古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
論語から名前を探す
- 成立
- 中国の春秋時代末期の言行をもとに、戦国時代以降に編纂・伝承
- 作者・編者
- 孔子の言行を、弟子やその後の学派の人々が伝え、まとめた書です。
『論語』は、中国の思想家、孔子の言葉や行い、弟子たちとの対話を伝える書です。孔子自身が一冊の本として書いたものではなく、弟子やその後の人々によって伝えられ、まとめられました。学ぶこと、人との付き合い、政治や日々の心がけなどを扱っています。
仁、礼、信、智、徳、志など、名づけの願いと結びつけやすい字が見られます。人を思いやること、学び続けること、自分の言葉に責任をもつことなどを、名前の由来として考えられます。短い対話の中に人柄への問いがあり、家族で大切にしたい価値を話し合う助けにもなります。
同じ問いでも、孔子は相手に応じて違う答えを返すことがあります。一句を誰にでも当てはまる標語として読むだけでなく、対話の相手や場面も確かめましょう。古い漢字の意味は今とずれる場合があるため、書き下し文と現代語訳を読み、納得できる由来を選ぶとよいでしょう。
名前:愛あい優ゆう詩うた安あん偲しのぶ節みさお上のぼる至いたる文あや歌うた智あきら厚あつし主つかさ燕つばめ詠えい勇いさお弘毅こうき卓爾たくじ仁じん圭けい諒りょう温あつし識さとる格ただし学がく質ただし礼れい弘こう博ひろし潔きよし篤あつし完たもつ辰たつ周しゅう順じゅん威たけし宰つかさ輔たすく敬けい孝たかし雅みやび崇たかし忠あつし直すなお卓すぐる弦いと嘉よしみ務つとむ郁いく享あきら侃かん剛つよし坦たいら巽たつみ彬あきら恭きょう斐あや朋とも毅つよし琢たく絢あや貫とおる
名前そのものが出てくる一節
論語にちなむ名前
論語学而第一・5漢文
敬事而信,節用而愛人,使民以時。
書き下し事を敬みて信あり、用を節して人を愛し、民を使ふに時をもつてす。
読みことをつつしみてしんあり、ようをせっしてひとをあいし、たみをつかうにときをもってす。
訳仕事に真剣に向き合って信頼を守り、出費を抑えて人を大切にし、民を働かせるには時期を選ぶ。
孔子が政治を行う人の心得を述べた言葉です。「時」には、農作業の妨げにならない時期という配慮が含まれます。
名前の『愛』は、この一節の『愛人』にある、人を大切にする心を表しています。
名前にこめる思い相手の暮らしや事情を思いやり、人を大切にできる人になってほしいと願えます。
論語子張第十九・13漢文
仕而優則學,學而優則仕。
書き下し仕へて優なれば則ち学び、学びて優なれば則ち仕ふ。
読みつかえてゆうなればすなわちまなび、まなびてゆうなればすなわちつかう。
訳役目を果たして余力があれば学び、学んで余力があれば役目に就く。
子夏が、学問と実際の務めの関係を説いた言葉です。「優」はここでは、余裕や余力があることを指します。
名前の「優」は、この一節で、物事に十分取り組んだうえでの余力やゆとりを表しています。
名前にこめる思い学ぶことを大切にし、身につけた力を人の役に立ててほしいです。
論語泰伯第八・8漢文
興於詩,立於禮,成於樂。
書き下し詩に興り、禮に立ち、樂に成る。
読みしにおこり、れいにたち、がくになる。
訳詩によって心が動き、礼によって生きる土台ができ、音楽によって人格が完成する。
孔子が、人としての成長を説いた言葉です。「礼」は人との関わりを整える作法で、詩や音楽も心を育てるものとされています。
名前の「詩」は、ここでは心を動かし、人としての成長を促す詩の学びを表しています。
名前にこめる思い言葉に心を動かし、人を思いやる感性とふるまいを育んでほしいです。
論語述而第七・37漢文
子溫而厲,威而不猛,恭而安。
書き下し子は温にして厲しく、威ありて猛からず、恭しくして安し。
読みしはおんにしてはげしく、いありてたけからず、うやうやしくしてやすし。
訳孔子は穏やかで厳しく、威厳があって荒々しくなく、礼儀正しく落ち着いていた。
『論語』が伝える孔子の人柄です。穏やかさと厳しさなど、一見異なる持ち味が調和した姿を描いています。
名前の『安』は、人を敬いながらも、気負わず落ち着いている姿を表しています。
名前にこめる思い人を敬う心を持ち、穏やかで温かい人に育ってほしいです。
論語子路第十三・28漢文
朋友切切偲偲,兄弟怡怡。
書き下し朋友には切切偲偲たり、兄弟には怡怡たり。
読みほうゆうにはせつせつししたり、けいていにはいいたり。
訳友とは真剣に励まし合い、いさめ合い、兄弟とは和やかに接する。
孔子が子路に、人との接し方を説いた言葉です。「切切偲偲」には、相手のために必要な忠告もするという親しさがあります。
名前の「偲」は、ここでは友と誠実に励まし合い、よい方向へ導き合う姿を表します。
名前にこめる思い友と励まし合い、家族とも温かな関係を築ける人に育ってほしいです。
