古典にゆかりのある名前 / 漢詩
漢詩
三体詩から名前を探す
- 成立
- 中国・南宋時代、1250年ごろ成立。収録されるのは唐代の詩です
- 作者・編者
- 周弼編
『三体詩』は、中国の南宋時代に周弼が編んだ、唐詩の選集です。1250年ごろに成立したとされます。題名の「三体」は、七言絶句・七言律詩・五言律詩という三つの詩の形を指します。日本でも漢詩を読むことや作ることを学ぶ書として親しまれました。
春の風、澄んだ月、山や川の眺めなど、短い詩の中に広がる景色が魅力です。友情や旅の思いを表す言葉もあり、自然の美しさと人の心を一緒に味わえます。好きな景色を表す字から探したり、人とのつながりを大切にする願いから探したりと、さまざまな読み方ができます。
編者の周弼と、収められた詩の作者は別なので、由来にする際は作者名も確認しましょう。また、詩では言葉が省かれたり、古い故事が短い表現に込められたりします。二字だけを取り出す前に、書き下し文と現代語訳で一首を読んでみてください。明るい景色の裏にある別れや望郷の思いまで知ると、選ぶ言葉への理解が深まります。
名前そのものが出てくる一節
三体詩にちなむ名前
三体詩韋處士郊居・1漢詩
滿庭詩景飄紅葉繞砌琴聲滴暗泉
書き下し満庭の詩景、紅葉飄り、砌を繞る琴声、暗泉滴る。
読みまんていのしけい、こうようひるがえり、みぎりをめぐるきんせい、あんせんしたたる。
訳庭いっぱいの詩のような景色に紅葉が舞い、奥まった泉の滴る音が、琴の音のように石段を巡る。
雍陶が韋処士の郊外の住まいを描いた詩です。紅葉の動きと泉の音を組み合わせ、目と耳で味わう庭の風情を表しています。
名前の「詩」と「葉」は、この句に、庭の景色をたとえる詩と、舞う紅葉として出てきます。
名前にこめる思い身近な自然の美しさに気づき、豊かな感性を育んでほしいです。
三体詩龍泉寺絶頂・1漢詩
中天氣爽星河近下界時豐雷雨均
書き下し中天、気爽やかにして星河近く、下界、時豊かにして雷雨均し。
読みちゅうてん、きさわやかにしてせいがちかく、げかい、ときゆたかにしてらいうひとし。
訳空高くは空気が澄み、天の川が近い。下界は実り豊かで、雷雨がほどよく行き渡る。
方干が龍泉寺の高みを詠んだ一節です。「星河」は天の川のことで、空と下界を対比して山の高さを感じさせます。
『星河』は、夜空に川のように連なる星の帯、天の川を表しています。
名前にこめる思い大きな空を見上げる心を持ち、自然の恵みを大切にしてほしいです。