古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
世説新語から名前を探す
- 成立
- 中国・南朝の宋、5世紀
- 作者・編者
- 劉義慶を中心に編纂
『世説新語』は、中国の南朝・宋の時代に、劉義慶を中心に編まれた逸話集です。後漢末から魏・晋のころの人々の会話や振る舞いを、短い物語で伝えます。学問や人柄だけでなく、とっさの言葉の巧みさや独特の生き方にも目を向け、さまざまな人物の個性を描いています。
人の徳を語る「徳行」、言葉に注目する「言語」、心のゆとりを描く「雅量」などの部門があります。そこから、思いやりや知恵、大らかさを願う名前の手がかりを探せます。雪や草木などに人物の姿を重ねる表現もあり、人柄と自然の美しさを結びつけて考えられるのも魅力です。
逸話には、褒める言葉ばかりでなく、皮肉や人物の欠点を描く話もあります。また、語り継がれた物語なので、すべてをそのまま史実とみなすことはできません。誰が誰に向けて語った言葉なのか、話がどんな結末を迎えるのかを読み、その人柄に共感できるかを考えてみましょう。
名前そのものが出てくる一節
世説新語にちなむ名前
世説新語言語第二・6漢文
其利斷金同心之言其臭如蘭
書き下し其の利は金を断つ。同心の言は、其の臭ひ蘭の如し。
読みそのりはきんをたつ。どうしんのげんは、そのにおいらんのごとし。
訳その鋭さは金属を断つほどだ。心を同じくする人の言葉は、蘭のように香る。
『易経』の言葉を引いた一節です。心を合わせる力を金属を断つ鋭さに、心の通う言葉を花の香りにたとえています。
名前の「蘭」は、心の通い合う人どうしの言葉をたとえる、よい香りの草です。
名前にこめる思い心の通う友を大切にし、温かな言葉を交わせる人になってほしいです。
世説新語規箴第十・5漢文
但願朝陽之暉與時並明耳
書き下しただ願はくは、朝陽の暉、時と並び明らかならんのみ。
読みただねがわくは、ちょうようのひかり、ときとならびあきらかならんのみ。
訳ただ、朝日の光が時とともに輝くことを願うだけだ。
学びを怠る弟子たちに向けた言葉です。若い人を朝日の光にたとえ、その成長への願いを込めています。
名前の「朝陽」は、この一節で若い弟子たちのこれからをたとえる朝日を表しています。
名前にこめる思い学ぶことを大切にし、時代の中で自分の力を伸ばしてほしいです。
世説新語德行第一・7漢文
吾家君譬如桂樹生泰山之阿上有萬仞之髙下有不測之深上為甘露所霑下為淵泉所潤
書き下し吾が家君は、譬へば桂樹の泰山の阿に生ずるがごとし。上に万仞の高さ有り、下に測られざる深さ有り。上は甘露に霑され、下は淵泉に潤さる。
読みわがかくんは、たとえばけいじゅのたいざんのくまにしょうずるがごとし。うえにばんじんのたかさあり、したにはかられざるふかさあり。うえはかんろにうるおされ、したはえんせんにうるおさる。
訳私の父は、たとえば泰山の山あいに生える桂の木のようだ。上には非常に高い山、下には測れないほど深い淵があり、上は甘い露にぬれ、下は淵の泉に潤されている。
父を桂の木にたとえて語る一節です。「万仞」は、きわめて高いことを表す言葉で、測れないほどの淵の深さと対になっています。
「樹生」は、恵みを受ける場所に樹が生えるという、このたとえの姿につながります。
名前にこめる思い周りの支えに育まれ、徳を備えてもおごらない人になってほしいです。
世説新語言語第二・65漢文
登北固望海云雖未覩三山便自使人有凌雲意
書き下し北固に登り海を望みて云ふ、未だ三山を覩ずと雖も、便ち自ら人をして凌雲の意有らしむと。
読みほっこにのぼりうみをのぞみていう、いまださんざんをみずといえども、すなわちおのずからひとをしてりょううんのいあらしむと。
訳北固山に登って海を眺め、「三つの山は見えなくても、おのずと雲を越えるような気持ちになる」と言った。
「三山」は、仙人が住むと伝えられる三つの山です。「凌雲」は雲を越えることで、眺めの大きさがもたらす心の高まりを表します。
名前の「望海」は、この一節の「海を望む」という、海を遠く眺める言葉につながります。
名前にこめる思い広い世界に目を向け、のびやかな心で育ってほしいです。
世説新語賞譽第八・7漢文
謝公云長史語甚不多可謂有令音
書き下し謝公云はく、長史の語は甚だ多からず、令音有りと謂ふべし、と。
読みしゃこういわく、ちょうしのごははなはだおおからず、れいおんありというべし、と。
訳謝公は言った。「長史は口数がとても少ないが、その言葉はすぐれていると言える」。
『世説新語』に収められた人物評です。「令音」はここでは、すぐれた言葉を指し、話す量より言葉のよさをたたえています。
『令音』は、この一節で、すぐれた言葉を表しています。
名前にこめる思い言葉を大切にし、よい言葉で人と向き合う人になってほしいです。
世説新語文學第四・48漢文
公曰訏謨定命逺猷辰告謂此句偏有雅人深致
書き下し公曰はく、訏謨命を定め、遠猷辰に告ぐと。此の句、偏に雅人の深致有りと謂ふ。
読みこういわく、くぼめいをさだめ、えんゆうときにつぐと。このく、ひとえにがじんのしんちありという。
訳公は「大きな計画で国の方針を定め、遠い先を見据えた策を時に応じて告げる」と言い、この句にはとりわけ品格ある人の深い心持ちがあると評した。
『世説新語』で、『詩経』の句を取り上げて評する場面です。「雅人」は品格のある人、「深致」は奥深い心持ちや趣を表します。
『雅人』は、この一節と同じく、教養や品格のある人を表す言葉です。
名前にこめる思い学びを通して心を豊かにし、思慮と品格のある人になってほしいです。