、
大伴家持の歌の一節です。「八千種」は数えきれないほど多くの種類を表し、このあと季節の花を楽しもうと呼びかけます。
『千種』は、この歌の『八千種』と同じく、種類の多さを表す言葉につながります。
名前にこめる思いさまざまな草花に親しみ、それぞれの美しさを楽しめる人になってほしいです。
万葉集巻六・1042和歌
一松 幾代可歴流 吹風乃 聲之清者 年深香聞
読み下し一つ松、幾世か経ぬる。吹く風の音の清きは、年深みかも。
読みひとつまつ いくよかへぬる ふくかぜの こえのきよきは としふかみかも
訳一本の松よ、どれほどの年月を経たのか。吹く風の音が澄んでいるのは、長い年月を重ねたからだろうか。
市原王が、松を吹き抜ける風の音に耳を澄ませた歌です。その音を手がかりに、松の生きてきた年月へ思いを向けています。
『幾世』は、本文の『幾代』と同じく、いくつもの時代にわたる長い年月を表します。
名前にこめる思い松が年月を重ねるように、じっくりと心豊かに育ってほしいです。
万葉集巻三・243和歌
王者 千歳二麻佐武 白雲毛 三船乃山尓 絶日安良米也
読み下し大君は千歳にまさむ白雲も三船の山に絶ゆる日あらめや
読みおおきみは ちとせにまさん しらくもも みふねのやまに たゆるひあらめや
訳大君は千年もお生きになるだろう。三船の山に白雲が絶える日などあろうか。
春日王が皇子の長寿を祝う歌です。山に続く白雲の姿を、長く続く命に重ねています。
「千歳」は、この歌にも同じ字で登場し、千年という長い年月を表します。
名前にこめる思い長く健やかに、幸せな日々を重ねてほしいです。
万葉集巻一・2和歌
山常庭 村山有等 取與呂布 天乃香具山 騰立 國見乎為者
読み下し大和には群山あれど、とりよろふ天の香具山、登り立ち国見をすれば。
読みやまとには むらやまあれど とりよろう あめのかぐやま のぼりたち くにみをすれば
訳大和には多くの山があるけれど、姿の整った天の香具山に登って国の様子を見渡すと、
舒明天皇の国見の歌の一節です。「国見」は、高い所から土地の様子を見渡すことで、国を治める営みとも結びついていました。
名前の『倭』は、原文の『山常』を『大和』と読むのと同じ、やまとの国を表します。
名前にこめる思いふるさとの自然や人々の暮らしに親しみ、大切にできる人に育ってほしいです。
万葉集巻一・38和歌
疊有 青垣山 々神乃 奉御調等 春部者 花挿頭持
読み下したたなはる青垣山、山神(やまつみ)の奉る御調と、春へは花かざし持ち。
読みたたなわる あおがきやま やまつみの まつるみつぎと はるへは はなかざしもち
訳緑の垣のように重なる山々は、山の神が差し上げる贈り物として、春には花を髪飾りにつけ、
柿本人麻呂の歌の一節です。山々を人のように描き、春の花を山の神からの贈り物として捉えています。
『貢』は、この歌の『御調(みつき)』と同じく、貢ぎ物を差し出すことにつながります。
名前にこめる思い自然の恵みに感謝し、自分にできることで人に喜びを届けてほしいです。
万葉集巻十八・4086和歌
和我可豆良 佐由利能波奈能 恵麻波之伎香母
読み下し我がかづらさ百合の花の笑まはしきかも
読みわがかずら さゆりのはなの えまわしきかも
訳私の髪飾りの百合の花は、なんとほほえましいことか。
大伴家持の歌の一節です。「かづら」は草花などで作る髪飾り。「笑まはしき」には、思わず笑みがこぼれるような愛らしさがあります。
『小百合』は、本文で『佐由利』と記された『さ百合』と同じ、百合を表す言葉です。
名前にこめる思い花の美しさを喜び、日々をほほえみとともに過ごしてほしいです。