論語学而第一・5漢文
敬事而信,節用而愛人,使民以時。
書き下し事を敬みて信あり、用を節して人を愛し、民を使ふに時を以てす。
読みことをつつしみてしんあり、ようをせっしてひとをあいし、たみをつかうにときをもってす。
訳仕事に真剣に向き合って信頼を守り、出費を抑えて人を大切にし、民を働かせるには時期を選ぶ。
孔子が政治を行う人の心得を述べた言葉です。「時」には、農作業の妨げにならない時期という配慮が含まれます。
名前の「節」は、使うものやお金にほどよい限度を持つことを表しています。
名前にこめる思い物を無駄にせず、人への思いやりを大切にする人になってほしいです。
論語憲問第十四・44漢文
上好禮,則民易使也。
書き下し上、礼を好めば、則ち民は使ひ易きなり。
読みかみ、れいをこのめば、すなわちたみはつかいやすきなり。
訳上に立つ人が礼を大切にすれば、人々に働いてもらいやすくなる。
『論語』にある孔子の言葉です。「礼」は、人を敬う気持ちを作法や行動に表すもので、人々を導く側にも求められています。
名前の「上」は、この一節では、人々を導く立場を表しています。
名前にこめる思い人を導く立場でも、礼儀と相手への敬意を大切にしてほしいです。
論語述而第七・29漢文
仁遠乎哉?我欲仁,斯仁至矣。
書き下し仁遠からんや。我れ仁を欲すれば、斯に仁至る。
読みじんとおからんや。われじんをほっすれば、ここにじんいたる。
訳仁は遠くにあるだろうか。自分が仁を求めれば、仁はすぐここにある。
孔子が、思いやりの出発点を自分の心に置いた言葉です。仁を、手の届かない理想として扱ってはいません。
名前の「至」は、この一節で、求めた思いやりが自分のもとに至ることを表しています。
名前にこめる思い自分から思いやりを持ち、日々の行動に表せる人になってほしいです。
論語述而第七・24漢文
子以四敎:文、行、忠、信。
書き下し子、四つを以て敎ふ。文、行、忠、信なり。
読みし、よっつをもっておしう。ぶん、こう、ちゅう、しんなり。
訳孔子は四つを教えた。学問、実践、真心、誠実さだ。
「文」は書物などを通じた学び、「行」はそれを行動に移すことです。学ぶことと日々の行いを、並べて重んじています。
名前の「文」は、ここでは古典を学び、教養を身につけることを表しています。
名前にこめる思い豊かに学び、その学びを誠実な行いに生かす人になってほしいです。
論語述而第七・31漢文
子與人歌而善,必使反之,而後和之。
書き下し子、人と與に歌ひて善ければ、必ず之を反さしめ、而る後に之に和す。
読みし、ひととともにうたいてよければ、かならずこれをかえさしめ、しかるのちにこれにわす。
訳孔子は人と歌い、その歌がよいと、もう一度歌ってもらってから声を合わせた。
孔子の音楽への接し方を伝える一節です。相手の歌に耳を傾け、ともに歌う姿が描かれています。
名前の「歌」は、相手のよさを認め、ともに声を合わせて楽しむ営みとして出てきます。
名前にこめる思い人のよさを素直に認め、ともに楽しむ心を持つ人になってほしいです。
論語子罕第九・29漢文
智者不惑,仁者不憂,勇者不懼。
書き下し智者は惑はず、仁者は憂へず、勇者は懼れず。
読みちしゃはまどわず、じんしゃはうれえず、ゆうしゃはおそれず。
訳知恵のある人は迷わず、思いやりのある人は思い悩まず、勇気のある人は恐れない。
孔子が示した、人としての理想像です。「智」は物事を見分ける知恵、「仁」は人を思いやる心を指します。
「智」は、物事をよく理解し、何がよいかを見分ける知恵を表しています。
名前にこめる思いよく学び、思いやりと勇気をもって、自分で考えて進める人に育ってほしいです。
論語衛霊公第十五・14漢文
躬自厚,而薄責於人,則遠怨矣!
書き下し躬自ら厚くして、薄く人を責むれば、則ち怨みに遠ざかる。
読みみみずからあつくして、うすくひとをせむれば、すなわちうらみにとおざかる。
訳自分には厳しく、人を責めることは控えめにすれば、恨みを受けずにすむ。
孔子が、人との関係を保つ心得を説いています。「厚」「薄」は、自分と他人に責任を求める度合いを対比した言葉です。
名前の『厚』は、ここでは自分の行いに厳しく責任を求めることを表します。
名前にこめる思い自分の行いをよく省み、人には寛大に接する人に育ってほしいです。
論語子罕第九・25漢文
主忠信,毋友不如己者,過則勿憚改。
書き下し忠信を主とし、己に如かざる者を友とする毋かれ。過てば則ち改むるに憚る勿かれ。
読みちゅうしんをしゅとし、おのれにしかざるものをともとするなかれ。あやまてばすなわちあらたむるにはばかるなかれ。
訳真心と誠実さを第一にし、自分に及ばない人を友とせず、過ちがあればためらわず改めよ。
『論語』で孔子が、自分を磨く姿勢を説いた言葉です。ここで友を選ぶ基準とされているのは、徳や学びの面です。
名前の「主」は、この一節では、誠実さを生き方の中心に据えることを表します。
