古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
史記から名前を探す
- 成立
- 中国・前漢、紀元前1世紀初めごろ
- 作者・編者
- 司馬遷(父・司馬談の志を継いで編纂)
『史記』は、中国の前漢の司馬遷が、父・司馬談の志を継いでまとめた歴史書です。紀元前一世紀初めごろに成立し、伝説上の帝王の時代から、司馬遷が生きた漢の武帝の時代までを扱います。王や武将だけでなく、学者、商人など、多様な人々の生涯を描いています。
大きな志、友を信じる心、困難の中で示す勇気など、人の行動と結びついた言葉が名づけの手がかりになります。「志」「信」「勇」「賢」などの字を、具体的な物語とともに考えられるのが魅力です。どんな才能を持ってほしいかだけでなく、どんな心を大切にしてほしいかにも目を向けられます。
『史記』をもとにした故事や成語は、後世に意味が広がったものもあります。よく知られた意味と、原文の場面を読み比べてみましょう。人物には成功だけでなく迷いや失敗もあるため、一つの名言で人柄を決めず、物語全体を知ったうえで、共感できる願いを選ぶことが大切です。
名前そのものが出てくる一節
史記にちなむ名前
史記樂書第二・29漢文
聞羽音使人整齊而好禮
書き下し羽の音を聞けば、人をして整斉にして礼を好ましむ。
読みうのおとをきけば、ひとをしてせいせいにしてれいをこのましむ。
訳羽の音を聞くと、人は振る舞いが整い、礼儀を好むようになる。
『史記』の「樂書」の一節です。「羽」は中国の音楽の基本となる五音の一つで、ここでは音楽が人に与える働きを説いています。
『音』と『羽』はこの一節にそろい、音楽の響きと、五音の一つである『羽』を表します。
名前にこめる思い音楽に親しみ、心を整え、人に礼儀をもって接する人になってほしいです。
史記平津侯主父列傳第五十二・26漢文
未有樹直表而得曲影者也
書き下し未だ直き表を樹てて曲がれる影を得る者有らざるなり。
読みいまだなおきひょうをたててまがれるかげをうるものあらざるなり。
訳まっすぐな棒を立てて、曲がった影ができたことはない。
『史記』にあるたとえです。棒と影の関係を通して、人を導く立場の者が自分の行いを正す大切さを示しています。
名前の「直」と「樹」は、この一節では、まっすぐな棒を立てることを表しています。
名前にこめる思い自分の行いを大切にし、周りの人のよい手本となる人に育ってほしいです。
史記田敬仲完世家第十六・9漢文
故曰琴音調而天下治夫治國家而弭人民者無若乎五音者
書き下し故に曰く、琴音調ひて天下治まると。夫れ国家を治めて人民を安んずるは、五音に若くはなし。
読みゆえにいわく、きんおんととのいててんかおさまると。それこっかをおさめてじんみんをやすんずるは、ごいんにしくはなし。
訳だから、琴の音が調和すれば天下が治まるという。国を治め、人々を安らかにするには、五つの音にまさるものはない。
『史記』の一節で、音楽の調和とよい政治を結びつけています。「五音」は、中国の音楽の基本となる五種類の音です。
『琴音』は、この一節にある琴の音色を表す言葉です。
名前にこめる思い人と心を通わせ、穏やかな関わりを育む人になってほしいです。
史記樂書第二・15漢文
然後發以聲音文以琴瑟
書き下し然る後に声音を以て発し、琴瑟を以て文(かざ)る。
読みしかるのちにせいおんをもってはっし、きんしつをもってかざる。
訳その後、(徳を)声や音に表し、琴や瑟の響きで彩る。
『史記』の「樂書」で、心身の働きを整えることに続く言葉です。「琴」と「瑟」は、どちらも弦を弾いて鳴らす楽器です。
名前の「琴」と「音」はこの一節にそろい、徳を表す楽器と声の響きを示します。
名前にこめる思い心を豊かに育み、その善さを音楽や日々の表現に生かしてほしいです。
史記樂書第二・10漢文
一動一靜者天地之間也
