古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
老子から名前を探す
- 成立
- 中国・戦国時代を中心に成立したと考えられますが、成立時期・過程には諸説あります
- 作者・編者
- 老子の著作と伝えられますが、作者の実像や編纂の過程は明らかではありません
『老子』は、「道」をもとに世界や人の生き方を説く中国の思想書で、『道徳経』とも呼ばれます。戦国時代を中心に形づくられたと考えられますが、成立時期や作者には諸説あります。短い章を重ねながら、争いを離れ、飾りすぎずに生きる道を語ります。
水のようなしなやかさや、素朴であることを大切にする言葉が、名づけのヒントになります。「慈」「静」「和」などの字には、人を思う心や落ち着き、周囲と調和する願いを重ねられます。強さだけを求めず、やわらかく自分らしく育ってほしいという思いにもつながります。
ただし、「無為」は何もしないこと、「自然」は山や森だけを指す言葉ではありません。今の日本語と意味が違う場合や、常識を裏返すような表現もあります。気になる言葉は章全体の現代語訳と読み比べ、どんな生き方を表しているのかを確かめてみましょう。
名前そのものが出てくる一節
老子にちなむ名前
老子第二十七章漢文
善結無繩約而不可解是以聖人常善救人故無棄人
書き下し善く結ぶは繩約無くして解くべからず。是を以て聖人は常に善く人を救ふ。故に棄つる人無し。
読みよくむすぶはじょうやくなくしてとくべからず。これをもってせいじんはつねによくひとをすくう。ゆえにすつるひとなし。
訳巧みな結び方なら、縄で縛らなくても解けない。だから聖人はいつも巧みに人を救い、誰も見捨てない。
『老子』が、結ぶ技のたとえから人を助けるあり方へと話を進める一節です。「聖人」は、道を身につけた理想の人を指します。
名前の「結」は、この一節で、縄に頼らずしっかり結びつける働きを表しています。
名前にこめる思い相手を思いやり、人とのつながりを大切にする人に育ってほしいです。
老子第七十九章漢文
是以聖人執左契而不責於人有德司契
書き下し是を以て聖人は左契を執りて人に責めず。德有る者は契を司る。
読みこれをもってせいじんはさけいをとりてひとにせめず。とくあるものはけいをつかさどる。
訳だから、道をわきまえた人は貸した証文を持っていても、人に返済を迫らない。徳のある人は証文を管理する。
『老子』の「左契」は、貸し借りの証拠として貸し手が持つ証文です。返済を求める権利と、その権利の使い方を分けて考えています。
名前の『司』は、契約の証文を管理し、その役目を受け持つことを表します。
名前にこめる思い任された役目を大切にし、相手を思いやれる人になってほしいです。
老子第五十一章漢文
是以萬物莫不尊道而貴德
書き下し是を以て万物は道を尊びて徳を貴ばざるは莫し。
読みこれをもってばんぶつはみちをたっとびてとくをたっとばざるはなし。
訳だから、あらゆるものが道を尊び、徳を大切にする。
『老子』では、「道」は万物を生み出すもと、「徳」はそれぞれを養い育てる働きを指します。
名前の「尊」は、命の源である道を尊び、大切にすることを表しています。
名前にこめる思い自分を育むものを尊び、大切にする心を持って育ってほしいです。
老子第二十二章漢文
不自見故明不自是故彰
書き下し自らをあらはさず、故に明らかなり。自らを是とせず、故に彰らかなり。
読みみずからをあらわさず、ゆえにあきらかなり。みずからをぜとせず、ゆえにあきらかなり。
訳自分をひけらかさないからこそ輝き、自分を正しいとしないからこそ認められる。
『老子』が、控えめな姿勢の価値を説く一節です。自分で自分を認めさせようとする態度を問い直しています。
名前の『彰』は、謙虚な人のよさが、周りにも明らかになることを表します。
名前にこめる思い人の言葉に耳を傾け、自分のよさを日々の行いで表してほしいです。
老子第三十九章漢文
故貴以賤為本髙必以下為基
書き下し故に貴きは賤しきを以て本と爲し、高きは下を以て基と爲す。
読みゆえにたっときはいやしきをもってもととなし、たかきはしもをもってもといとなす。
訳だから、尊いものは低く見られるものを根本とし、高いものは下にあるものを土台とする。
『老子』が、上下の関係を足元から捉え直す一節です。「貴」「賤」は、身分や扱われ方の尊さと低さを表します。
名前の「基」は、高いものを下から支える土台を表しています。
名前にこめる思い自分を支える人々を忘れず、謙虚に歩む人になってほしいです。
老子第十七章漢文
功成事遂百姓皆謂我自然
書き下し功成り事遂げて、百姓皆我自ら然りと謂ふ。
読みこうなりこととげて、ひゃくせいみなわれおのずからしかりという。
