古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
文選から名前を探す
- 成立
- 中国・南朝の梁、6世紀前半
- 作者・編者
- 蕭統(昭明太子)を中心に編纂
『文選』は、中国の南朝・梁の時代に、昭明太子と呼ばれる蕭統を中心に編まれた詩文集です。六世紀前半に成立し、それ以前のさまざまな作者の作品を収めています。詩だけでなく、物事を豊かに描く「賦」や手紙などもあり、日本でも文章を学ぶための古典として読まれてきました。
山や川、草木、星や月を描く言葉に加え、学問や人柄を表す字に出会えるのが魅力です。広々とした景色から大らかさを、美しい草木から清らかさを、といったように、名前に込める願いを考えられます。多くの作者の作品を通じて、ご家族の心に響く表現を探せます。
古い物語や歴史上の出来事を踏まえた表現が多く、字面だけでは意味をつかみにくいことがあります。まず作品の作者と題名を確かめ、書き下し文や注釈を読んでみましょう。別れの詩や亡き人を悼む文章も収められているため、言葉が使われた場面まで知ることが大切です。
名前:結葉ゆいは涼葉すずは愛結あゆ果林かりん優太ゆうた遼太りょうた春翔はると希世きせい笙しょう彪あきら瑶よう瞬しゅん純一あつかず万尋かずひろ保延やすのぶ弘長こうた仁羽とわ
名前そのものが出てくる一節
文選にちなむ名前
文選雜詩・詩四首・蘇子卿・1漢文
骨肉縁枝葉結交亦相因四海皆兄弟誰為行路人
書き下し骨肉は枝葉に縁り、結交も亦相因る。四海皆兄弟なり、誰か行路の人と為らん。
読みこつにくはしようにより、けっこうもまたあいよる。しかいみなけいていなり、たれかこうろのひととならん。
訳身内は枝葉のようにつながり、友も互いに結び合う。世の中の人は皆兄弟だ。誰が赤の他人だろうか。
『文選』に蘇武の作として収められた詩の一節です。「骨肉」は血縁のある身内、「行路人」は道ですれ違うだけの見知らぬ人を指します。
『結』と『葉』はこの一節にそろい、友との結びつきと、家族のつながりをたとえる枝葉を表します。
名前にこめる思い家族や友を大切にし、広く人と親しみを結べる人になってほしいです。
文選雜擬下・謝光祿莊・1漢文
涼葉照沙嶼秋榮冐水潯
書き下し涼葉は沙嶼を照らし、秋栄は水潯を覆ふ。
読みりょうようはさしょをてらし、しゅうえいはすいじんをおおう。
訳秋の葉が砂の小島を明るく彩り、秋の花が水辺を覆う。
『文選』に収められた謝荘の詩の一節です。「栄」はここでは花のこと。秋の水辺を、葉と花の彩りで描いています。
『涼葉』は、この詩で秋の涼しさを感じさせる木の葉を表しています。
名前にこめる思い季節の美しさを感じ取り、穏やかな心を育んでほしいです。
文選論三・辨亡論下・4漢文
寛冲以誘俊人之謀慈和以結士民之愛
書き下し寛冲にもつて俊人の謀を誘ひ、慈和にもつて士民の愛を結ぶ。
読みかんちゅうにもってしゅんじんのはかりごとをいざない、じわにもってしみんのあいをむすぶ。
訳おおらかで控えめな態度で優れた人の知恵を引き出し、慈しみと和やかさで家臣や民の親愛を得る。
『文選』の「辨亡論」の一節です。「寛冲」はおおらかで控えめなこと。人の知恵や信頼を集める、治める側の姿勢に目を向けています。
この一節に『愛』と『結』がそろい、人々の親愛と、その心を結ぶことを表しています。
名前にこめる思い人を慈しみ、互いに信頼し合えるつながりを育ててほしいという願いをこめられます。
文選賦甲・兩都賦序・西都賦・2漢文
陂池交屬竹林果園芳草甘木
書き下し陂池こもごも続き、竹林果園、芳草甘木あり。
読みひちこもごもつづき、ちくりんかえん、ほうそうかんぼくあり。
訳池が互いにつながり、竹林や果樹園、香りのよい草や甘い実のなる木がある。
『西都賦』で都の風景を描いた一節です。水辺やさまざまな草木を次々に挙げ、土地の豊かさを伝えています。
名前の「果」と「林」は、この一節で、果樹園の果樹と竹の林を表しています。
名前にこめる思い水辺の果樹や竹林のように、恵みを受けて健やかに育ってほしいです。
文選頌・聖主得賢臣頌・王子淵・4漢文
太平之責塞優游之望得
書き下し太平の責は塞がり、優游の望みは得らる。
読みたいへいのせきはふさがり、ゆうゆうののぞみはえらる。
訳世を平和に治める責任が果たされ、ゆったり過ごしたいという望みがかなう。