名前にこめる思い誠実さを心の軸にし、間違いを素直に改められる人になってほしいです。
論語述而第七・4漢文
子之燕居,申申如也,夭夭如也。
書き下し子の燕居するや、申申如たり、夭夭如たり。
読みしのえんきょするや、しんしんじょたり、ようようじょたり。
訳孔子が家でくつろぐときは、ゆったりとして、にこやかだった。
孔子の日常の姿を伝える一節です。「燕居」は、公の務めを離れてくつろぐことを指します。
名前の「燕」は、この一節では、くつろいで安らぐことを表します。
名前にこめる思い心にゆとりを持ち、穏やかに日々を過ごせる人に育ってほしいです。
論語先進第十一・25漢文
浴乎沂,風乎舞雩,詠而歸。
書き下し沂に浴し、舞雩に風し、詠じて帰らん。
読みきによくし、ぶうにふうし、えいじてかえらん。
訳沂水で水を浴び、舞雩で風に吹かれ、歌いながら帰りたい。
曾皙が孔子に、仲間と春を楽しむ望みを語る場面です。「舞雩」は、雨乞いの舞を行う場所を指します。
名前の「詠」は、この一節で、仲間とともに声に出して歌うことを表します。
名前にこめる思い歌や言葉を楽しみ、人と心の通う時間を大切にしてほしいです。
論語子罕第九・29漢文
智者不惑,仁者不憂,勇者不懼。
書き下し智者は惑はず、仁者は憂へず、勇者は懼れず。
読みちしゃはまどわず、じんしゃはうれえず、ゆうしゃはおそれず。
訳知恵のある人は迷わず、思いやりのある人は思い悩まず、勇気のある人は恐れない。
孔子が示した、人としての理想像です。「智」は物事を見分ける知恵、「仁」は人を思いやる心を指します。
名前の「勇」は、知恵や思いやりと並ぶ、恐れにひるまない心の強さを表します。
名前にこめる思い知恵と思いやりを育み、難しいことにも勇気を持って向き合ってほしいと願います。
論語泰伯第八・7漢文
士不可以不弘毅,任重而道遠。
書き下し士は弘毅ならざるべからず。任は重くして道は遠し。
読みしはこうきならざるべからず。にんはおもくしてみちはとおし。
訳志を持つ人には、広い心と強い意志が必要だ。担う務めは重く、進む道は遠い。
曾子の言葉です。「弘毅」は心が広く意志が強いことを表し、続く文では「仁」の実践を生涯の務めとしています。
『弘毅』は、心が広く、意志がしっかりしていることを表します。
名前にこめる思い広い心と強い意志を持ち、人への思いやりを実践する人になってほしいです。
論語子罕第九・11漢文
既竭吾才,如有所立卓爾
書き下し既に吾が才を竭くせり。立つ所有りて卓爾たるがごとし。
読みすでにわがさいをつくせり。たつところありてたくじたるがごとし。
訳すでに自分の力を尽くした。それでも、ひときわ高くそびえるものがあるようだ。
弟子の顔淵が、孔子の教えの高さを語る場面です。「卓爾」は、ほかから抜きん出て高く立つ様子を表します。
『卓爾』は、ひときわ高く抜きんでている様子を表します。
名前にこめる思い優れた人に学び、自分を磨き続ける人になってほしいです。
論語子路第十三・27漢文
子曰:「剛毅木訥,近仁。」
書き下し子曰く、「剛毅木訥は、仁に近し」と。
読みしいわく、「ごうきぼくとつは、じんにちかし」と。
訳孔子は言った。「心が強く、意志が固く、飾り気がなく、口数が少ない人は、思いやりの徳に近い」。
「剛毅」は心の強さと意志の固さ、「木訥」は素朴で口上手ではないことです。巧みな言葉よりも内面を重んじています。
名前の「仁」は、この一節で、人を思いやり大切にする徳を表しています。
名前にこめる思い飾らない誠実さと、周りの人を思いやる心を育んでほしいです。
論語郷党第十・5漢文
執圭,鞠躬如也,如不勝。
書き下し圭を執れば、鞠躬如たり、勝へざるが如し。
読みけいをとれば、きっきゅうじょたり、たえざるがごとし。
訳(孔子は)玉の礼器を持つと、身をかがめ、その重さに耐えられないかのようだった。
孔子の儀礼での振る舞いを記した一節です。「圭」は玉で作られた礼器で、持つ姿にも慎み深さが表れています。
名前の『圭』は、相手への敬意を示す儀礼で、大切に持つ玉の礼器を表します。
名前にこめる思い礼儀を大切にし、相手を敬う心を持つ人に育ってほしいです。
論語季氏第十六・4漢文
友直,友諒,友多聞,益矣;
書き下し直きを友とし、諒なるを友とし、多聞なるを友とするは、益なり。
読みなおきをともとし、りょうなるをともとし、たもんなるをともとするは、えきなり。
訳正直な人、誠実な人、物事を広く知る人を友とするのは、ためになる。
『論語』で孔子が、よい友のあり方を挙げた言葉です。「諒」は誠実で信頼できること、「多聞」は広く聞き学んでいることを指します。
名前の「諒」は、ここでは偽りのない誠実な人柄を表しています。
名前にこめる思い誠実な心を持ち、友と学び合いながら育ってほしいです。
論語為政第二・11漢文
溫故而知新,可以爲師矣。
書き下し故きを溫ねて新しきを知れば、以て師と爲るべし。
