古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
孟子から名前を探す
- 成立
- 中国の戦国時代、紀元前4世紀から前3世紀ごろ
- 作者・編者
- 孟子とその門人たちに関わる書とされます。詳しい編纂過程には諸説あります。
『孟子』は、中国の戦国時代に生きた思想家、孟子の言葉や、王や弟子たちとの問答を伝える書です。孟子とその門人たちに関わる書とされ、詳しい編纂過程には諸説あります。人に備わる善い心や、人々の暮らしを大切にする政治について、たとえを交えて説いています。
仁、義、礼、智、浩など、人柄や心の広がりを思わせる字に出会えます。人を思いやり、正しいと思うことを大切にし、のびやかに育ってほしいという願いを考える手がかりになります。人の心が育つことを見つめる言葉は、子どもの成長への思いにも重ねられます。
ただし、よく知られた短い句にも、議論の相手や政治的な背景があります。たとえば大きな気概を語る言葉も、単に強気でいることを勧めるものではありません。書き下し文と現代語訳で前後を読み、その教えを家族の願いとしてどう受け止めるか考えるとよいでしょう。
名前:心こころ愛あい翼つばさ陽はる匠たくみ心美ここみ大輝だいき更さら介かい梓あずさ泉いずみ栄えい壱いち覚さとる麦むぎ溢みつる多聞たもん礼智あやとも廉れん慧けい仁じん慶けい輝ひかる大誠たいせい創そう敦あつし匡きょう学がく福さち永えい源げん悌やすし桐きり悦えつ令れい英はなぶさ順じゅん育いく興こう陵りょう巧たくみ丘たかし倫りん昭しょう修しゅう樹いつき俊しゅん喬きょう恭きょう援たすく眸ひとみ睦あつし瞭あきら統おさむ頌しょう黎れい
名前そのものが出てくる一節
孟子にちなむ名前
孟子離婁下漢文
大人者,不失其赤子之心者也。
書き下し大人なる者は、その赤子の心を失はざる者なり。
読みたいじんなるものは、そのせきしのこころをうしなわざるものなり。
訳徳のある立派な人とは、赤ん坊の心を失わない人だ。
「大人」は、ここでは年齢ではなく徳の高さを表します。「赤子の心」は、偽りや作為のない心を指しています。
名前の『心』は、この一節の『赤子之心』にある、偽りのない素直な心につながります。
名前にこめる思い大きくなっても、素直で偽りのない心を大切にしてほしいという願いをこめられます。
孟子盡心上漢文
親親而仁民,仁民而愛物。
書き下し親を親しみて民に仁し、民に仁して物を愛す。
読みおやをしたしみてたみにじんし、たみにじんしてものをあいす。
訳家族を大切にし、人々に思いやりを向け、さらに生きものや物を慈しむ。
孟子が、身近な家族から外へと広がる心のあり方を説いた言葉です。相手との関係に応じて、「親しむ」「仁」「愛」を使い分けています。
名前の『愛』は、この一節で、人から広く万物へと向けられる慈しみを表しています。
名前にこめる思い家族を大切にし、人や生きものへも思いやりを広げてほしいという願いをこめられます。
孟子滕文公上漢文
匡之直之、輔之翼之,使自得之;
書き下し之を匡し之を直くし、之を輔け之を翼け、之をして自ら得しむ。
読みこれをただしこれをなおくし、これをたすけこれをたすけ、これをしてみずからえしむ。
訳(人々の)誤りを正し、助け支えて、自ら道を悟れるようにする。
人を教え導くことについての言葉です。「自得」は、教えを自分自身で納得し、身につけることを指します。
名前の「翼」は、この一節では、人を助け支えるという意味で使われています。
名前にこめる思い相手の力を信じ、その成長を支えられる人になってほしいです。
孟子滕文公上漢文
江漢以濯之,秋陽以暴之,皜皜乎不可尙已。
書き下し江漢以て之を濯ひ、秋陽以て之を暴(さら)し、皜皜乎(かうかうこ)として尚(くは)ふべからざるのみ。
読みこうかんもってこれをあらい、しゅうようもってこれをさらし、こうこうことしてくわうべからざるのみ。
訳長江と漢水で洗い、秋の日にさらして、これ以上ないほど白く清らかだ。
孟子が引く、曾子が師の徳をたたえた言葉です。洗い清められた白さに、人としての清らかさを重ねています。
名前の「陽」は秋の太陽を表し、師の徳の清らかさをたたえるたとえに使われています。
名前にこめる思い清らかな心を育み、誠実に生きる人になってほしいです。
孟子告子上漢文
大匠誨人,必以規矩;學者亦必以規矩。
書き下し大匠、人を誨ふるに、必ず規矩を以てす。學ぶ者も亦必ず規矩を以てす。
読みたいしょう、ひとをおしうるに、かならずきくをもってす。まなぶものもまたかならずきくをもってす。
訳優れた職人は、円や直角を描く道具を用いて教える。学ぶ者も、その道具を用いて学ぶものだ。
「規矩」は、円を描くコンパスと直角を測る定規です。孟子は職人の道具をたとえに、学びの基本となる手本の大切さを説いています。
名前の「匠」は、この一節で、確かな技を持ち、その基本を人に教える職人を表しています。
名前にこめる思い基本を大切に学び、確かな技と力を身につけてほしいです。
孟子盡心上漢文
大匠不爲拙工改廢繩墨;
書き下し大匠は拙工の為に縄墨を改廃せず。
読みたいしょうはせっこうのためにじょうぼくをかいはいせず。
訳名工は未熟な職人のために、墨縄の基準を変えたり捨てたりはしない。
「墨縄」は、木材にまっすぐな線を引く道具です。孟子はこれを学びの基準に重ね、教える側の姿勢を説いています。
名前の「匠」は、確かな技を持ち、仕事の基本を守る優れた職人を表します。
名前にこめる思い基本を大切に学び、自分の技を丁寧に磨く人になってほしいと願います。
孟子告子上漢文
目之於色也,有同美焉。至於心,獨無所同然乎?
