古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
礼記から名前を探す
- 成立
- 中国・戦国時代から漢代にかけて成立(各篇の成立時期や編集過程には諸説あります)
- 作者・編者
- 複数の儒学者による文章を集成。現行本は前漢の戴聖が編んだと伝えられます
『礼記』は、中国で人と人との関わりや儀礼、学び、政治などを論じた文章を集めた古典です。戦国時代から漢代にかけての内容を含み、前漢の戴聖が編んだと伝えられますが、成立過程には諸説あります。後に独立した書として読まれる『大学』『中庸』も、その一部です。
人を敬う心や誠実さ、心の調和を表す「礼」「敬」「誠」「和」などの字が、名づけの手がかりになります。礼儀を形だけで終わらせず、人を大切にする気持ちと結びつけて考えられるところが魅力です。家族や周りの人と、温かな関係を築いてほしいという願いにもつながります。
一方で、当時の身分や家族の秩序を前提にした決まりも多く、現在の暮らしとは異なる部分があります。古代の文化として背景を知り、そのまま今の生活の規則に置き換えずに読みましょう。どの篇のどんな話に出てくる言葉かを確かめ、ご家族が共感できる意味を選ぶことが大切です。
名前そのものが出てくる一節
礼記にちなむ名前
礼記27漢文
節奏合以成文所以合和父子君臣附親萬民也
書き下し節奏合して以て文を成す。父子君臣を合和し、万民を附親する所以なり。
読みせっそうがっしてもってぶんをなす。ふしくんしんをごうわし、ばんみんをふしんするゆえんなり。
訳節と調子が合って音楽を形づくり、親子や君主と家臣の仲を和やかにし、人々を親しく結びつける。
『礼記』が説く、社会の中での音楽の役割の一節です。ここでの「文」は、音が整って生まれる美しい形を指します。
名前の二字がそろい、『和』は人の間の調和、『奏』は音楽の調子を意味する『節奏』の字です。
名前にこめる思い人と心を通わせ、和やかなつながりを育てる人になってほしいです。
礼記緇衣・1漢文
子以愛之則民親之信以結之則民不倍
書き下し子として之を愛すれば、則ち民之に親しみ、信を以て之を結べば、則ち民倍かず。
読みことしてこれをあいすれば、すなわちたみこれにしたしみ、しんをもってこれをむすべば、すなわちたみそむかず。
訳わが子のように人々を愛せば、人々は親しむ。誠実さで結びつけば、人々は背かない。
『礼記』で、治める側と人々との関係を説いた言葉です。「信」は、うそや偽りのない誠実さを指します。
名前の「愛」と「結」がそろい、人を大切にする心と、信頼で結びつくことを表します。
名前にこめる思い周りの人を大切にし、誠実な心で信頼を育める人になってほしいです。
礼記20漢文
脩身及家平均天下此古樂之發也
書き下し身を脩めて家に及ぼし、天下を平均す。此れ古楽の発なり。
読みみをおさめていえにおよぼし、てんかをへいきんす。これこがくのはつなり。
訳自分の行いを整えて家庭にまで及ぼし、世の中を公平に治める。これが古くからの音楽の働きだ。
『礼記』で音楽の役割を述べた一節です。音楽を楽しみとしてだけでなく、人の行いや社会の秩序に関わるものとして捉えています。
名前の「脩」と「平」は、この一節で、自分を整えることと世を公平に治めることとして出てきます。
名前にこめる思い自分の行いを磨き、周りの人にも公平に接する人になってほしいです。