読みふるきをたずねてあたらしきをしれば、もってしとなるべし。
訳以前に学んだことを確かめ直して新しい理解を得れば、人の師になれる。
孔子が、教える人に必要な学びを説いた言葉です。よく使われる「温故知新」は、この一節に由来します。
名前の「温」の旧字「溫」は、ここでは学んだことを繰り返し確かめる意味です。
名前にこめる思い学んだことを大切にし、新しい気づきを人にも伝えられる人に育ってほしいと願います。
論語述而第七・2漢文
默而識之,學而不厭,誨人不倦,
書き下し黙して之を識し、学びて厭はず、人を誨へて倦まず。
読みもくしてこれをしるし、まなびていとわず、ひとをおしえてうまず。
訳静かに心に覚えとめ、飽きずに学び、人に教えることにも倦むことがない。
孔子が学びの姿勢を語った言葉です。「識」はここでは覚えておくこと、「倦む」は嫌になってやめたくなることを指します。
名前の「識」は、ここでは学んだことを心に記しておくことを表しています。
名前にこめる思い学びを大切に積み重ね、人にも丁寧に伝えられる人に育ってほしいです。
論語為政第二・3漢文
道之以德,齊之以禮,有恥且格。
書き下しこれを道(みちび)くに徳を以てし、これを斉しくするに礼を以てすれば、恥づる有りて且つ格(いた)る。
読みこれをみちびくにとくをもってし、これをひとしくするにれいをもってすれば、はずるありてかついたる。
訳徳によって人々を導き、礼によって整えれば、人々は恥を知り、正しい道に進む。
孔子が政治のあり方を説いた言葉です。「徳」は人の手本となる品性、「礼」は人との関わりを整える作法や決まりを指します。
『格』は、徳と礼に導かれて、正しいあり方へ至ることを表しています。
名前にこめる思い何がよいかを自分で考え、誠実に行動する人になってほしいです。
論語泰伯第八・17漢文
子曰:「學如不及,猶恐失之。」
書き下し子曰く、「学ぶこと及ばざるがごとくし、猶ほ之を失はんことを恐る」と。
読みしいわく、「まなぶことおよばざるがごとくし、なおこれをうしなわんことをおそる」と。
訳孔子は言った。「追いつけないかのように学び、それでも学んだことを失うのを恐れる。」
孔子が、学び続ける姿勢を説いた言葉です。学ぼうとする熱心さと、身につけたことを大切にする心が表れています。
名前の『学』の旧字体『學』は、学びを求め、身につけたことを大切にする姿を表しています。
名前にこめる思い学びたい気持ちを育て、得た知識を大切にしながら成長してほしいです。
論語雍也第六・16漢文
文質彬彬,然後君子。
書き下し文質彬彬として、然る後に君子なり。
読みぶんしつひんぴんとして、しかるのちにくんしなり。
訳教養と素朴な人柄がよく調和して、初めて立派な人となる。
孔子が、人としての理想を説いた言葉です。「文」は身につけた礼儀や教養、「質」は飾らない本来の人柄を指します。
名前の「質」は、ここでは飾りのない内面の実質や実直さを表しています。
名前にこめる思い素直で実直な心を大切にし、礼儀や教養も身につけてほしいです。
論語憲問第十四・44漢文
上好禮,則民易使也。
書き下し上礼を好めば、則ち民使ひ易し。
読みかみ、れいをこのめば、すなわちたみはつかいやすきなり。
訳上に立つ人が礼を大切にすれば、人々に働いてもらいやすくなる。
『論語』にある孔子の言葉です。「礼」は、人を敬う気持ちを作法や行動に表すもので、人々を導く側にも求められています。
名前の「礼」の旧字体「禮」は、人への敬意を形にするふるまいを表しています。
名前にこめる思い人への敬意を大切にし、自分から礼を尽くせる人になってほしいです。
論語衛霊公第十五・28漢文
人能弘道,非道弘人。
書き下し人能く道を弘む。道の人を弘むるに非ず。
読みひとよくみちをひろむ。みちのひとをひろむるにあらず。
訳人が道を広めるのであり、道が人を立派にするのではない。
孔子の言う「道」は、人として進むべき正しい道筋です。教えを生かすには、人自身の実践が大切だとしています。
名前の「弘」は、人が自らの行いによって、よい道を広めていくことを表しています。
名前にこめる思い学んだよい教えを自ら実践し、そのよさを周りにも広めてほしいです。
論語子張第十九・6漢文
博學而篤志,切問而近思,仁在其中矣。
書き下し博く学びて篤く志し、切に問ひて近く思へば、仁其の中に在り。
読みひろくまなびてこころざしをあつくし、せつにといてちかくおもう、じんはそのうちにあり。
訳広く学び、志を固く保ち、熱心に問い、身近なことを考える。その中に仁がある。
『論語』にある子夏の言葉です。「仁」は人を思いやる心で、身近な学びや問いの中で育てるものとして語られています。
名前の『博』は、「博學」として、幅広く学ぶことを表しています。
名前にこめる思い広く学び、よく考え、人を思いやる心を育ててほしいです。
論語述而第七・28漢文
人潔己以進,與其潔也,不保其往也!
