古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
資治通鑑から名前を探す
- 成立
- 中国・北宋(1084年完成)
- 作者・編者
- 司馬光を中心に、劉恕・劉攽・范祖禹らが編纂
『資治通鑑』は、中国の北宋時代に司馬光を中心として編まれ、1084年に完成した歴史書です。戦国時代から五代までの長い歴史を、年を追って記しています。国を治める人の学びに役立てるため、政治や戦乱、人々の判断とその結果を取り上げています。
名づけの手がかりになるのは、人の才知や誠実さ、よい政治や平穏をめぐる言葉です。歴史上の人物が何を大切にし、どのように行動したかを読むことで、知恵を働かせる人、人から信頼される人になってほしいという願いを、具体的に考えられます。
歴史書には、よい手本とともに失敗や争いも記されています。立派に見える字が、人名や官職名の一部であったり、批判される行いに関わっていたりすることもあります。書き下しや現代語訳で前後を読み、人物の発言と編者の評価を区別して、由来となる意味を確かめましょう。
名前:結仁ゆいと
名前そのものが出てくる一節
資治通鑑にちなむ名前
資治通鑑秦魏遇于彤・27漢文
其彊足以結仁固義大則利天下小則利一國
書き下し其の彊は以て仁を結び義を固むるに足り、大には則ち天下を利し、小には則ち一國を利す。
読みそのきょうはもってじんをむすびぎをかたむるにたり、だいにはすなわちてんかをりし、しょうにはすなわちいっこくをりす。
訳その強さは思いやりを結び、正義を固めるに足り、大きくは天下を、小さくは一国を利する。
『資治通鑑』の、人の強さのあり方を述べた言葉です。「仁」は人への思いやり、「義」は人として守るべき正しさを指します。
『結仁』は、この一節の『仁を結ぶ』という、思いやりをしっかり保つ意味につながります。
名前にこめる思い思いやりと正しさを大切にし、人の役に立てる人に育ってほしいと願います。