『文選』の「聖主得賢臣頌」は、優れた君主が賢い臣下を得ることをたたえる文章です。「優游」は、ゆとりをもって過ごすことです。
『優』はゆったり過ごす『優游』、『太』は世の平安をいう『太平』の字としてそろっています。
名前にこめる思い周りの穏やかな暮らしを支え、自分も心豊かに生きてほしいという願いをこめられます。
文選遊覽・遊天台山賦・孫興公・1漢文
太虚遼廓而無閡運自然之妙有
書き下し太虚は遼廓として閡ること無く、自然の妙有を運らす。
読みたいきょはりょうかくとしてへだたることなく、しぜんのみょうゆうをめぐらす。
訳大空は遠く広がって遮るものがなく、自然の不思議な働きをめぐらせている。
『遊天台山賦』の一節です。「太虚」は果てしなく広がる空や宇宙を指し、山を包む大きな自然へと目を向けています。
名前の「遼」と「太」は、この句で、遠く広がる様子と、宇宙の大きさを表す字として出てきます。
名前にこめる思い広い世界に目を向け、のびのびと育ってほしいです。
文選七月七日夜詠牛女・詠湖中鴈・沈休文・1漢文
白水滿春塘旅鴈毎𢌞翔
書き下し白水春塘に満ち、旅雁つねに回翔す。
読みはくすいしゅんとうにみち、りょがんつねにかいしょうす。
訳明るく光る水が春の池に満ち、渡りの雁がたびたび飛び巡る。
沈休文の『詠湖中鴈』の一節です。「旅雁」は渡りをする雁のこと。池の水と飛ぶ鳥を取り合わせ、春の水辺を描いています。
名前の「春」と「翔」は、この句で、春の池と、その上を飛び巡る雁の姿として出てきます。
名前にこめる思い春の池を飛び巡る雁のように、のびやかに育ってほしいです。
文選書中・與鍾大理書・魏文帝・1漢文
猥以蒙鄙之姿得覩希世之寶
書き下し猥りに蒙鄙の姿を以て、希世の寶を覩るを得たり。
読みみだりにもうひのすがたをもって、きせいのたからをみるをえたり。
訳未熟な私が、身に余ることに、世にもまれな宝を拝見できた。
『文選』にある魏の文帝の手紙の一節です。「蒙鄙」は自分を無知で未熟だとへりくだる言葉で、贈り物への感謝を丁重に表しています。
名前の「希世」は、この文の「希世之寶」と同じ、世にもまれなことを表します。
名前にこめる思いかけがえのない宝のように、大切に育ってほしいです。
文選音樂下・笙賦・潘安仁・4漢文
惟笙也能緫衆淸之林衛無所措其邪鄭無所容其滛非天下之和樂不易之德音其孰能與於此乎
書き下し惟だ笙や、能く衆清の林を総ぶ。衛は其の邪を措く所無く、鄭は其の淫を容るる所無し。天下の和楽、不易の徳音に非ずんば、其れ孰か能く此に与らんや。
読みただしょうや、よくしゅうせいのはやしをすぶ。えいはそのじゃをおくところなく、ていはそのいんをいるるところなし。てんかのわがく、ふえきのとくいんにあらずんば、それたれかよくこれにあずからんや。
訳笙こそ多くの清らかな音をまとめ、衛のよこしまな音や鄭のみだらな音を交えない。天下の調和した音楽、変わらぬ徳を備えた音でなければ、どうしてこの境地に達せようか。
潘安仁の『笙賦』で、笙という管楽器をたたえた一節です。衛と鄭の音楽を心を乱すものとする、当時の音楽観が表れています。
名前の「笙」は、多くの清らかな響きをまとめ、調和を生む楽器として出てきます。
名前にこめる思い清らかな心を大切にし、周りの人と調和を育てられる人になってほしいです。
文選賦癸・勸勵・勵志詩・張茂先・1漢文
安心恬蕩棲志浮雲體之以質彪之以文
書き下し心を安んじて恬蕩たり、志を浮雲に棲ましむ。之を体するに質を以てし、之を彪るに文を以てす。
訳心を安らかでおおらかに保ち、志を浮かぶ雲に託す。飾らない人柄を土台とし、学びや教養で彩りを添える。
張茂先の『励志詩』の一節です。「質」は飾らない内面、「文」は学びによって身につく教養などを表し、両方を大切にしています。
名前の『彪』は、この一節では、学びによって人柄に彩りを添えることを表します。
名前にこめる思い素直な心を大切にし、学びを通して自分を磨いてほしいです。
文選贈荅四・郡内髙齋閑坐荅吕法曹・謝玄暉・1漢文
惠而能好我問以瑶華音
書き下し恵にして能く我を好み、問ふに瑶華の音を以てす。
読みけいにしてよくわれをこのみ、とうにようかのおんをもってす。
訳(あなたは)優しく私に親しみ、美しい玉の花のような詩の便りをくれた。