書き下し目の色に於けるや、同じく美とする有り。心に至りて、独り同じく然りとする所無からんや。
読みめのいろにおけるや、おなじくびとするあり。こころにいたりて、ひとりおなじくしかりとするところなからんや。
訳目で見る姿や色には、誰もが美しいと感じるものがある。心にも同じようによいと認めるものがあるのではないか。
孟子が、人に共通する心の働きを考える一節です。ここでの「色」は、色彩だけでなく、目に映る姿や形も含みます。
名前の二字がそろい、『美』は美しいと認めること、『心』はよいことを認める心を表しています。
名前にこめる思い美しさやよい行いを素直に喜べる心を育ててほしいです。
孟子盡心下漢文
充實而有光輝之謂大。
書き下し充実して光輝有る、之を大と謂ふ。
読みじゅうじつしてこうきある、これをだいという。
訳(善さが)十分に満ち、外にも輝くことを偉大という。
孟子が、人の徳の深まりを説く中の一節です。「大」は、体の大きさや地位ではなく、人としての偉大さを表します。
名前の「大」と「輝」はこの一節にそろい、徳の大きさと、内面から表れる輝きを示します。
名前にこめる思い心の善さを育み、その人柄が周りにも伝わる人になってほしいです。
孟子公孫丑下漢文
古之君子,其過也如日月之食,民皆見之;及其更也,民皆仰之。
書き下し古の君子は、其の過つや日月の食の如く、民皆之を見る。其の更むるに及びては、民皆之を仰ぐ。
読みいにしえのくんしは、そのあやまつやじつげつのしょくのごとく、たみみなこれをみる。そのあらたむるにおよびては、たみみなこれをあおぐ。
訳昔の立派な人の過ちは日食や月食のようで、人々は皆それを見た。過ちを改めると、人々は皆その人を敬い仰いだ。
日食や月食は、誰の目にも明らかになる過ちのたとえです。過ちを隠すことより、改める姿勢を重んじています。
「更」は、自分の過ちを認めて改めることを表しています。
名前にこめる思い間違いを素直に認め、よりよい自分へと歩み直せる人になってほしいです。
孟子盡心上漢文
柳下惠不以三公易其介。
書き下し柳下恵は三公を以て其の介を易へず。
読みりゅうかけいはさんこうをもってそのかいをかえず。
訳柳下恵は、三公の高い地位と引き換えでも、自分の信念を変えなかった。
孟子が柳下恵の姿勢をたたえた言葉です。「三公」は高い官職、「介」は自分の守る筋を曲げない堅さを表します。
名前の「介」は、この一節では、自分の正しい信念を守る固い心を表しています。
名前にこめる思い目先の利益に流されず、正しいと思うことを大切にできる人に育ってほしいです。
孟子告子上漢文
拱把之桐、梓,人茍欲生之,皆知所以養之者。
書き下し拱把の桐、梓、人いやしくもこれを生かさんと欲すれば、皆これを養ふ所以のものを知る。
読みきょうはのとう、し、ひといやしくもこれをいかさんとほっすれば、みなこれをやしなうゆえんのものをしる。
訳手で囲んだり握ったりできる太さの桐や梓を育てようと思えば、人はみな、その育て方を知っている。
「拱把」は、両手で囲むことや片手で握ることを表します。孟子は、身近な木の育て方を例に挙げています。
『梓』は、心を養う大切さを考えるたとえとして、桐とともに挙げられた木です。
名前にこめる思い自分の心を大切に養い、思いやりのある人に育ってほしいです。
孟子公孫丑上漢文
若火之始然、泉之始達。
書き下し火の始めて燃ゆるが若く、泉の始めて達するが若し。
読みひのはじめてもゆるがごとく、いずみのはじめてたっするがごとし。
訳火が燃え始め、泉が湧き出し始めるようだ。
孟子が、人に備わる思いやりなどの善い心を育てることを説く場面です。火と泉は、その心が育ち始める様子のたとえです。
名前の「泉」は、内にある善い心が育ち、広がっていく姿のたとえとして出てきます。
名前にこめる思い心に芽生えた思いやりを大切に育て、周りの人へ広げる人になってほしいです。
孟子公孫丑上漢文
孟子曰:「仁則榮,不仁則辱。
書き下し孟子曰く、仁なれば則ち栄え、仁ならざれば則ち辱めらる。
読みもうしいわく、じんなればすなわちさかえ、じんならざればすなわちはずかしめらる。
訳孟子は言った。思いやりがあれば尊ばれ、なければ辱めを受ける。
「仁」は、人を思いやる心を指します。孟子はこれを、政治や人との関わりを支える大切な徳と考えています。
『栄』の旧字体『榮』は、思いやりのある行いによって尊ばれることを表しています。
名前にこめる思い思いやりを大切にし、人から信頼される人になってほしいです。
孟子公孫丑上漢文
志壹則動氣;氣壹則動志也。
書き下し志、壱なれば則ち気を動かし、気、壱なれば則ち志を動かすなり。
読みこころざし、いつなればすなわちきをうごかし、き、いつなればすなわちこころざしをうごかすなり。
