古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
呻吟語から名前を探す
- 成立
- 中国・明代後期、16世紀末。1593年刊行
- 作者・編者
- 呂坤
『呻吟語』は、中国の明代の学者・呂坤が、長年の思索を短い文章にまとめた書物です。1593年に刊行されました。自分の心を省みること、学問や人付き合い、政治など、扱う内容は幅広く、人がよりよく生きるために何を大切にするかを問いかけています。
心を整える姿勢や、誠実さ、寛容さ、学びを深めることに関する言葉が、名づけの手がかりになります。人の話に耳を傾けられる人に、自分を見つめながら歩める人に、といった願いを考えるときに向いています。短い一節を家族で読み、その意味を話し合いながら字を選ぶ楽しみもあります。
「呻吟」はうめき苦しむことを表し、題名には、悩み考える中から生まれた言葉という背景があります。収められた文章も、明るい励ましばかりではなく、厳しい戒めを含みます。印象的な句を見つけたら、何を戒め、何を勧めているのかを訳で確かめ、子どもに託したい前向きな願いとのつながりを考えてみてください。
名前そのものが出てくる一節
呻吟語にちなむ名前
呻吟語外篇・品藻・17漢文
夫愚者何嘗不智哉愚者智純正専一之智也
書き下し夫れ愚者は何ぞ嘗て智ならざらんや。愚者の智は、純正専一の智なり。
読みそれぐしゃはなんぞかつてちならざらんや。ぐしゃのちは、じゅんせいせんいつのちなり。
訳愚かに見える人にも知恵があるではないか。その知恵は、純粋で正しく、一つのことにひたむきな知恵だ。
『呻吟語』の言葉です。ここでの「愚者」は単に知恵のない人ではなく、愚かに見えるほど一途な人を指しています。
名前の「智哉」は、この一節で一途な人にも知恵があると認める問いかけに含まれます。
名前にこめる思い誠実さを大切にしながら、自分の知恵を育ててほしいです。
呻吟語13漢文
琢磨功到而玉潤重輝淘汰力勤而金光増艷
書き下し琢磨の功到りて玉潤ひ輝きを重ね、淘汰の力勤にして金光艶を増す。
読みたくまのこういたりてたまうるおいかがやきをかさね、とうたのちからきんにしてきんこうえんをます。
訳十分に磨けば玉はつやと輝きを増し、丹念に洗い分ければ金の光はいっそう美しくなる。
『呻吟語』で、自分を磨く努力を玉や金の手入れにたとえた言葉です。「淘汰」はここでは、洗って不要なものを取り除くことです。
名前の「光」と「汰」は、この一節では、金の輝きと、不純物を洗い除く働きを表しています。
名前にこめる思い日々の学びや努力を重ね、自分のよさを磨いていける人になってほしいです。