古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
南洲手抄言志録から名前を探す
- 成立
- 江戸時代末期、19世紀
- 作者・編者
- 佐藤一斎著『言志四録』から、西郷隆盛(南洲)が抄選
『南洲手抄言志録』は、江戸時代の儒学者・佐藤一斎の『言志四録』から、西郷隆盛が101条を選び、書き写したものです。南洲は西郷の号です。学ぶ姿勢や志の持ち方、自分の心を見つめることなど、日々の生き方を考える言葉が収められています。
志や学び、誠実さをめぐる言葉は、子どもにどのように育ってほしいかを考える手がかりになります。目標を大切にする人に、周りの人から学べる人に、といった願いを、一つの字や短い言葉に重ねられるところが、この書から名前を探す魅力です。
選ばれた言葉は、もともと一斎が記したものなので、すべてを西郷自身の発言として紹介しないようにしましょう。短い教訓にも前後のつながりがあり、現代とは異なる社会の考え方が含まれます。書き下し文や訳で意味を確かめ、厳しい教えをそのまま託すよりも、ご家族が大切にしたい願いへと受け止めてみてください。
名前そのものが出てくる一節
南洲手抄言志録にちなむ名前
南洲手抄言志録53条漢文
自彊不息時候、心地光光明明
書き下し自ら彊めて息まざる時候、心地は光光明明たり。
読みみずからつとめてやまざるじこう、しんちはこうこうめいめいたり。
訳自分を励まして休まず努めているとき、心は明るく澄んでいる。
『南洲手抄言志録』に収められた教えです。「光光明明」は、明るさを表す字を重ね、心の晴れやかさを強めた表現です。
名前の『光』は、この一節の『光光明明』にある、心の明るさや澄んだ様子を表す字です。
名前にこめる思い自分を励ましながら努力を重ね、明るく澄んだ心を育ててほしいです。
南洲手抄言志録54条漢文
提一燈、行暗夜。勿憂暗夜、只頼一燈。
書き下し一燈を提げ、暗夜を行く。暗夜を憂ふるなかれ。ただ一燈を頼め。
読みいっとうをひっさげ、あんやをゆく。あんやをうれうるなかれ。ただいっとうをたのめ。
訳一つの灯を手に、暗い夜を行く。暗い夜を心配するな。ただ一つの灯を頼りにせよ。
暗い夜道と手元の灯を対比した教えです。先が見えない状況で、今ある手がかりを頼りに進む姿勢を示しています。
名前の「灯」は、この一節の「燈」と同じ、暗い道を進む支えとなる明かりです。
名前にこめる思い困難なときも心の支えを大切にし、一歩ずつ進める人に育ってほしいです。
南洲手抄言志録49条漢文
寛懷不忤俗情、和也。立脚不墜俗情、介也。
書き下し寛懐、俗情に忤はざるは、和なり。立脚、俗情に墜ちざるは、介なり。
読みかんかい、ぞくじょうにさかわざるは、わなり。りっきゃく、ぞくじょうにおちざるは、かいなり。
訳広い心で世間の人情に逆らわないのが「和」だ。自分の立場を保ち、世間の人情に流されないのが「介」だ。
「和」は人との調和、「介」は自分の節操を守る強さです。人を受け入れる柔らかさと、自分を見失わない強さを、並べて示しています。
名前の「寛」は、「寛懷」という、人の気持ちを受け止める広い心に使われています。
名前にこめる思い広い心で人と和やかに付き合い、自分の大切な考えも守る人に育ってほしいです。
南洲手抄言志録68条漢文
英氣不可無、但露圭角爲不可。
書き下し英氣は無かるべからず、ただ圭角を露はすを不可と為す。
読みえいきはなかるべからず、ただけいかくをあらわすをふかとなす。
訳意気込みはなくてはならない。ただし、角の立つ態度を表に出してはいけない。
『南洲手抄言志録』に収められた教えです。「圭角」は物のとがった角から、人に対する態度のとげとげしさを表します。
「英気」は、本文の「英氣」と同じ言葉で、物事に向かう優れた気力を表します。
名前にこめる思い内に気力を育てながら、人には穏やかに接してほしいです。
南洲手抄言志録1条漢文
勿認游惰以爲寛裕。勿認嚴刻以爲直諒。勿認私欲以爲志願。
書き下し游惰を認めて以て寛裕と為すこと勿れ。厳刻を認めて以て直諒と為すこと勿れ。私欲を認めて以て志願と為すこと勿れ。
読みゆうだをみとめてもってかんゆうとなすことなかれ。げんこくをみとめてもってちょくりょうとなすことなかれ。しよくをみとめてもってしがんとなすことなかれ。
訳怠けることを心の広さと取り違えるな。厳しすぎることを正直さと取り違えるな。自分勝手な欲を志と取り違えるな。
『南洲手抄言志録』に収められた教えです。自分の欠点や欲を、立派な言葉で正当化しないよう戒めています。
「寛裕」は、ゆとりがあり、人を広く受け入れる心を表す言葉です。
名前にこめる思い自分の振る舞いを見つめながら、人に寛大でいられる人になってほしいです。