訳意志が一つに集中すれば気を動かし、気が一つに集中すれば意志を動かす。
「志」は心の向かう先、「気」は心身に満ちる力を指します。孟子は、両者が互いに影響し合うものと考えています。
名前の『壱』の旧字体『壹』は、ここでは心や気が一つに集中することを表しています。
名前にこめる思い自分の志を大切にし、心を込めて物事に取り組める人に育ってほしいです。
孟子萬章上漢文
天之生此民也,使先知覺後知,使先覺覺後覺也。
書き下し天の此の民を生ずるや、先知をして後知を覚らしめ、先覚をして後覚を覚らしむるなり。
読みてんのこのたみをしょうずるや、せんちをしてこうちをさとらしめ、せんかくをしてこうかくをさとらしむるなり。
訳天は人々を生み、先に知る者に後から知る者を導かせ、先に悟る者に後から悟る者を導かせた。
孟子が紹介する伊尹の言葉です。道理を先に知った人には、ほかの人の学びを助ける役目があると考えています。
名前の「覚」は、この一節で、道理に気づくことや、人を気づきへ導くことを表します。
名前にこめる思い自ら学び、得た気づきを周りの人とも分かち合ってほしいです。
孟子告子上漢文
今夫麰麥,播種而耘之,其地同,樹之時又同,浡然而生
書き下し今、夫れ麰麥は、種を播きて之を耘り、其の地同じく、之を樹うる時も又同じくして、浡然として生ず。
読みいま、それぼうばくは、たねをまきてこれをくさぎり、そのちおなじく、これをううるときもまたおなじくして、ぼつぜんとしてしょうず。
訳大麦の種をまいて草を取り、土地も植える時期も同じなら、勢いよく育つ。
孟子は麦の育ち方をたとえに、人にも共通する本来のよさがあることを説いています。
名前の「麦」は、本文の「麥」と同じ字で、人に共通する本来のよさを説くたとえに登場します。
名前にこめる思い生まれ持ったよさを大切にし、豊かに育ってほしいです。
孟子離婁上漢文
故沛然德敎,溢乎四海。
書き下し故に沛然として德敎、四海に溢る。
読みゆえにはいぜんとしてとくきょう、しかいにあふる。
訳そのため、徳による教えが豊かな水のように天下にあふれる。
孟子が、徳による政治の広がりを説いた一節です。「沛然」は水が勢いよく満ちる様子、「四海」は世の中全体を表します。
名前の「溢」は、ここでは徳による教えが豊かにあふれ、広がることを表しています。
名前にこめる思い自分の心を磨き、周りにもよい影響を届ける人に育ってほしいと願います。
孟子萬章下漢文
爲其多聞也,則天子不召師,而況諸侯乎?
書き下しその多聞なるがためならば、則ち天子も師を召さず。まして諸侯をや。
読みそのたぶんなるがためならば、すなわちてんしもしをめさず。ましてしょこうをや。
訳その人の豊かな知識に教わろうとするなら、天子でさえ師を呼びつけない。まして諸侯が呼びつけてよいだろうか。
孟子が、教わる相手への敬意を説いた言葉です。「天子」は天下を治める君主、「諸侯」はその下で各地を治める君主を指します。
『多聞』は、多くのことを聞き学び、知識が豊かであることを意味します。
名前にこめる思い教えてくれる人への敬意を忘れず、多くを聞き学ぶ人になってほしいです。
孟子盡心上漢文
君子所性,仁義禮智根於心。
書き下し君子の性とするところ、仁義礼智は心に根ざす。
読みくんしのせいとするところ、じんぎれいちはこころにねざす。
訳立派な人が本性とする仁・義・礼・智は、心に根ざしている。
「仁義礼智」は、思いやり、正しさ、礼儀、物事を見分ける知恵です。孟子は、これらを人の内面に備わる徳として説いています。
名前の「礼智」は、この一節の礼儀と知恵を表す「禮智」に通じ、「禮」は「礼」の旧字体です。
名前にこめる思い人を大切にする礼儀と、よく考えて判断する知恵を育んでほしいです。
孟子盡心下漢文
故聞伯夷之風者,頑夫廉,懦夫有立志。
書き下し故に伯夷の風を聞く者は、頑夫も廉となり、懦夫も志を立つる有り。
読みゆえにはくいのふうをきくものは、がんぷもれんとなり、だふもこころざしをたつるあり。
訳だから伯夷の生き方を聞くと、欲深い人も欲に流されなくなり、気弱な人も志を立てる。
孟子が、伯夷の人柄が周囲に与える影響を説いた言葉です。「風」は、その人の生き方や人柄から伝わる感化を表します。
名前の『廉』は、欲に流されず、正しく身を保つことを表します。
名前にこめる思いよい手本に学び、欲に流されず誠実に歩む人になってほしいです。
孟子盡心上漢文
人之有德慧術知者,恆存乎疢疾。
書き下し人の徳慧術知有る者は、恒に疢疾に存す。
読みひとのとくけいじゅつちあるものは、つねにちんしつにそんす。
訳人が徳や知恵、物事に対処する力を備えるのは、多くの場合、悩みや困難による。
