古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
二宮先生語録(二宮尊徳の言葉、斎藤高行 述)から名前を探す
- 成立
- 江戸時代末期の言葉をもとに19世紀に編述、明治時代に公刊(単行本は1905年)
- 作者・編者
- 二宮尊徳の言葉を、門人の斎藤高行が記録・編述
『二宮先生語録』は、江戸時代末期の二宮尊徳の言葉を、門人の斎藤高行が記録し、漢文でまとめた書物です。明治時代に公刊されました。農村の立て直しに取り組んだ尊徳の考えが、農作業や暮らしに結びついたたとえとともに伝えられています。
人から受けた恩を思い、自分にできる働きを積み重ね、周りの人へ返していく。そうした考えに触れると、「徳」や「誠」などの字から、人柄を育む願いを考えられます。日々の小さな営みを大切にする姿勢も、子どもの成長を見守る思いにつながります。
読むときは、尊徳自身の著書ではなく、弟子を通して伝わった言葉であることを心に留めましょう。漢文の書き下しや現代語訳で、たとえの結びまで確かめることが大切です。当時の農村や暮らしの事情も踏まえ、家族が共感できる意味を名前の由来にしましょう。
名前そのものが出てくる一節
二宮先生語録(二宮尊徳の言葉、斎藤高行 述)にちなむ名前
二宮先生語録(二宮尊徳の言葉、斎藤高行 述)卷四漢文
當今太陽所照百穀生。草木茂。禽獸殖。益致豊富也。
書き下し当今、太陽の照らす所、百穀生じ、草木茂り、禽獣殖え、益々豊富を致すなり。
読みとうこん、たいようのてらすところ、ひゃっこくしょうじ、そうもくしげり、きんじゅうふえ、ますますほうふをいたすなり。
訳今、太陽が照らす所では、さまざまな穀物が育ち、草木が茂り、鳥や獣が増え、ますます豊かになる。
二宮尊徳の言葉を斎藤高行が記した語録の一節です。「百穀」は多くの種類の穀物を指し、太陽が育む命の豊かさに目を向けています。
名前の「陽」と「太」は、この一節の「太陽」という語にそろい、生き物を育む日を表しています。
名前にこめる思い健やかに育ち、周りの人の成長も温かく支えられる人になってほしいです。
二宮先生語録(二宮尊徳の言葉、斎藤高行 述)本文漢文
人若欲效富者。須先架得富之梁。何謂得富之梁。守分與勤儉是也。
書き下し人若し富者に效はんと欲せば、須らく先づ富を得るの梁を架すべし。何をか富を得るの梁と謂ふ。分を守ると勤儉と是れなり。
読みひともしふしゃにならわんとほっせば、すべからくまずとみをえるのはりをかすべし。なにをかとみをえるのはりという。ぶんをまもるときんけんとこれなり。
訳豊かな人にならいたいなら、まず富を得るための橋を架けるべきだ。その橋とは何か。身の丈を守ることと、よく働き倹約することだ。
二宮尊徳が、豊かさを支える日々の行いを橋にたとえた言葉です。「守分」は、自分の暮らしや収入に見合った範囲を守ることを指します。
「架」は、勤勉と倹約によって豊かな暮らしへの橋を架ける、というたとえに出てきます。
名前にこめる思いこつこつ働き、物を大切にしながら、望む暮らしへの橋を架けていってほしいです。
二宮先生語録(二宮尊徳の言葉、斎藤高行 述)卷二漢文
乃轉奢侈爲儉讓。變懶惰爲勵精。二弊苟除。則國家安泰矣。
書き下し乃ち奢侈を転じて倹譲と為し、懶惰を変じて励精と為す。二弊苟も除かるれば、則ち国家安泰なり。
読みすなわちしゃしをてんじてけんじょうとなし、らんだをへんじてれいせいとなす。にへいいやしくものぞかるれば、すなわちこっかあんたいなり。
訳そこで、ぜいたくを倹約と譲り合いに、怠けることを精いっぱい励むことに変える。この二つの弊害が除かれれば、国は安らかになる。
二宮尊徳の言葉を斎藤高行が記したものです。「倹譲」は出費を慎むことと他者に譲ることを合わせた語で、暮らしと社会の安定を結びつけています。
名前の「安泰」は、この一節と同じく、穏やかで安定していることを表します。
名前にこめる思い慎みと励む心を大切にし、周りの人と穏やかな暮らしを築いてほしいです。