謝玄暉が相手の詩に応えて作った作品の一節です。「瑶華」は美しい玉の花のことで、ここでは届いた詩をたたえるたとえです。
名前の『瑶』は美しい玉を表し、ここでは相手から届いた詩の美しさに重ねられています。
名前にこめる思い人から寄せられる思いを大切にし、感謝を伝えられる人になってほしいです。
文選論文・文賦・陸士衡・2漢文
觀古今於須臾撫四海於一瞬
書き下し古今を須臾に観、四海を一瞬に撫す。
読みここんをしゅゆにみ、しかいをいっしゅんにぶす。
訳ほんのわずかな間に昔から今までを見渡し、一瞬で世界中に思いを巡らせる。
陸士衡の『文賦』で、文章を構想する心の働きを述べています。「須臾」はごく短い時間、「四海」は広い世界を指します。
名前の「瞬」は、ごく短い時間を表し、その間にも広がる豊かな思考と結びついています。
名前にこめる思い想像力を育み、広い世界に思いを巡らせる人になってほしいです。
文選史論上・晉紀緫論・于令升・7漢文
是以漢濵之女守絜白之志中林之士有純一之德
書き下し是を以て漢濵の女は絜白の志を守り、中林の士は純一の德有り。
読みこれをもってかんぴんのおんなはけっぱくのこころざしをまもり、ちゅうりんのしはじゅんいつのとくあり。
訳このため、漢水のほとりの女性は清らかな志を守り、林の中の士は混じり気のない徳を備えている。
『文選』に収められた歴史評論『晋紀総論』の一節です。「士」は学問や道徳を身につけた人を指します。
名前の「純一」は、この一節で徳をたたえる、混じり気がなくひたむきな様子を表します。
名前にこめる思いまっすぐな心を大切にし、誠実な人柄を育んでほしいです。
文選音樂下・琴賦・嵇叔夜・2漢文
𤣥嶺巉巖岞峈嶇崯丹崖嶮巇靑壁萬尋
書き下し玄嶺は巉巌として岞峈嶇崯たり。丹崖は嶮巇にして、青壁は万尋なり。
読みげんれいはざんがんとしてさくらくくぎんたり。たんがいはけんきにして、せいへきはばんじんなり。
訳黒々とした峰はごつごつと険しくそびえ、赤い崖は切り立ち、青い岩壁ははかりしれないほど高い。
嵇叔夜の『琴賦』で、琴の材料となる木を取り巻く山の景色を描いています。「尋」は長さの単位で、「万尋」は非常な高さを表します。
『万尋』は、本文の『萬尋』と同じく、きわめて高いことや深いことを表します。
名前にこめる思い高くそびえる山のように、志を大きく持って育ってほしいです。
文選宫殿・魯靈光殿・王文考・5漢文
實至尊之所御保延壽而冝子孫
書き下し実に至尊の御する所にして、寿を保ち延べて子孫に宜し。
読みじつにしそんのぎょするところにして、じゅをたもちのべてしそんによろし。
訳まことに天子の住まう所であり、長寿を保ち延ばし、子孫にも恵みをもたらす。
王文考が魯の霊光殿をたたえた作品の一節です。「至尊」は、この上なく尊い存在として天子を指す言葉です。
「保延」は、この一節の命を保ち延ばすという意味につながります。
名前にこめる思い健やかに長く生き、家族と幸せを分かち合ってほしいと願います。
文選序下・王文憲集序・任彦昇・4漢文
弘長風流許與氣類雖單門後進必加善誘
書き下し風流を弘長し、気類を許与し、単門の後進と雖も、必ず善誘を加ふ。
読みふうりゅうをこうちょうし、きるいをきょよし、たんもんのこうしんといえども、かならずぜんゆうをくわう。
訳すぐれた気風を広め、心の通う人を認め、家柄の高くない若者にもよい導きを与える。
任彦昇が『王文憲集序』で人物の姿勢をたたえた一節です。「単門」は高い家柄ではない家を指し、家柄にとらわれない導きに注目しています。
『弘長』は、すぐれた気風を広め育てることを表しています。
名前にこめる思い人のよさを認め、ともに成長していける人に育ってほしいです。
文選賦癸・勸勵・勵志詩・張茂先・1漢文
仁道不遐德輶如羽求焉斯至
書き下し仁の道は遠からず、徳は軽きこと羽のごとし。これを求むればここに至る。
読みじんのみちはとおからず、とくはかるきことはねのごとし。これをもとむればここにいたる。
訳思いやりの道は遠くなく、徳は羽のように軽い。求めれば、そこに至る。
張茂先の「励志詩」の一節です。「仁」は思いやり、「徳」は人としてのよいあり方で、それらを求める意志の大切さを説いています。
名前の「仁」は思いやりの道、「羽」は徳の軽さのたとえとして、この一節にそろって出てきます。
名前にこめる思い思いやりを身近な行いとして大切にし、自ら実践する人になってほしいです。