古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
日本書紀から名前を探す
- 成立
- 奈良時代、720年
- 作者・編者
- 舎人親王らが編纂
『日本書紀』は、奈良時代の七二〇年に完成した、日本の歴史を伝える書です。舎人親王らが編纂にあたり、神代の物語から持統天皇の時代までを記しています。主に漢文で書かれ、神話の部分には、同じ出来事について異なる伝承を並べて紹介する箇所もあります。
神々や人物の名、自然の描写、政治や人の行いに関わる言葉から、名前の手がかりを探せます。山や海、光、豊かさを思わせる表現には、古代の人々が世界をどう見たかが表れます。名づけでは、自然とのつながりや、歴史を受け継ぐ気持ちを願いに重ねられます。
『古事記』と共通する神話でも、人物や神の名の表記、出来事の語られ方が異なることがあります。漢字が音を表している場合もあるため、字義だけで意味を決めないようにしましょう。どの伝承のどの箇所を由来とするか、読み下しや現代語訳とともに確かめると丁寧です。
名前:蒼生あおい仁愛とあ一聖いっせい瑞穂みずほ潤じゅん廉れん要かなめ祐たすく睦あつし永久えいきゅう竜馬りょうま健児けんじ明達あかたつ
名前そのものが出てくる一節
日本書紀にちなむ名前
日本書紀巻一・52漢文
是物者則顯見蒼生可食而活之也。
書き下し是の物は則ち顕見の蒼生の食ひて活くべきものなり。
訳これらは、この世の人々が食べて命を養うことのできるものだ。
食物を見て天照大神が喜ぶ場面の言葉です。「蒼生」は、広く世の人々を指します。
「蒼生」は、この一節では、この世に生きる人々を表す言葉です。
名前にこめる思い日々の恵みに育まれ、周りの人の暮らしも大切にする人になってほしいです。
日本書紀巻十八・12漢文
間者連年登穀。接境無虞。元元蒼生樂於稼穡
書き下しこのごろ連年穀登り、境を接して虞れ無し。元元たる蒼生、稼穡を楽しむ。
読みこのごろれんねんこくのぼり、さかいをせっしておそれなし。げんげんたるそうせい、かしょくをたのしむ。
訳このごろは豊作が続き、国境にも心配事がなく、人々は農作業を楽しんでいる。
人々の穏やかな暮らしを喜ぶ言葉です。「稼穡」は種まきや収穫を意味し、農作業全体を表します。
名前の「蒼生」は、この一節では、日々の暮らしを営む多くの人々を表しています。
名前にこめる思い人々の暮らしに心を寄せ、周りの幸せも大切にする人に育ってほしいです。
日本書紀巻廿七・128漢文
仍恤民疲,止而不作。時人感而歎曰:「寔乃仁愛之德,不亦寬乎。」
書き下し仍りて民の疲れをあはれみ、止めて作らず。時の人、感じて歎じて曰く、「寔に乃ち仁愛の徳、亦た寛ならずや」と。
読みよりてたみのつかれをあわれみ、やめてつくらず。ときのひと、かんじてたんじていわく、「まことにすなわちじんあいのとく、またかんならずや」と。
訳そこで民の疲れを思いやり、(城を)造るのをやめた。当時の人々は感動して、「まことに深い思いやりの徳だ。なんと心の広いことか」とたたえた。
『日本書紀』で、築城を取りやめた天皇への人々の反応を記す場面です。「仁愛」は、人をいたわり大切にする心を表します。
「仁愛」は、この一節では、人々の苦労を思いやり、いたわる心を表しています。
名前にこめる思い人の疲れや苦労に気づき、やさしい心を行動で表せる人になってほしいです。
日本書紀巻廿二・55漢文
千載以難待一聖。其不得賢聖,何以治國?
書き下し千載を以てして一聖を待つこと難し。其れ賢聖を得ずんば、何を以てか国を治めん。
読みせんざいをもってしていっせいをまつことかたし。それけんせいをえずんば、なにをもってかくにをおさめん。
訳千年待っても、一人の聖人に出会うのは難しい。賢く徳のある人を得ずに、どうして国を治められようか。
『日本書紀』で、国を治める人材の大切さを説く一節です。「聖人」は、知恵と徳にすぐれた人を指します。
名前の「一聖」は、この一節の、徳と知恵に優れた一人の人を表す言葉につながります。
名前にこめる思い人のよさを認めて学び、知恵と思いやりを育んでほしいです。
日本書紀巻一・15漢文
有豐葦原千五百秋瑞穗之地
書き下し豊葦原の千五百秋の瑞穂の地有り
読みとよあしはらのちいおあきのみずほのくにあり
訳葦が豊かに茂り、長くみずみずしい稲穂が実る国がある。
天の神が伊弉諾尊・伊弉冉尊に、治める国を示す場面です。「千五百秋」は、長く続く年月を表します。
名前の「瑞穂」は、本文の「瑞穗」と同じ、みずみずしい稲穂を表す言葉です。
名前にこめる思い稲穂が豊かに実るように、日々を重ねて実りある人生を歩んでほしいです。
日本書紀巻十一・25漢文
掘大溝於山背栗隈縣以潤田。是以其百姓毎年豐之。
書き下し大溝を山背の栗隈縣に掘り、以て田を潤す。ここを以て、その百姓、年ごとに豐かなり。
読みおおうなでをやましろのくりくまのあがたにほり、もってたをうるおす。ここをもって、そのひゃくせい、としごとにゆたかなり。
