古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
李太白文集から名前を探す
- 成立
- 作品は中国・唐代、8世紀。現存する文集は宋代などの編集を経て伝わります
- 作者・編者
- 李白(字は太白)。宋敏求らが後世に編纂・整理しました
『李太白文集』は、中国・唐代の詩人、李白の詩や文章を集めたものです。作品は主に8世紀に書かれ、没後も収集や編集が重ねられました。山や川をめぐる旅、友との語らい、月を眺める夜などが、豊かな想像力とともに描かれています。
月の光、流れる雲、大きな川、青い山々など、広がりのある自然の言葉に出会えるのが魅力です。のびやかに育ってほしい、美しいものに心を動かす人になってほしい。そんな願いを、詩に浮かぶ景色と重ねながら名前の字を探せます。
ただし、明るく見える景色にも、故郷への思いや友との別れが託されていることがあります。気になる字があれば、書き下し文や現代語訳で詩全体を読んでみましょう。大きく飛躍するたとえも李白らしさの一つなので、字の意味と詩の中での役割を確かめると、由来を丁寧に考えられます。
名前そのものが出てくる一節
李太白文集にちなむ名前
李太白文集大鵬賦・4漢文
爾同我翔于是乎大鵬許之欣然相隨
書き下し爾、我と同じく翔けよ。是に於いて大鵬之を許し、欣然として相ひ随ふ。
読みなんじ、われとおなじくかけよ。ここにおいてたいほうこれをゆるし、きんぜんとしてあいしたがう。
訳「お前も私と一緒に飛ぼう」。そこで大鵬は承知し、喜んで連れ立った。
李白の『大鵬賦』で、鵬がほかの鳥の誘いに応じる場面です。「鵬」は、中国の古典に登場する想像上の巨大な鳥です。
名前の「翔」と「大」は、この一節で、ともに空を飛ぶ姿と、大きな鵬を表しています。
名前にこめる思い仲間と喜びを分かち合い、広い世界へ羽ばたく人に育ってほしいです。
李太白文集大鵬賦・4漢文
爾同我翔于是乎大鵬許之欣然相隨
書き下し爾、我と同じく翔けよ。是に於いて大鵬之を許し、欣然として相ひ随ふ。
読みなんじ、われとおなじくかけよ。ここにおいてたいほうこれをゆるし、きんぜんとしてあいしたがう。
訳「お前も私と一緒に飛ぼう」。そこで大鵬は承知し、喜んで連れ立った。
李白の『大鵬賦』で、鵬がほかの鳥の誘いに応じる場面です。「鵬」は、中国の古典に登場する想像上の巨大な鳥です。
名前の「大」と「翔」は、この一節で、大きな鵬と、ともに空を飛ぶ姿を表しています。
名前にこめる思い仲間と喜びを分かち合い、広い世界へ羽ばたく人に育ってほしいです。
李太白文集代壽山荅孟少府移文書・3漢文
奮其智能願為輔弼使寰區大定海縣清一
書き下し其の智能を奮ひ、輔弼と為るを願ひ、寰区をして大いに定まり、海県をして清一ならしむ。
読みそのちのうをふるい、ほひつとなるをねがい、かんくをしておおいにさだまり、かいけんをしてせいいつならしむ。
訳知恵と力をふるい、君主を助ける役となって、天下を大いに安定させ、世の中を平和に一つに治めたいと願う。
李白の文章に見える、政治への志を示す一節です。「輔弼」は君主を助ける役割、「寰區」「海縣」はともに天下を指します。
「清一」は、世の中が穏やかに治まり、一つにまとまることを表します。
名前にこめる思い人々が穏やかに暮らせるよう、自分の知恵や力を役立てる人になってほしいです。
李太白文集金銀泥畫西方淨土變相讚・2漢文
目淨碧海水身光紫金山
書き下し目は碧海の水のごとく浄く、身の光は紫金の山のごとし。
読みめはへきかいのみずのごとくきよく、みのひかりはしきんのやまのごとし。
訳(仏の)目は青い海の水のように清らかで、体の輝きは紫がかった金色の山のようだ。
李白が、西方浄土を描いた絵をたたえる文章の一節です。海や山の大きな景色を用いて、仏の清らかさと輝きを表しています。
『碧海』は青く澄んだ海を表し、この一節では仏の清らかさを伝えるたとえです。
名前にこめる思い澄んだ海のように、清らかな心を大切にしてほしいです。
李太白文集代壽山荅孟少府移文書・1漢文
憑天霓以結峯倚斗極而横嶂
書き下し天霓に憑りて峯を結び、斗極に倚りて嶂を横たふ。
読みてんげいによりてみねをむすび、ときょくによりてしょうをよこたう。
訳空の虹を頼りに峰を連ね、北の空の星に寄りかかって山並みを横たえる。
李白が山を人に見立て、自らの姿を語らせた文章です。虹や星に届くような表現で、山の高さと大きさを印象づけています。
名前の『結』と『斗』は、この一節で、峰を結ぶことと北天の星を表しています。
名前にこめる思い空高く連なる山々のように、大きな志を持って育ってほしいです。