古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
春秋左氏伝から名前を探す
- 成立
- 中国・戦国時代に成立したと考えられますが、詳しい時期には諸説あります
- 作者・編者
- 左丘明の作と伝えられますが、確定していません
『春秋左氏伝』は、中国の古い歴史書『春秋』に関わる出来事を、詳しく伝える書物です。春秋時代の国々の争いや外交、人々の言葉と行動を生き生きと描きます。戦国時代に成立したと考えられ、左丘明の作と伝えられますが、成立時期や作者には議論があります。
人と人、国と国の関わりを語る中に、信頼や礼節、徳、先を見通す知恵に関する言葉が登場します。誠実に人と向き合うことや、よく考えて行動することを願う名前の手がかりになります。短い言葉の背景に具体的な出来事があるため、由来を物語とともに考えられるのも魅力です。
登場人物の発言が、そのまま書物全体の教えとは限りません。争いの場で相手を説得するための言葉や、後に批判される判断も含まれます。気になる句は、誰が誰に、どのような場面で語ったかを確かめましょう。故事として知られる表現も、元の出来事まで読むと、名前に託したい意味を丁寧に選べます。
名前そのものが出てくる一節
春秋左氏伝にちなむ名前
春秋左氏伝隱公・三年・8漢文
愛子敎之以義方弗納於邪
書き下し子を愛するには、之に敎ふるに義方を以てし、邪に納れず。
読みこをあいするには、これにおしうるにぎほうをもってし、じゃにいれず。
訳子を愛するなら、正しい道を教え、よこしまな道に進ませない。
『春秋左氏伝』の、子への愛し方を説く言葉です。「義方」は、人として踏み行うべき正しい道を指します。
名前の『愛子』は、この一節では、子どもを愛し、大切に育てることを表します。
名前にこめる思い愛情に包まれて育ち、人として正しい道を選べる人になってほしいです。
春秋左氏伝昭公五・二十年・13漢文
聲亦如味一氣二體三𩔖四物五聲六律七音八風九歌以相成也
書き下し声も亦た味のごとし。一気、二体、三類、四物、五声、六律、七音、八風、九歌、以て相成すなり。
読みこえもまたあじのごとし。いっき、にたい、さんるい、しぶつ、ごせい、りくりつ、しちおん、はっぷう、きゅうか、もってあいなすなり。
訳音楽も味と同じで、一つの息、二種の舞、三種の詩、四種の楽器、五つの音階、六つの律、七つの音、八方の風、九つの歌が互いに補い合って成り立つ。
『春秋左氏伝』の、音楽を料理の味にたとえた言葉です。異なるものを組み合わせて調和を生むという考えを示しています。
「七音」は、この一節では、音楽を形づくる七つの音を指しています。
名前にこめる思い一人ひとりの違いを大切にし、周りの人と支え合える人になってほしいです。