書き下し人、己を潔くして以て進めば、その潔きを與す。その往を保するにはあらざるなり。
読みひと、おのれをいさぎよくしてもってすすめば、そのいさぎよきをゆるす。そのおうをほするにはあらざるなり。
訳自分を清めて来る人には、その清らかな姿勢を認める。その人の過去まで認めるわけではない。
『論語』で孔子が、人を受け入れる姿勢を語った言葉です。過去の行いと、今の改めようとする心とを分けて見ています。
名前の「潔」は、この一節で、自分の心や行いを清く整えることを表します。
名前にこめる思い自分を省み、誠実な心で前へ進む人に育ってほしいです。
論語子張第十九・6漢文
博學而篤志,切問而近思,仁在其中矣。
書き下し博く學びて篤く志し、切に問ひて近く思へば、仁は其の中に在り。
読みひろくまなびてこころざしをあつくし、せつにといてちかくおもう、じんはそのうちにあり。
訳広く学び、志を固く保ち、熱心に問い、身近なことを考える。その中に仁がある。
『論語』にある子夏の言葉です。「仁」は人を思いやる心で、身近な学びや問いの中で育てるものとして語られています。
名前の「篤」は、この一節では、志を固く保ち、真剣に取り組む姿を表します。
名前にこめる思い志を大切にして学び、人を思いやる心を育ててほしいです。
論語子路第十三・8漢文
少有,曰:『苟完矣。』富有,曰:『苟美矣。』
書き下し少しく有れば、曰く、『苟くも完し』と。富みて有れば、曰く、『苟くも美なり』と。
読みすこしくあれば、いわく、『いやしくもまったし』と。とみてあれば、いわく、『いやしくもびなり』と。
訳財産が少し増えると「これで十分に整った」と言い、豊かになると「これで十分に立派だ」と言った。
『論語』で、孔子がよいと認めた財産への向き合い方です。「苟」はここでは「ひとまず」と受け止め、足ることを知る姿勢を表します。
名前の『完』は、暮らしに必要なものが整い、十分に満たされていることを表しています。
名前にこめる思い今あるもののよさを知り、満ち足りた心を大切にしてほしいです。
論語為政第二・1漢文
爲政以德,譬如北辰,居其所,而衆星共之。
書き下し政を為すに徳を以てせば、譬へば北辰の其の所に居て、衆星の之に共ふが如し。
読みまつりごとをなすにとくをもってせば、たとえばほくしんのそのところにいて、しゅうせいのこれにむかうがごとし。
訳徳によって政治を行うのは、北極星がその位置にあり、多くの星がそれを取り囲むようなものだ。
孔子が、人徳をもとにした政治のあり方を示した言葉です。「北辰」は北極星のことで、人々が慕い集まる中心にたとえられています。
名前の『辰』は『北辰』の字で、人徳によって人が集まる姿を示す星に結びつきます。
名前にこめる思い思いやりと誠実さを育み、周りの人から信頼される人になってほしいです。
論語為政第二・14漢文
君子周而不比,小人比而不周。
書き下し君子は周して比せず、小人は比して周せず。
読みくんしはしゅうしてひせず、しょうじんはひしてしゅうせず。
訳徳のある人は広く公平に親しみ、仲間内で偏らない。心の狭い人は仲間内で偏り、広く公平に親しまない。
『論語』で孔子が、人との付き合い方を比べた言葉です。「周」は公平な交わり、「比」は仲間だけに肩入れすることを表します。
名前の『周』は、ここで君子の姿として語られる、偏りなく広く人と親しむ心を表します。
名前にこめる思い分け隔てなく人と親しみ、広く温かなつながりを築いてほしいです。
論語為政第二・4漢文
六十而耳順;七十而從心所欲,不踰矩。
書き下し六十にして耳順ひ、七十にして心の欲する所に従へども、矩を踰えず。
読みろくじゅうにしてみみしたがい、しちじゅうにしてこころのほっするところにしたがえども、のりをこえず。
訳六十歳で人の言葉を素直に受け止め、七十歳で心の望むままに行動しても、道を外れなくなった。
孔子が自分の成長を振り返った言葉です。「矩」は直角を測る道具で、ここでは人として守るべき規範を表します。
名前の「順」は「耳順」にあり、人の言葉を無理なく受けとめ、理解する境地を表します。
名前にこめる思い人の言葉によく耳を傾け、学びながら心を育てる人になってほしいです。
論語述而第七・37漢文
子溫而厲,威而不猛,恭而安。
書き下し子は温にして厲しく、威ありて猛からず、恭しくして安し。
読みしはおんにしてはげしく、いありてたけからず、うやうやしくしてやすし。
訳孔子は穏やかで厳しく、威厳があって荒々しくなく、礼儀正しく落ち着いていた。
『論語』が伝える孔子の人柄です。穏やかさと厳しさなど、一見異なる持ち味が調和した姿を描いています。
名前の『威』は、人を怖がらせる強さではなく、自然に敬われる威厳を表しています。
名前にこめる思い温かい心と芯の強さを備え、人から信頼される人に育ってほしいです。
論語子路第十三・17漢文
子夏爲莒父宰,問「政」。子曰:「無欲速,無見小利。
書き下し子夏、莒父の宰と為り、政を問ふ。子曰く、速やかならんことを欲する無かれ、小利を見る無かれ。
読みしか、きょほのさいとなり、まつりごとをとう。しいわく、すみやかならんことをほっするなかれ、しょうりをみるなかれ。
訳子夏が莒父の長官となり、政治について尋ねた。孔子は言った。「成果を急ぐな。小さな利益に目を向けるな」。