孟子が、人の内面の成長について説いた言葉です。「疢疾」は病や苦しみを表し、ここでは心を悩ませる困難を指します。
名前の『慧』は、この一節で、物事をよく理解し判断する知恵を表しています。
名前にこめる思いさまざまな経験から学び、豊かな知恵を育ててほしいという願いをこめられます。
孟子盡心下漢文
仁也者,人也;合而言之,道也。
書き下し仁なる者は、人なり。合はせて之を言へば、道なり。
読みじんなるものはひとなり。がっしてこれをいえば、みちなり。
訳仁とは、人としての心だ。仁と人とを合わせていえば、それが道だ。
孟子が、人と仁と道のつながりを説いた言葉です。「仁」は思いやりの心、「道」は人として歩むべき生き方を指します。
名前の「仁」は、この一節で、人としての生き方を支える思いやりを表しています。
名前にこめる思い思いやりを心に持ち、日々の行いに表せる人になってほしいです。
孟子告子下漢文
養老、尊賢、俊杰在位,則有慶,慶以地。
書き下し老を養ひ、賢を尊び、俊杰位に在れば、則ち慶有り。慶するに地を以てす。
読みろうをやしない、けんをたっとび、しゅんけつくらいにあれば、すなわちけいあり。けいするにちをもってす。
訳老人を養い、賢い人を敬い、優れた人が役職にあれば、褒美として土地が与えられる。
『孟子』が述べる、諸侯の政治を天子が評価する仕組みです。「俊杰」は、人より抜きん出た才能の持ち主を指します。
名前の「慶」は、この一節では、よい政治をたたえ、ほうびを与えることを表しています。
名前にこめる思い周りの人をいたわり、人のよさを認めて大切にできる人に育ってほしいです。
孟子盡心下漢文
充實之謂美。充實而有光輝之謂大。
書き下し充実するをこれ美と謂ふ。充実して光輝有るをこれ大と謂ふ。
読みじゅうじつするをこれびという。じゅうじつしてこうきあるをこれだいという。
訳(善さが)内に十分満ちることを美といい、満ちて外にも輝くことを偉大という。
孟子が、人の徳の深まりを説いた言葉です。ここでの「美」は、見た目ではなく内面のよさを表します。
名前の『輝』は、この一節の『光輝』にある、内に育てた徳が外へ表れる輝きを意味します。
名前にこめる思い内面の善さを育て、その人柄が周りにも伝わる人になってほしいです。
孟子盡心上漢文
反身而誠,樂莫大焉。
書き下し身に反みて誠なれば、楽しみ焉より大なるは莫し。
読みみにかえりみてまことなれば、たのしみこれよりだいなるはなし。
訳自分を振り返って誠実であれば、これほど大きな喜びはない。
「反身」は自分自身を省みること、「誠」は偽りのないあり方です。孟子が、自分の内面に目を向けて語った言葉です。
名前の「大」と「誠」は、この一節では、喜びの大きさと偽りのない心を表しています。
名前にこめる思い自分の心を振り返り、誠実に生きる喜びを感じられる人になってほしいです。
孟子梁惠王下漢文
君子創業垂統,爲可繼也。
書き下し君子は業を創め統を垂れ、継ぐべきを為すなり。
読みくんしはぎょうをはじめとうをたれ、つぐべきをなすなり。
訳立派な人は事業を始め、その筋道を後世に残し、受け継げるようにする。
孟子が国づくりについて述べた言葉です。「垂統」は、後の世へと続く統治の筋道を残すことを指します。
名前の「創」は、後に続く人へつながる仕事を新しく始めることを表します。
名前にこめる思い新しいことに取り組み、次の人へ受け継げるものを育ててほしいと願います。
孟子萬章下漢文
故聞柳下惠之風者,鄙夫寬,薄夫敦。
書き下し故に柳下惠の風を聞く者は、鄙夫は寬に、薄夫は敦し。
読みゆえにりゅうかけいのふうをきくものは、ひふはかんに、はくふはあつし。
訳だから柳下恵の人柄を聞くと、心の狭い人も寛大になり、情の薄い人も情に厚くなる。
孟子が、柳下恵の人柄が周囲に与える影響を説いた言葉です。「寬」は人を広く受け入れる心、「敦」は情の厚さを表します。
名前の「敦」は、ここでは人情に厚く、誠実な心を持つことを表しています。
名前にこめる思い人のよさに学び、情に厚い人へと育ってほしいです。
孟子滕文公上漢文
匡之直之、輔之翼之,使自得之;
書き下し之を匡し之を直くし、之を輔け之を翼け、自ら之を得しむ。
読みこれをただしこれをなおくし、これをたすけこれをたすけ、これをしてみずからえしむ。
訳(人々の)誤りを正し、助け支えて、自ら道を悟れるようにする。
人を教え導くことについての言葉です。「自得」は、教えを自分自身で納得し、身につけることを指します。
名前の『匡』は、人の過ちを正し、よい方向へ導くことを表しています。
名前にこめる思い相手を思いやり、よい方向へ進めるように支える人に育ってほしいです。
孟子離婁下漢文
博學而詳說之,將以反說約也。
