古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
三国志から名前を探す
- 成立
- 中国・西晋時代、3世紀後半。裴松之の注は5世紀
- 作者・編者
- 陳寿撰。後に裴松之が注を加えました
『三国志』は、中国の西晋時代に陳寿がまとめた、魏・蜀・呉の歴史書です。国の動きと人々の生涯を記し、後に裴松之が多くの資料を用いて注を加えました。武将だけでなく、政治や学問に携わった人々の判断や振る舞いも伝えています。
人物を語る文章には、知恵や勇気、信頼、志などを考える手がかりがあります。人を支えられる強さを持ってほしい、学びを生かして歩んでほしい。そんな願いを、人物の行動や、その人を評する言葉と重ねながら名前を考えられるのが魅力です。
物語として広く知られる『三国志演義』とは別の書物なので、有名なせりふや逸話がこの歴史書にもあるとは限りません。人物名から字を選ぶ場合も、生涯や評価を確かめましょう。本名とは別に用いた「字」という呼び名も登場します。本文と後世の注を区別して読むと、どの記述を由来にするのかが明確になります。
名前そのものが出てくる一節
三国志にちなむ名前
三国志魏書二十四・韓暨崔林高柔孫禮王觀・9漢文
此皆明王聖主任臣於上賢相良輔股肱於下也
書き下し此れ皆明王聖主の上に臣を任じ、賢相良輔の下に股肱たるなり。
読みこれみなめいおうせいしゅのかみにしんをにんじ、けんしょうりょうほのしもにここうたるなり。
訳これらはみな、すぐれた君主が上に立って臣下に任せ、賢い補佐役が下で手足となって支えたのだ。
『三国志』の一節です。「股肱」は、ももとひじのことで、君主を身近で支える大切な臣下をたとえています。
名前の「良輔」は、人をよく助け支える、すぐれた補佐役を表す言葉です。
名前にこめる思い周りの人から信頼され、力を合わせて人の役に立てる人に育ってほしいです。
三国志魏書二十四・韓暨崔林高柔孫禮王觀・4漢文
禀自然之正性體高雅之𢎞量
書き下し自然の正性を稟け、高雅の宏量を体す。
読みしぜんのせいせいをうけ、こうがのこうりょうをたいす。
訳生まれつき正しい心を授かり、気高く広い度量を備えている。
崔林の人柄をたたえる一節です。「𢎞量」は、人や物事を広く受け止める心の大きさを表します。
名前の「高雅」は、この文の「高雅」と同じ、気高く品があることを表します。
名前にこめる思いまっすぐな心と広い度量を備えた、品のある人に育ってほしいです。
三国志魏書二十二・21漢文
清雅特立不拘世俗確然難動
書き下し清雅にして特立し、世俗に拘はらず、確然として動かし難し。
読みせいがにしてとくりつし、せぞくにかかわらず、かくぜんとしてうごかしがたし。
訳清らかで気品があり、独り立ちして世俗に縛られず、確固として揺るがない。
徐宣の人柄をたたえる言葉です。「特立」は、周囲に流されず、自分の立場をしっかり保つ姿を表します。
名前の「清雅」は、この文の「清雅」と同じ、清らかで気品があることを表します。
名前にこめる思い周りに流されず、誠実で品のある生き方を大切にしてほしいです。
三国志魏書十三・鍾繇華歆王朗・30漢文
鍾繇開逹理幹華歆清純徳素王朗文博富贍誠皆一時之俊偉也
書き下し鍾繇は開達にして理幹あり、華歆は清純にして徳素あり、王朗は文博く富贍なり。誠に皆一時の俊偉なり。
読みしょうようはかいたつにしてりかんあり、かきんはせいじゅんにしてとくそあり、おうろうはぶんひろくふせんなり。まことにみないちじのしゅんいなり。
訳鍾繇は物事に広く通じ、政務を治める力があり、華歆は清らかで純粋で、飾らない徳があり、王朗は学識が広く豊かだ。まことに皆、その時代の傑出した人物だ。
鍾繇・華歆・王朗の異なる長所を並べた人物評です。「俊偉」は、才知や人物の大きさが抜きんでていることを表します。
「俊偉」は、この評の中で、才能や人柄のすぐれた人物を表す言葉です。
名前にこめる思い学びと人柄を磨き、自分の長所を人のために生かしてほしいです。
三国志魏書二十二・19漢文
帝慙回車而反其亮直如此
書き下し帝慙ぢて、車を回らして反る。其の亮直なること此くの如し。
読みていはじて、くるまをめぐらしてかえる。そのりょうちょくなることかくのごとし。
訳皇帝は恥じて車を返し、戻った。陳矯の誠実でまっすぐな姿勢は、このようだった。
陳矯が職責を守り、皇帝に率直な意見を伝えた場面です。「亮直」は、誠実で心に曲がったところがないことを表します。
『亮直』は、この一節で、誠実でまっすぐな人柄を表しています。
名前にこめる思い相手の立場に流されず、誠実に考えを伝え、責任を果たせる人になってほしいです。