書き下し一動一静は、天地の間なり。
読みいちどういっせいは、てんちのあいだなり。
訳動いたり静まったりすることは、天と地の間で営まれる。
『史記』の「樂書」にある一節です。「一動一靜」は、動と静が交互に現れることを表します。
本文の「一靜」は「一静」の古い字体で、動きと交互に訪れる静けさを表します。
名前にこめる思い元気に活動し、静かに心を整える時間も大切にする人に育ってほしいです。
史記五帝本紀第一・10漢文
禹乃興九招之樂致異物鳯皇來翔
書き下し禹乃ち九招の楽を興し、異物を致し、鳳皇来翔す。
読みうすなわちきゅうしょうのがくをおこし、いぶつをいたし、ほうおうらいしょうす。
訳禹はそこで九招という音楽を演奏させ、珍しい生き物を招き、鳳凰が飛んできた。
『史記』の「五帝本紀」に記された場面です。鳳凰は、世の中がよく治まると現れるとされた伝説の鳥です。
『來翔』は、この一節の鳳凰が『飛んでくる』という意味につながります。
名前にこめる思い人との調和を大切にし、周りに喜びをもたらす人になってほしいです。
史記夏本紀第二・6漢文
予陸行乘車水行乘舟泥行乘橇山行乘檋行山栞木
書き下し予は陸行には車に乗り、水行には舟に乗り、泥行には橇に乗り、山行には檋に乗り、山を行きて木を栞る。
読みよはりくこうにはくるまにのり、すいこうにはふねにのり、でいこうにはそりにのり、さんこうにはかんじきにのり、やまをゆきてきをしおる。
訳私は陸では車に、水上では舟に、泥地ではそりに乗り、山では山歩き用の履物を使い、木を切って道を開いた。
『史記』で、禹が治水の働きを語る場面です。「栞」はここでは、山の木を切って道を通すことを表します。
名前の「栞」は、この一節では、山を進むために木を切って道を開くことを表しています。
名前にこめる思い困難にも工夫を重ね、人の役に立つ道を切り開いてほしいです。
史記滑稽列傳第六十六・14漢文
此士之所以日夜孜孜修學行道不敢止也
書き下し此れ士の日夜孜孜として学を修め道を行ひ、敢へて止まざる所以なり。
読みこれしのにちやししとしてがくをおさめみちをおこない、あえてやまざるゆえんなり。
訳これが、学ぶ者が昼も夜もこつこつ学問に励み、正しい道を実践してやめない理由だ。
「孜孜」は、怠らずに励む様子を表します。学ぶことと、それを行いに移すことが並べられています。
名前の『孜』は、『孜孜』という形で、こつこつと励み続ける姿を表しています。
名前にこめる思い学ぶことと実践することを大切にし、こつこつと努力を重ねてほしいです。
史記樂書第二・29漢文
故樂音者君子之所養義也
書き下し故に楽音は君子の義を養ふ所なり。
読みゆえにがくおんはくんしのぎをやしなうところなり。
訳だから音楽は、立派な人が正しい心を育てるためのものだ。
『史記』の音楽を論じる一節です。「義」は、人として守るべき正しいあり方を指します。
名前の「楽音」は、本文では「樂音」と書かれ、音楽の響きを表します。
名前にこめる思い音楽に親しみ、豊かな感性と誠実な心を育んでほしいです。
史記子貢曰文武之道・6漢文
子游既已受業為武城宰孔子過聞弦歌之聲孔子莞爾而笑
書き下し子游既に業を受け、武城の宰と為る。孔子過ぎりて弦歌の声を聞き、孔子莞爾として笑ふ。
読みしゆうすでにぎょうをうけ、ぶじょうのさいとなる。こうしよぎりてげんかのこえをきき、こうしかんじとしてわらう。
訳子游は教えを受けたのち、武城の長官となった。孔子はそこを訪れ、弦楽器に合わせた歌声を聞いて、にっこり笑った。
『史記』に記された、孔子と弟子の子游の場面です。「弦歌」は弦楽器に合わせて歌うこと、「莞爾」はにっこり笑うさまを表します。
名前の「莞爾」は、この一節の「莞爾而笑」と同じ、にっこりほほえむ様子を表します。
名前にこめる思い学びに親しみ、人との関わりの中で自然な笑顔を見せる人になってほしいです。