書き下し博く学びて詳らかに之を説くは、将に以て反りて約を説かんとするなり。
読みひろくまなびてつまびらかにこれをとくは、まさにもってかえりてやくをとかんとするなり。
訳広く学んで詳しく説くのは、大切な要点に立ち返って説くためだ。
「約」は、ここでは物事の要点を指します。孟子は、知識を増やすことと、その核心をつかむことを結びつけています。
名前の『学』の旧字体『學』は、広く学び、物事の大切なところをつかむ営みを表しています。
名前にこめる思いさまざまなことを学び、物事の大切なところを見つけられる人に育ってほしいです。
孟子離婁上漢文
永言配命,自求多福。
書き下し永く命に配し、自ら多福を求む。
読みながくめいにはいし、みずからたふくをもとむ。
訳末長く天の命にかなうようにし、自ら多くの幸せを求めよ。
孟子が『詩経』から引いた言葉です。天の命と人の行いを結びつけ、幸せを求めるうえでの自分自身のあり方を説いています。
名前の「福」は、自分の生き方を整えながら求める幸せを表しています。
名前にこめる思い自分の行いを見つめ、よい生き方を重ねながら幸せを育ててほしいです。
孟子離婁上漢文
永言配命,自求多福。
書き下し永く命に配し、自ら多福を求む。
読みながくめいにはいし、みずからたふくをもとむ。
訳末長く天の命にかなうようにし、自ら多くの幸せを求めよ。
孟子が『詩経』から引いた言葉です。天の命と人の行いを結びつけ、幸せを求めるうえでの自分自身のあり方を説いています。
名前の「永」は、天の命にかなう生き方を長く続けることを表しています。
名前にこめる思いよい行いを長く重ね、自分の手で幸せを育てる人になってほしいです。
孟子離婁下漢文
源泉混混,不舍晝夜,盈科而後進,放乎四海;有本者如是
書き下し源泉は混混として、晝夜を舍かず、科に盈ちて後に進み、四海に放る。本有る者は是くの如し。
読みげんせんはこんこんとして、ちゅうやをおかず、あなにみちてのちにすすみ、しかいにいたる。もとあるものはかくのごとし。
訳水源のある泉は絶えず湧き、昼夜休まず、くぼみを満たしてから進み、四方の海に至る。根本のある人もこのようだ。
孟子が、人の確かな土台を水源にたとえた言葉です。くぼみを一つずつ満たす流れに、順を追って学びを深める姿を重ねています。
名前の「源」は、ここでは絶えず流れる水のもとを表し、人の確かな根本にたとえられます。
名前にこめる思い自分の土台を大切にし、一歩ずつ学びを積み重ねる人に育ってほしいと願います。
孟子梁惠王上漢文
謹庠序之敎,申之以孝悌之義,頒白者不負戴於道路矣。
書き下し庠序の教へを謹み、之を申ぬるに孝悌の義を以てすれば、頒白の者は道路に負戴せず。
読みしょうじょのおしえをつつしみ、これをかさぬるにこうていのぎをもってすれば、はんぱくのものはどうろにふたいせず。
訳学校の教育を大切にし、親や年長者を敬う道を繰り返し教えれば、白髪の老人が道で荷を背負ったり頭に載せたりせずにすむ。
孟子が、暮らしを支える政治と教育について説く場面です。「庠序」は学校、「孝悌」は親や年長者を敬うことを指します。
名前の『悌』は、兄や年長の人を敬い、大切にする心を表しています。
名前にこめる思い身近な人を敬い、困っている人に自然に手を差し伸べられる人になってほしいです。
孟子告子上漢文
拱把之桐、梓,人茍欲生之,皆知所以養之者。
書き下し拱把の桐、梓、人いやしくもこれを生かさんと欲すれば、皆これを養ふ所以のものを知る。
読みきょうはのとう、し、ひといやしくもこれをいかさんとほっすれば、みなこれをやしなうゆえんのものをしる。
訳手で囲んだり握ったりできる太さの桐や梓を育てようと思えば、人はみな、その育て方を知っている。
「拱把」は、両手で囲むことや片手で握ることを表します。孟子は、身近な木の育て方を例に挙げています。
『桐』は、心の育て方を考えるたとえとして挙げられた、手をかけて養う木です。
名前にこめる思い自分の心にも目を向け、日々人柄を育てていってほしいです。
孟子盡心上漢文
有安社稷臣者,以安社稷爲悅者也。
書き下し社稷を安んずる臣なる者有り、社稷を安んずるを以て悦びと為す者なり。
読みしゃしょくをやすんずるしんなるものあり、しゃしょくをやすんずるをもってよろこびとなすものなり。
訳国を安らかにする臣下がいる。国を安らかにすることを喜びとする人だ。
「社稷」は土地と穀物の神を指し、そこから国を表す言葉になりました。孟子が、臣下のあり方を述べる一節です。
名前の『悦』は、本文の『悅』と同じ字で、人々の暮らしの安定を喜ぶ心を表します。
名前にこめる思い人が安心して暮らせることを喜び、その支えになれる人になってほしいです。
孟子告子上漢文
令聞廣譽施於身,所以不愿人之文繡也。