『論語』で孔子が、地方を治める弟子の子夏に助言する場面です。目先の成果や利益にとらわれずに政治を行う姿勢を示しています。
名前の「宰」は、地域を治め、人々の暮らしを担う役を表しています。
名前にこめる思い目先の成果にとらわれず、人のために落ち着いて力を尽くす人に育ってほしいです。
論語顏淵第十二・24漢文
君子以文會友,以友輔仁。
書き下し君子は文を以て友を会し、友を以て仁を輔く。
読みくんしはぶんをもってともをかいし、ともをもってじんをたすく。
訳立派な人は学問を通じて友と集い、友の助けで思いやりの心を育てる。
『論語』にある曾子の言葉です。「文」は書物や文化の学びを指し、友情を互いの人格を磨く支えとして捉えています。
名前の『輔』は、友との交わりによって思いやりの心を育て助けることを表します。
名前にこめる思い友を大切にし、互いに支え合って思いやりを育てる人になってほしいです。
論語公冶長第五・17漢文
晏平仲善與人交,久而敬之。
書き下し晏平仲は善く人と交はり、久しくして之を敬す。
読みあんぺいちゅうはよくひととまじわり、ひさしくしてこれをけいす。
訳晏平仲は人付き合いがうまく、長く付き合っても相手を敬った。
孔子が晏平仲の人柄をたたえた言葉です。親しさが増しても礼を失わないところに、人付き合いのよさを見ています。
名前の「敬」は、長く親しくつきあう相手にも敬意を持つ心を表しています。
名前にこめる思い親しい人にも敬意を忘れず、温かな関係を育てる人になってほしいです。
論語為政第二・6漢文
孟武伯問孝。子曰:「父母,唯其疾之憂。」
書き下し孟武伯、孝を問ふ。子曰く、「父母は唯だ其の疾を之れ憂ふ」と。
読みもうぶはく、こうをとう。しいわく、「ふぼはただそのやまいをこれうれう」と。
訳孟武伯が親孝行について尋ねた。孔子は言った。「父母は、ただ子の病気を心配するものだ」。
『論語』の、親孝行をめぐる問答です。子が何をすべきかを直接述べず、親が子を案じる心へと目を向けさせています。
名前の『孝』は、子を心配する親の思いを受け止め、親を大切にする心につながります。
名前にこめる思い自分を大切にしながら、家族の思いにも心を寄せられる人に育ってほしいです。
論語述而第七・17漢文
子所雅言:「詩、書、執禮,皆雅言也。」
書き下し子の雅言する所は、詩、書、礼を執る、皆雅言なり。
読みしのがげんするところは、し、しょ、れいをとる、みながげんなり。
訳孔子は、『詩』『書』を読み、礼を行うときには、いずれも正式な言葉を用いた。
『論語』が伝える孔子の言葉遣いです。「雅言」は正式な言葉を指し、大切な書物や儀礼に向き合うときの使い分けがうかがえます。
名前の「雅」は、学びや礼の場で用いる、正しく整った言葉を表しています。
名前にこめる思い学ぶ心を持ち、場にふさわしい言葉を大切にする人になってほしいです。
論語顏淵第十二・10漢文
主忠信,徙義:崇德也。
書き下し忠信を主とし、義に徙るは、徳を崇うするなり。
読みちゅうしんをしゅとし、ぎにうつるは、とくをたこうするなり。
訳真心と誠実さを第一にし、正しい方へ行いを改めることが、人柄を高めることだ。
『論語』で孔子が、徳を高める方法を尋ねた子張に答えた言葉です。「義」は、人としての正しさや道理を指します。
名前の「崇」は、誠実さと正しい行いによって、人としての徳を高めることを表しています。
名前にこめる思い誠実さを大切にし、正しいと思う行いを重ねて人柄を磨いてほしいです。
論語述而第七・24漢文
子以四敎:文、行、忠、信。
書き下し子、四つを以て教ふ。文、行、忠、信なり。
読みし、よっつをもっておしう。ぶん、こう、ちゅう、しんなり。
訳孔子は四つを教えた。学問、実践、真心、誠実さだ。
「文」は書物などを通じた学び、「行」はそれを行動に移すことです。学ぶことと日々の行いを、並べて重んじています。
名前の『忠』は、この一節では、人や物事に真心を尽くす姿勢を表しています。
名前にこめる思い学んだことを行いに移し、人や物事に真心を尽くしてほしいです。
論語雍也第六・17漢文
子曰:「人之生也直,罔之生也幸而免。」
書き下し子曰く、人の生くるや直し。罔なる者の生くるや、幸ひにして免るるなり。
読みしいわく、ひとのいくるやなおし。もうなるもののいくるや、さいわいにしてまぬかるるなり。
訳孔子は言った。「人が生きる土台は正直さだ。偽る人が生きているのは、運よく災いを免れているのだ」。
『論語』で孔子が、生き方の土台を語った言葉です。「直」は正直であること、「罔」は偽ることを表します。
名前の「直」は、偽りのない、まっすぐで正直なあり方を表しています。
名前にこめる思い正直な心を大切にし、まっすぐに人と向き合ってほしいです。
論語子罕第九・11漢文
既竭吾才,如有所立卓爾
書き下し既に吾が才を竭くせば、立つ所の卓爾たる有るが如し。
読みすでにわがさいをつくせり。たつところありてたくじたるがごとし。
訳すでに自分の力を尽くした。それでも、ひときわ高くそびえるものがあるようだ。
弟子の顔淵が、孔子の教えの高さを語る場面です。「卓爾」は、ほかから抜きん出て高く立つ様子を表します。
名前の『卓』は、「卓爾」として、ひときわ高く抜きんでている様子を表します。
名前にこめる思いよい手本に学び、高い目標へ向かって自分を磨く人に育ってほしいです。
