古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
三字経から名前を探す
- 成立
- 中国・南宋ごろの成立とされますが、諸説があります。後世にも増補・改訂
- 作者・編者
- 王応麟の編と伝えられますが、作者には諸説があり、確定していません
『三字経』は、三字ずつの短い句を連ねて、学びや人としての心得、歴史などを伝える中国の初学者向けの書物です。南宋の王応麟が編んだと伝えられますが、成立時期や作者には諸説があります。後の時代にも内容が補われ、長く読み継がれてきました。
善い心を育てること、学ぶことを続けること、家族や周りの人を大切にすることなど、子どもへの願いにつながる言葉が登場します。短い句のリズムを味わいながら、「善」や「学」などの字が文の中で持つ意味に触れられます。育っていく姿を思い描きながら、名前の由来を考える手がかりになります。
覚えやすい短い句でも、いくつかを続けて読まないと意味がつながらない場合があります。また、古い身分秩序や家族のあり方を前提にした教えも含まれます。現代語訳でまとまりごとの意味を確かめ、ご家族が大切にしたい考え方を選びましょう。歴史を述べる部分などは版による違いがあることにも目を向けてください。
名前:映あきら
名前そのものが出てくる一節
三字経にちなむ名前
三字経78漢文
如囊螢,如映雪,家雖貧,學不輟。
書き下し螢を囊に入るるがごとく、雪に映ずるがごとく、家貧しと雖も、學を輟めず。
読みほたるをふくろにいるるがごとく、ゆきにえいずるがごとく、いえまずしといえども、がくをやめず。
訳蛍を袋に入れ、雪明かりを利用した人たちのように、家が貧しくても学びをやめない。
蛍の光や雪明かりで本を読んだという故事です。学問に励むことを表す「蛍雪」という言葉にもつながっています。
名前の「映」は、「映雪」として、雪明かりに書物を映して読むことを表しています。
名前にこめる思い学ぶ気持ちを大切にし、工夫しながら努力を続けてほしいです。