書き下し令聞広誉身に施され、以て人の文繡を愿はざる所以なり。
読みれいぶんこうよみにほどこされ、もってひとのぶんしゅうをねがわざるゆえんなり。
訳よい評判や広い名声が身に備わるので、他人の刺繍入りの衣をうらやまないのだ。
「文繡」は美しい刺繍で飾った衣です。孟子は、外見の華やかさよりも、自分の徳を育てることに目を向けています。
名前の「令」は、この一節の「令聞」で、徳から生まれるよい評判の「よい」を表します。
名前にこめる思い見た目を飾ることより、誠実な行いで人に親しまれる人に育ってほしいです。
孟子盡心上漢文
得天下英才而敎育之,三樂也。
書き下し天下の英才を得てこれを教育するは、三つの楽しみなり。
読みてんかのえいさいをえてこれをきょういくするは、みっつのたのしみなり。
訳天下の優れた才能を持つ人を得て、教え育てることが、三つ目の喜びだ。
孟子が、君子の三つの喜びを挙げる中の一節です。人の才能を育てることを、教える側にとっても喜びと捉えています。
名前の「英」は、「英才」という言葉の中で、人に備わるすぐれた素質を表しています。
名前にこめる思いよい教えに出会い、自分の持ち味を伸ばしていってほしいです。
孟子公孫丑下漢文
多助之至,天下順之。
書き下し助け多きの至りは、天下之に順ふ。
読みたすけおおきのいたりは、てんかこれにしたがう。
訳助ける人の多さが極まれば、天下の人々が従う。
孟子が、人の支持を得る政治について説く一節です。助けが集まる土台には、正しい道にかなった行いがあると考えています。
名前の「順」は、徳ある人に周りの人々が心を寄せて従うことを表しています。
名前にこめる思い誠実な行いを重ね、人との信頼を育てる人になってほしいです。
孟子盡心上漢文
得天下英才而敎育之,三樂也。
書き下し天下の英才を得てこれを教育するは、三つの楽しみなり。
読みてんかのえいさいをえてこれをきょういくするは、みっつのたのしみなり。
訳天下の優れた才能を持つ人を得て、教え育てることが、三つ目の喜びだ。
孟子が、君子の三つの喜びを挙げる中の一節です。人の才能を育てることを、教える側にとっても喜びと捉えています。
名前の「育」は、この一節の「教育」にある、人の力を育てる意味につながります。
名前にこめる思い学びながら自分を育て、人の成長も喜べる人になってほしいです。
孟子盡心下漢文
奮乎百世之上,百世之下聞者莫不興起也。
書き下し百世の上に奮ひ、百世の下に聞く者は興起せざる莫きなり。
読みひゃくせいのうえにふるい、ひゃくせいのしたにきくものはこうきせざるなきなり。
訳(聖人が)はるか昔に奮い立つと、遠い後の世でその話を聞く者も、みな心を奮い立たせる。
孟子が伯夷や柳下恵をたたえた言葉です。「百世」は長い時の隔たりを表し、優れた生き方が後世に及ぼす力を伝えています。
名前の「興」は、「興起」という言葉の中で、よい生き方に心を奮い立たせることを表します。
名前にこめる思い尊敬する人に学び、自分も善く生きようと励む人になってほしいです。
孟子離婁上漢文
故曰:爲高必因丘陵,爲下必因川澤。
書き下し故に曰く、高きを為すには必ず丘陵に因り、下きを為すには必ず川沢に因ると。
読みゆえにいわく、たかきをなすにはかならずきゅうりょうにより、ひくきをなすにはかならずせんたくによると。
訳だからこういう。高いものを造るには丘を土台にし、低いものを造るには川や沢を土台にするものだ。
孟子が、地形を生かすことをたとえにした言葉です。物事を進めるには、ふさわしいよりどころが大切だと説いています。
名前の「陵」は丘を表し、高いものを築くための土台として登場します。
名前にこめる思い確かな土台を育てながら、一歩ずつ成長する人になってほしいです。
孟子離婁上漢文
公輸子之巧,不以規矩,不能成方員。
書き下し公輸子の巧も、規矩を以てせざれば、方員を成す能はず。
読みこうゆしのこうも、きくをもってせざれば、ほうえんをなすあたわず。
訳公輸子ほどの名人でも、コンパスと定規を使わなければ、正しい四角や円は作れない。
公輸子は、優れた技を持つ職人として知られる人物です。孟子はその例を使い、技量を支える基準の大切さを説いています。
名前の「巧」は、ものを正確に作り上げる、優れた技を表しています。
名前にこめる思い基本を大切に学び、自分の技や力を丁寧に磨いてほしいです。
孟子離婁上漢文
爲高必因丘陵,爲下必因川澤。
書き下し高きを為すには必ず丘陵に因り、下きを為すには必ず川沢に因る。
読みたかきをなすにはかならずきゅうりょうにより、ひくきをなすにはかならずせんたくによる。
訳高い場所を造るには丘を、低い場所を造るには川や沢をよりどころとする必要がある。