論語陽貨第十七・4漢文
子之武城,聞弦歌之聲,
書き下し子、武城に之き、弦歌の聲を聞く。
読みし、ぶじょうにゆき、げんかのこえをきく。
訳孔子は武城に行き、弦楽器に合わせて歌う声を聞いた。
『論語』の、音楽を通じた学びがうかがえる場面です。このあと、人を愛する心を育む学びについての対話が続きます。
名前の「弦」は、礼や音楽の学びに用いる、楽器の糸を表しています。
名前にこめる思い音楽やさまざまな学びを通して、人を大切にする心を育んでほしいです。
論語子張第十九・3漢文
君子尊賢而容衆,嘉善而矜不能。
書き下し君子は賢を尊びて衆を容れ、善を嘉して不能を矜れむ。
読みくんしはけんをたっとびてしゅうをいれ、ぜんをよみしてふのうをあわれむ。
訳立派な人は賢い人を尊び、広く人を受け入れ、善い行いをほめ、力の足りない人を思いやる。
子張が語った、人との接し方です。「君子」は、学びや行いを通じて人格を磨いた人を指します。
名前の「嘉」は、人のよいところや善い行いを認め、ほめることを表しています。
名前にこめる思い人のよいところを見つけ、苦手なことにも優しく寄り添える人になってほしいです。
論語学而第一・2漢文
君子務本,本立而道生;
書き下し君子は本を務む。本立ちて道生ず。
読みくんしはもとをつとむ。もとたちてみちしょうず。
訳立派な人は根本に力を注ぐ。根本が定まれば、進むべき道が生まれる。
『論語』にある有子の言葉です。「本」は木の根のように物事を支える土台のことで、人の生き方にも土台が大切だと説いています。
名前の「務」は、人として大切な根本に力を尽くすことを表します。
名前にこめる思い身近な人への思いやりを土台に、日々こつこつ努める人になってほしいと願います。
論語八佾第三・14漢文
周監於二代,郁郁乎文哉!吾從周。
書き下し周は二代に監み、郁郁乎として文なるかな。吾は周に從はん。
読みしゅうはにだいにかんがみ、いくいくことしてぶんなるかな。われはしゅうにしたがわん。
訳周は前の二つの王朝に学んだ。その文化はなんと豊かなことか。私は周のあり方に従おう。
孔子が、自分の手本とする文化を語った言葉です。「二代」は夏と殷、「郁郁」は文化が豊かに整っている様子を表します。
名前の「郁」は、「郁郁」と重ねられ、礼や文化が豊かに整った様子を表しています。
名前にこめる思い先人の知恵に学び、豊かな教養と思いやりを育んでほしいです。
論語郷党第十・5漢文
享禮,有容色。私覿,愉愉如也。
書き下し享礼には容色有り。私覿には愉愉如たり。
読みきょうれいにはようしょくあり。してきにはゆゆじょたり。
訳贈り物を捧げる礼では顔つきを和らげ、私的な面会では楽しげに打ち解けていた。
他国を訪ねた孔子の様子です。公式の儀礼と私的な交流で、それぞれの場にふさわしい態度をとっています。
名前の「享」は、ここでは贈り物を差し上げる儀礼である「享礼」の一字です。
名前にこめる思い礼儀と和やかな心を大切にし、人と温かく付き合ってほしいです。
論語郷党第十・2漢文
朝與下大夫言,侃侃如也;
書き下し朝にて下大夫と言ふときは、侃侃如たり。
読みちょうにてかたいふというときは、かんかんじょたり。
訳(孔子は)朝廷で下位の役人と話すとき、のびやかで率直だった。
『論語』が伝える孔子の日常の振る舞いです。「侃侃如」は、遠慮に縮こまらず、のびのびと話す様子を表しています。
名前の「侃」は、「侃侃」と重ねて使われ、のびやかに率直に話す様子を表します。
名前にこめる思い人と向き合い、自分の考えを率直に伝えられる人に育ってほしいです。
論語子路第十三・27漢文
子曰:「剛毅木訥,近仁。」
書き下し子曰く、剛毅木訥は、仁に近し。
読みしいわく、「ごうきぼくとつは、じんにちかし」と。
訳孔子は言った。「心が強く、意志が固く、飾り気がなく、口数が少ない人は、思いやりの徳に近い」。
「剛毅」は心の強さと意志の固さ、「木訥」は素朴で口上手ではないことです。巧みな言葉よりも内面を重んじています。
名前の「剛」は、誠実な生き方を支える、揺らぎにくい意志の強さを表します。
名前にこめる思い強い意志と飾らない心を持ち、人を大切にする人になってほしいと願います。
論語述而第七・36漢文
子曰:「君子坦蕩蕩,小人長戚戚。」
書き下し子曰く、君子は坦蕩蕩たり、小人は長く戚戚たり。
読みしいわく、くんしはたんとうとうたり、しょうじんはながくせきせきたり。
訳孔子は言った。「徳のある人は心が広く穏やかで、心の狭い人はいつもくよくよしている」。
「坦蕩蕩」は心が平らで広々とした様子、「戚戚」は心配して落ち着かない様子です。二つの人物像を心のあり方から比べています。
名前の「坦」は、「坦蕩蕩」という言葉の中で、心が平らかで広々としている様子を表します。
名前にこめる思い目先の損得にとらわれず、広く穏やかな心を持つ人になってほしいです。
論語子罕第九・24漢文
巽與之言,能無說乎?繹之爲貴。
書き下し巽與の言、能く說ぶ無からんや。之を繹ぬるを貴しと爲す。
読みそんよのげん、よくよろこぶなからんや。これをたずぬるをたっとしとなす。
訳穏やかな言葉をかけられて、うれしくないことがあろうか。その意味をよく考えることが大切だ。
孔子が、言葉の受け止め方を説いた一節です。「繹」は、言葉を手がかりに、その奥にある意図まで考えることです。