訳成果が上がり、事が成し遂げられても、人々は皆「自分たちで自然にこうなった」と言う。
『老子』が描く理想の政治の一場面です。「百姓」は農民だけでなく、広く一般の人々を指します。
名前の「功」は、人々の営みを支える中で成し遂げられた成果を表します。
名前にこめる思い周りの人の力を生かし、成果を誇らず人を支える人になってほしいと願います。
老子第二十八章漢文
知其雄守其雌為天下谿
書き下し其の雄を知り、其の雌を守れば、天下の谿と為る。
読みそのゆうをしり、そのしをまもれば、てんかのけいとなる。
訳雄の強さを知りながら、雌の柔らかさを保ち、天下の谷となる。
『老子』が雄と雌を強さと柔らかさのたとえにした一節です。「谷」には、低い所にあって水を受け入れる姿が重なっています。
名前の「雄」は強さを表し、柔らかさや謙虚さとともに持つものとして語られています。
名前にこめる思い強さと謙虚さを持ち、人を広く受け入れられる人になってほしいです。
老子第三十三章漢文
知人者智自知者明勝人者有力自勝者強
書き下し人を知る者は智、自ら知る者は明なり。人に勝つ者は力有り、自らに勝つ者は強し。
読みひとをしるものはち、みずからしるものはめいなり。ひとにかつものはちからあり、みずからにかつものはつよし。
訳人を知る人は知恵があり、自分を知る人はよく見通す力がある。人に勝つ人は力があり、自分に打ち勝つ人は強い。
『老子』が、外へ向かう力と内へ向かう力を対にした一節です。「明」は、物事をはっきり見抜く力を表します。
名前の『強』は、この一節では、自分自身に打ち勝つ強さを表しています。
名前にこめる思い自分をよく知り、弱さにも向き合える人に育ってほしいです。
老子第三十八章漢文
是以大丈夫處其厚不居其薄處其實不居其華
書き下し是を以て大丈夫は其の厚きに処り、其の薄きに居らず、其の実に処り、其の華に居らず。
読みこれをもってだいじょうぶはそのあつきにおり、そのうすきにおらず、そのじつにおり、そのかにおらず。
訳だから、立派な人は厚みのある誠実さに身を置き、薄っぺらさに頼らず、中身を大切にして、うわべの華やかさに頼らない。
『老子』の「大丈夫」は、信念を持つ立派な人を指します。「実」と「華」を対にして、生き方の中身と外見を比べています。
名前の「丈」は、ここでは芯のある立派な人を表す「大丈夫」の一字です。
名前にこめる思い心の厚みを育み、物事の中身を大切にする人になってほしいです。
老子第十五章漢文
古之善為士者微妙玄通深不可識夫唯不可識故强為之容與兮若冬渉川
書き下し古の善く士たる者は、微妙玄通、深くして識るべからず。夫れ唯識るべからず、故に强ひて之が容を爲す。與として冬川を渉るが若し。
読みいにしえのよくしたるものは、びみょうげんつう、ふかくしてしるべからず。それただしるべからず、ゆえにしいてこれがようをなす。よとしてふゆかわをわたるがごとし。
訳昔の道を心得た人は、繊細で奥深いところまで通じ、底知れなかった。理解できないので、あえて姿を描けば、冬の川を渡るように慎重だった。
『老子』が、道を心得た人の姿を描く一節です。冬の川を渡る姿は、軽々しく行動しない慎重さを表しています。
名前の「渉」は川を渡ることを表し、ここでは慎重に物事に向き合う姿のたとえです。
名前にこめる思い慎重に考えながら、一歩ずつ物事に向き合える人に育ってほしいと願います。
老子第五十四章漢文
修之於國其德乃豐修之於天下其德乃普
書き下し之を國に修むれば、其の德乃ち豐かなり。之を天下に修むれば、其の德乃ち普し。
読みこれをくににおさむれば、そのとくすなわちゆたかなり。これをてんかにおさむれば、そのとくすなわちあまねし。
訳(道を)国で実践すれば、その徳は豊かになり、天下で実践すれば、その徳は広く行き渡る。
『老子』が、道の実践を国や天下へと広げて述べる一節です。「徳」は、道に沿うことで身につく力やよさを指します。
「普」は、徳が広く行き渡り、多くの人に及ぶことを表しています。
名前にこめる思い思いやりを身近な人から広く周りへ届けられる人に育ってほしいです。
老子第四十一章漢文
大方無隅大器晚成大音希聲
書き下し大方は隅無く、大器は晩成し、大音は声希なり。
読みたいほうはすみなく、たいきはばんせいし、たいおんはこえまれなり。
訳大きな四角には角がなく、大きな器は遅く完成し、大きな音はかすかにしか聞こえない。
『老子』が、常識とは逆に見える言葉を並べた一節です。目に見える形や、すぐに分かる成果だけでは測れないものを示しています。
「大器」は大きな器のことで、豊かな才能や力量を備える人にも重ねられる言葉です。
名前にこめる思い成長を急がず、時間をかけて自分の力を育ててほしいです。