孟子が、物事を進めるには適切なよりどころが大切だと説くたとえです。
名前の「丘」は、高いものを築くときの土台となる丘を表しています。
名前にこめる思い確かな土台を大切にしながら、一歩ずつ成長してほしいです。
孟子離婁下漢文
舜明於庶物,察於人倫;
書き下し舜は庶物に明らかに、人倫に察らかなり。
読みしゅんはしょぶつにあきらかに、じんりんにつまびらかなり。
訳舜はさまざまな物事をよく理解し、人と人との間で守るべき道にも深く通じていた。
孟子が、古代の理想的な王とされる舜について述べた言葉です。「人倫」は、親子など人と人との関係で大切にすべき道を指します。
名前の「倫」は、ここでは人と人との間で守るべき道を表しています。
名前にこめる思い人との関わりを大切にし、思いやりをもって行動できる人に育ってほしいです。
孟子盡心下漢文
賢者以其昭昭,使人昭昭
書き下し賢者は其の昭昭たるを以て、人をして昭昭たらしむ。
読みけんじゃはそのしょうしょうたるをもって、ひとをしてしょうしょうたらしむ。
訳賢い人は、自分の確かな理解によって、人にもはっきり理解させる。
「昭昭」は、明るくはっきりしている様子です。『孟子』では、教える人自身が物事を理解していることの大切さを表しています。
名前の「昭」は、「昭昭」として、物事が明らかによくわかっている状態を表しています。
名前にこめる思い物事をよく学び、人にもわかりやすく伝えられる人になってほしいです。
孟子盡心上漢文
修身以俟之,所以立命也。
書き下し身を修めて以て之を俟つは、命を立つる所以なり。
読みみをおさめてもってこれをまつは、めいをたつるゆえんなり。
訳自分の行いを整えて(天命を)待つことが、与えられた生をまっとうする道だ。
「天命」は、人の力だけでは決められない命や運命を指します。孟子は、その中で自分にできる務めを大切にしています。
名前の「修」は、この一節では、自分の心や行いを磨き整えることを表しています。
名前にこめる思い自分の心と行いを磨きながら、一日一日を大切に生きてほしいです。
孟子梁惠王上漢文
五畝之宅,樹之以桑,五十者可以衣帛矣;
書き下し五畝の宅、これに樹うるに桑を以てすれば、五十の者は以て帛を衣るべし。
読みごほのたく、これにううるにくわをもってすれば、ごじゅうのものはもってきぬをきるべし。
訳五畝の宅地に桑を植えれば、五十歳の人は絹の衣を着られる。
桑の葉は、絹を生み出す蚕のえさになります。孟子が暮らしを支える政治を説く一節で、「畝」は土地の広さの単位です。
『樹』は、人々の衣服を支える桑を植え、育てることを表しています。
名前にこめる思い人の暮らしに心を配り、周りを支える人になってほしいです。
孟子公孫丑上漢文
尊賢使能,俊杰在位,則天下之士皆悅而愿立於其朝矣。
書き下し賢を尊び、能を使ひ、俊杰位に在れば、則ち天下の士は皆悦びて其の朝に立たんことを愿ふ。
読みけんをたっとび、のうをつかい、しゅんけつくらいにあれば、すなわちてんかのしはみなよろこびてそのちょうにたたんことをねがう。
訳徳ある人を敬い、能力ある人を用い、優れた人物が地位に就けば、天下の志ある人々はみな喜んで、その朝廷で仕えたいと願う。
孟子が、人の集まる政治について説いた言葉です。「俊杰」は優れた人物を指し、徳や能力に応じて人を迎える姿勢が重視されています。
名前の「俊」は、この一節の「俊杰」で、すぐれた才能を持つ人を表しています。
名前にこめる思い自分の才能を磨き、周りの人のために生かせる人に育ってほしいです。
孟子滕文公上漢文
吾聞出於幽谷、遷于喬木者,
書き下し吾は幽谷より出でて、喬木に遷る者を聞く。
読みわれはゆうこくよりいでて、きょうぼくにうつるものをきく。
訳私は、暗い谷を出て高い木へ移る(鳥)の話は聞いているが、
『詩経』にある鳥の姿を踏まえた言葉です。孟子は、鳥が高い木へ移ることを、よりよい教えに向かうことに重ねています。
名前の「喬」は、高く伸びた木を表し、ここでは学びによって向上する姿に結びつきます。
名前にこめる思いよい教えに出会い、学びながら自分を高めてほしいです。
孟子離婁上漢文
恭者不侮人,儉者不奪人。
書き下し恭なる者は人を侮らず、倹なる者は人より奪はず。
読みきょうなるものはひとをあなどらず、けんなるものはひとよりうばわず。
訳慎み深い人は他人を見下さず、倹約する人は他人のものを奪わない。
「恭」は相手を敬う慎み、「儉」は欲を抑えて暮らす姿勢です。孟子は、自分のあり方と他人への接し方を結びつけています。
名前の『恭』は、人を見下さず、相手を尊重する慎み深さを表しています。
名前にこめる思い相手を見下さず、一人ひとりを大切にする人に育ってほしいです。
孟子離婁上漢文
曰:「嫂溺則援之以手乎?