名前の「巽」は、相手に穏やかに寄り添う言葉のあり方を表しています。
名前にこめる思い人の言葉を丁寧に受け止め、その意味を深く考えられる人になってほしいです。
論語雍也第六・16漢文
文質彬彬,然後君子。
書き下し文質彬彬として、然る後に君子なり。
読みぶんしつひんぴんとして、しかるのちにくんしなり。
訳教養と素朴な人柄がよく調和して、初めて立派な人となる。
孔子が、人としての理想を説いた言葉です。「文」は身につけた礼儀や教養、「質」は飾らない本来の人柄を指します。
名前の『彬』は、『彬彬』として、教養と内面が美しく調和する様子を表します。
名前にこめる思い素直な心と礼儀をともに育み、豊かな人柄の人になってほしいです。
論語述而第七・37漢文
子溫而厲,威而不猛,恭而安。
書き下し子は温にして厲しく、威ありて猛からず、恭にして安し。
読みしはおんにしてはげしく、いありてたけからず、うやうやしくしてやすし。
訳孔子は穏やかで厳しく、威厳があって荒々しくなく、礼儀正しく落ち着いていた。
『論語』が伝える孔子の人柄です。穏やかさと厳しさなど、一見異なる持ち味が調和した姿を描いています。
名前の『恭』は、穏やかさとともに備わる、礼儀正しく慎み深い姿を表します。
名前にこめる思い人を敬う心を持ち、温かく穏やかに接する人になってほしいです。
論語公冶長第五・22漢文
吾黨之小子狂簡,斐然成章,不知所以裁之。
書き下し吾が黨の小子は狂簡にして、斐然として章を成すも、之を裁する所以を知らず。
読みわがとうのしょうしはきょうかんにして、ひぜんとしてしょうをなすも、これをさいするゆえんをしらず。
訳郷里の若者たちは志が大きく大まかで、学びは見事に形になっているが、それをどう整えるかを知らない。
『論語』で孔子が、郷里の若者たちについて語った言葉です。「斐然」は模様が美しい様子で、ここでは学びの豊かさを表しています。
名前の「斐」は、「斐然」として、学びが美しい模様のように豊かに表れる様子を示します。
名前にこめる思い持ち味を大切にし、人の教えに学びながら成長してほしいです。
論語学而第一・1漢文
有朋自遠方來,不亦樂乎?
書き下し朋の遠方より來る有り、亦樂しからずや。
読みとものえんぽうよりきたるあり、またたのしからずや。
訳友が遠くから訪ねて来る。なんと楽しいことではないか。
孔子が学ぶ喜びを語る一節です。「朋」は、同じ志を持ち、ともに学ぶ仲間を指します。
「朋」は、学びや志を分かち合う友を表しています。
名前にこめる思いともに学び、喜びを分かち合える友を大切にする人に育ってほしいです。
論語子路第十三・27漢文
子曰:「剛毅木訥,近仁。」
書き下し子曰く、剛毅木訥は仁に近し。
読みしいわく、「ごうきぼくとつは、じんにちかし」と。
訳孔子は言った。「心が強く、意志が固く、飾り気がなく、口数が少ない人は、思いやりの徳に近い」。
「剛毅」は心の強さと意志の固さ、「木訥」は素朴で口上手ではないことです。巧みな言葉よりも内面を重んじています。
名前の「毅」は「剛毅」の一字で、意志が固く、容易に揺らがないことを表しています。
名前にこめる思いしっかりした意志を持ち、人を思いやる心も大切にする人になってほしいです。
論語学而第一・15漢文
如切如磋,如琢如磨。
書き下し切るがごとく磋くがごとく、琢つがごとく磨くがごとし。
読みきるがごとくみがくがごとく、うつがごとくみがくがごとし。
訳切るように、するように、彫るように、磨くように。
子貢が『詩経』の一節を引いた言葉です。素材を加工する姿を、学びを重ねて自分を高めることに結びつけています。
名前の『琢』は、玉を打ち磨くことを表し、自分を磨く姿に重ねられています。
名前にこめる思い学びを重ね、自分のよさや人柄を磨き続ける人になってほしいです。
論語八佾第三・8漢文
素以爲絢兮。』何謂也?」子曰:「繪事後素。」曰:「禮後乎?」
書き下し「素以て絢を爲すとは、何の謂ひぞや」と。子曰く、「繪事は素より後なり」と。曰く、「禮は後か」と。
読み「そもってあやをなすとは、なんのいいぞや」と。しいわく、「かいじはそよりのちなり」と。いわく、「れいはのちか」と。
訳「『白地が彩りを引き立てる』とは何のことですか」。孔子は言った。「絵を描くのは白地ができてからだ」。(弟子は)「礼も後なのですか」と言った。
『論語』で、古い詩の句から礼について学ぶ問答です。絵の白い下地に、人の心という礼儀の土台を重ねています。
名前の「絢」は、この一節では、白い下地を生かして表れる美しい彩りを表します。
名前にこめる思い真心を土台に、人への礼儀や自分らしいよさを育ててほしいです。
論語衛霊公第十五・2漢文
曰:「非也,予一以貫之。」
書き下し曰く、「非なり。予は一を以て之を貫く」と。
読みいわく、「ひなり。よはいちをもってこれをつらぬく」と。
訳(孔子は)言った。「そうではない。私は一つの考えで全体を貫いているのだ。」
多くを学んで覚えている人なのかと問われた孔子の答えです。学びの根底に、一つの筋の通った考えがあることを示します。
名前の「貫」は、ここでは一つの道理で学び全体をつなぐことを表しています。
名前にこめる思い学びの根本を大切にし、自分の考えを深められる人に育ってほしいです。