古典にゆかりのある名前 / 漢詩
漢詩
千家詩から名前を探す
- 成立
- 中国・南宋の詩選を背景に、明・清代にさまざまな形が広まりました。
- 作者・編者
- 諸本により異なります。劉克荘に関わる系統や、謝枋得の名を冠する選本、王相の選注本などがあります。
『千家詩』は、唐や宋の詩を中心に集め、詩の入門書として親しまれてきた中国の選集です。南宋の詩選を背景に、明・清代にさまざまな形で広まりました。同じ題名でも内容や編者の異なる本があり、謝枋得の名を冠する選本や、王相の選注本などが知られています。
春の花、夏の緑、秋の月、冬の雪など、季節を思い浮かべやすい言葉が豊かです。山や水辺の景色、友との交流を描く詩から、自然を愛する心や、人との縁を大切にする願いを考えられます。短い詩も多く、漢詩になじみのない方が言葉に親しむ入り口にもなります。
由来を選ぶときは、どの本に収められた、誰の何という詩なのかを確かめましょう。風景の詩に見えても、故郷への思いや政治への嘆きが込められることがあります。書き下し文と現代語訳で一首全体を読み、字の美しさと詩の心の両方から選ぶとよいでしょう。
名前そのものが出てくる一節
千家詩にちなむ名前
千家詩客中初夏漢詩
更無柳絮因風起,惟有葵花向日傾。
書き下し更に柳絮の風に因りて起こる無く、惟だ葵花の日に向かひて傾く有るのみ。
読みさらにりゅうじょのかぜによりておこるなく、ただきかのひにむかいてかたむくあるのみ。
訳もう柳の綿毛は風に舞わず、ただ葵の花が日に向かって傾いている。
司馬光の「客中初夏」の一節です。「柳絮」は柳の種につく綿毛で、葵の花との取り合わせが春から夏への移り変わりを伝えます。
名前の「日」と「葵」は、この句で、花が向かう太陽と、その太陽へ傾く葵の花として出てきます。
名前にこめる思い日の光へ向かう葵のように、明るい気持ちで育ってほしいです。
千家詩偶成漢詩
萬物靜觀皆自得,四時佳興與人同。
書き下し万物を静観すれば皆自得し、四時の佳興は人と同じくす。
読みばんぶつをせいかんすればみなじとくし、しじのかきょうはひととおなじくす。
訳万物を静かに見つめると、どれもそれぞれに満ち足りている。四季のすばらしい趣を、人々とともに楽しむ。
程顥の「偶成」の一節です。「自得」は、それぞれが自らのあり方に満ち足りているさまを表し、自然と人との調和を感じさせます。
名前の「佳」と「人」は、この句で、四季のすばらしい趣と、その楽しみを分かち合う人々を表します。
名前にこめる思い四季の美しさに心を向け、周りの人と喜びを分かち合う人に育ってほしいです。
千家詩蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山漢詩
北斗掛城邊,南山倚殿前。
書き下し北斗は城辺に掛かり、南山は殿前に倚る。
読みほくとはじょうへんにかかり、なんざんはでんぜんによる。
訳北斗の星が城のあたりにかかり、終南山が宮殿の前にそびえる。
杜審言が宮中の宴で、皇帝の命を受けて終南山を詠んだ詩の一節です。北の星と南の山を対にして、宮殿を囲む大きな景色を描いています。
名前の「北斗」は、この詩に描かれる北斗の星にちなむ名前です。
名前にこめる思い穏やかな日々を重ね、健やかに長く生きてほしいです。
千家詩寒夜漢詩
尋常一樣窗前月,纔有梅花便不同。
書き下し尋常一様窓前の月、纔かに梅花有れば便ち同じからず。
読みじんじょういちようそうぜんのつき、わずかにばいかあればすなわちおなじからず。
訳窓の前の月はいつもと同じなのに、梅の花があるだけで趣が違う。
杜小山が、寒い夜に客と茶を楽しむ場面を描いた詩です。梅の花が、見慣れた月の眺めに新鮮さを添えています。
『梅花』は、この詩で月夜の景色に趣を添える梅の花そのものです。
名前にこめる思い小さな美しさに気づき、人と過ごす時間を豊かに味わってほしいです。
千家詩上元應制漢詩
天上清光留此夕,人間和氣閣春陰。
書き下し天上の清光は此の夕べに留まり、人間の和氣は春陰をとどむ。
読みてんじょうのせいこうはこのゆうべにとどまり、じんかんのわきはしゅんいんをとどむ。
訳空の澄んだ光が今宵にとどまり、地上の和やかな気が春の曇りを押しとどめる。
蔡襄が春の祭りの喜びを描いた一節です。地上の和やかな気配に、空の曇りをも払う力を感じさせています。
『和気』は、本文の『和氣』と同じ、人々の間に満ちる和やかな気配を表します。
名前にこめる思い人と喜びを分かち合い、和やかな輪を広げる人に育ってほしいです。