書き下し曰く、嫂溺るれば、則ちこれを援くるに手を以てするか。
読みいわく、あによめおぼるれば、すなわちこれをたすくるにてをもってするか。
訳(淳于髡が)言った。「兄の妻が溺れたら、手を差し伸べて助けるのか。
淳于髡が孟子に投げかけた問いです。男女の接触を慎む礼の決まりと、人命を救うための判断をめぐる問答です。
名前の「援」は、この一節では危険にある人へ手を差し伸べて助けることを表しています。
名前にこめる思い人が助けを必要とするとき、自分で考えて手を差し伸べられる人になってほしいです。
孟子離婁上漢文
胸中正,則眸子瞭焉;
書き下し胸中正しければ、則ち眸子瞭らかなり。
読みきょうちゅうただしければ、すなわちぼうしはあきらかなり。
訳心が正しければ、瞳は明るく澄んでいる。
孟子が、人を知る手がかりとして目に注目した一節です。「眸子」は瞳、「瞭」は明るくはっきりしている様子を表します。
名前の「眸」は瞳を表し、この一節では正しい心を映すものとして語られています。
名前にこめる思い正直で澄んだ心を大切にして育ってほしいです。
孟子滕文公上漢文
出入相友,守望相助,疾病相扶持,則百姓親睦。
書き下し出入に相友とし、守望に相助け、疾病に相扶持すれば、則ち百姓親睦す。
読みしゅつにゅうにあいともとし、しゅぼうにあいたすけ、しっぺいにあいふじすれば、すなわちひゃくせいしんぼくす。
訳行き来には連れ立ち、見張りには助け合い、病気には支え合えば、人々は親しくむつまじくなる。
孟子が、人々の暮らしを支える政治について述べた言葉です。「百姓」は、ここでは農民だけでなく、広く一般の人々を指します。
名前の「睦」は、日々の助け合いから育つ、親しく仲のよい関係を表しています。
名前にこめる思い身近な人を思いやり、互いに助け合える人になってほしいです。
孟子離婁上漢文
胸中正,則眸子瞭焉;
書き下し胸中正しければ、則ち眸子瞭らかなり。
読みきょうちゅうただしければ、すなわちぼうしはあきらかなり。
訳心が正しければ、瞳は明るく澄んでいる。
孟子が、人を知る手がかりとして目に注目した一節です。「眸子」は瞳、「瞭」は明るくはっきりしている様子を表します。
名前の「瞭」は、正しい心が表れた瞳の、明るく澄んだ様子を表しています。
名前にこめる思い正直で澄んだ心を育み、人にまっすぐ向き合ってほしいです。
孟子梁惠王下漢文
君子創業垂統,爲可繼也。
書き下し君子は業を創め統を垂れ、繼ぐべきを爲すなり。
読みくんしはぎょうをはじめとうをたれ、つぐべきをなすなり。
訳立派な人は事業を始め、その筋道を後世に残し、受け継げるようにする。
孟子が国づくりについて述べた言葉です。「垂統」は、後の世へと続く統治の筋道を残すことを指します。
名前の「統」は、この一節では、後の人へ受け継がれる事業の道筋を表します。
名前にこめる思い自分の取り組みを大切に育て、よいものを次の人へつないでほしいです。
孟子萬章下漢文
頌其詩,讀其書,不知其人,可乎?是以論其世也。
書き下し其の詩を頌し、其の書を読み、其の人を知らずして可ならんや。是を以て其の世を論ずるなり。
読みそのしをしょうし、そのしょをよみ、そのひとをしらずしてかならんや。これをもってそのよをろんずるなり。
訳その人の詩を唱え、書物を読みながら、その人を知らなくてよいだろうか。だから、その人の生きた時代を考えるのだ。
孟子が、昔の人から学ぶ姿勢を説いた言葉です。作品だけでなく、作者とその時代にも目を向ける読み方を勧めています。
名前の「頌」は、ここでは詩を声に出して読むことを表します。
名前にこめる思い言葉に親しみ、その向こうにいる人の心まで学べる人に育ってほしいです。
孟子梁惠王上漢文
七十者衣帛食肉,黎民不饑不寒
書き下し七十の者は帛を衣、肉を食らひ、黎民は饑ゑず寒からず。
読みしちじゅうのものははくをき、にくをくらい、れいみんはうえずさむからず。
訳七十歳の人が絹の衣を着て肉を食べ、民は飢えず、寒さに凍えない。
孟子が梁の恵王に説いた、望ましい政治の姿です。高齢者へのいたわりと、民の暮らしの安定を重んじています。
名前の「黎」は、この一節では「黎民」として、暮らしを支えられるべき多くの人々を表します。
名前にこめる思い人々の暮らしに心を寄せ、困っている人を思いやれる人になってほしいです。