訳山背の栗隈県に大きな水路を掘って田を潤した。そのため、そこの人々は毎年豊かな実りを得た。
『日本書紀』に記された、田へ水を引く工事の話です。「百姓」は、ここでは農民だけに限らず、土地の人々を指す言葉です。
名前の「潤」は、この一節で、田に水を行き渡らせ、実りを支えることを表します。
名前にこめる思い人が必要としていることに気づき、暮らしを支えられる人に育ってほしいです。
日本書紀巻廿五・35漢文
其坊令,取坊內明廉強直,堪時務者宛。
書き下し其の坊令は、坊內の明廉強直にして、時務に堪ふる者を取りて宛つ。
読みそのぼうれいは、ぼうないのめいれんきょうちょくにして、じむにたうるものをとりてあつ。
訳坊を治める役には、坊内から、分別があり私欲に流されず、意志が強く正直で、実務を担える者を選んで任命する。
『日本書紀』に記された、地域の役人を選ぶ基準です。「坊」は都の区画で、人柄と仕事をこなす力の両方が求められています。
名前の「廉」は、私欲に流されず、清らかで公正な心を持つことを表しています。
名前にこめる思い私欲に流されず、公正で誠実な心を持つ人になってほしいです。
日本書紀巻廿二・50漢文
信是義本,毎事有信。其善惡成敗,要在于信。
書き下し信は是れ義の本なり。事ごとに信有れ。其の善悪成敗、要は信に在り。
読みしんはこれぎのもとなり。ことごとにしんあれ。そのぜんあくせいはい、ようはしんにあり。
訳誠実さは正しい行いの土台だ。何事にも誠実であれ。物事の善し悪しや成功・失敗の要は、誠実さにある。
『日本書紀』に載る十七条憲法の一節です。「信」は、うそや偽りがなく、人から信頼される誠実さを表します。
名前の「要」は、この一節で、物事を支える最も大切なところを表しています。
名前にこめる思い誠実さを大切にし、人との信頼を支えられる人になってほしいです。
日本書紀巻廿五・4漢文
勤修佛道,奉祐天皇。
書き下し勤めて仏道を修め、天皇を祐け奉らん。
読みつとめてぶつどうをおさめ、てんのうをたすけたてまつらん。
訳仏の教えを懸命に学び修め、天皇をお助けしよう。
『日本書紀』に見える、仏道を修める願いを述べた言葉です。仏教の実践を天皇への助けに結びつける、当時の信仰がうかがえます。
名前の「祐」は、この一節では仏道を修めて人を助け支えることを表しています。
名前にこめる思い自分の心を磨き、人を支えられる人になってほしいです。
日本書紀巻廿二・42漢文
然上和下睦,諧於論事,則事理自通,何事不成?
書き下し然れども上和し下睦び、事を論ずるに諧へば、則ち事理自ら通ず。何事か成らざらん。
読みしかれどもかみわししもむつび、ことをろんずるにかなえば、すなわちじりおのずからつうず。なにごとかならざらん。
訳しかし、上の者も下の者も仲よく話し合えば、物事の筋道は自然に通る。何が成し遂げられないだろうか。
『日本書紀』に記された十七条憲法の一節です。立場の異なる人が協力し、話し合うことを重んじています。
名前の「睦」は、互いに親しみ、仲よく力を合わせることを表しています。
名前にこめる思い人とよく話し合い、仲よく力を合わせられる人になってほしいです。
日本書紀巻廿二・48漢文
時無急緩,遇賢自寛。因此國家永久,社稷勿危。
書き下し時に急緩無く、賢に遇へば自ら寛し。此れに因りて国家永久にして、社稷危ふきこと無し。
読みときにきゅうかんなく、けんにあえばおのずからひろし。これによりてこっかえいきゅうにして、しゃしょくあやうきことなし。
訳急を要する時もそうでない時も、賢い人を得れば自然とゆとりが生まれる。それによって国は長く続き、危うくなることがない。
『日本書紀』に収められた、十七条憲法の一節です。「社稷」は土地と穀物の神を指し、転じて国家を表します。
名前の「永久」は、この一節でも長く続くことを表しています。
名前にこめる思いよい知恵を持つ人と力を合わせ、長く続く穏やかな暮らしを育んでほしいです。
日本書紀巻廿五・128漢文
大鷦鷯帝之時,龍馬西見。
書き下しおほさざきの帝の時、龍馬、西に見ゆ。
読みおおさざきのみかどのとき、りゅうめ、にしにみゆ。
訳大鷦鷯天皇の時代に、龍馬が西に現れた。
『日本書紀』に登場する「龍馬」は、めでたいしるしとされた伝説上の獣です。ここでの「見」は、「見る」ではなく「現れる」という意味で使われています。
「竜馬」は、本文の「龍馬」と同じ、竜に結びつく神秘的な馬を表しています。
名前にこめる思い龍馬のように、生き生きとした力を持って育ってほしいです。
日本書紀巻廿四・25漢文
乃命健兒相撲於翹岐前。
書き下し乃ち健児に命じて、翹岐の前に相撲を取らしむ。
読みすなわちけんじにめいじて、ぎょうきのまえにすもうをとらしむ。
訳そこで、力のある若者たちに命じ、翹岐の前で相撲を取らせた。
『日本書紀』に記された、客人を迎える宴の場面です。「健兒」は、たくましく力のある若者を指します。
「健兒」は、この一節で体が強く、力のある若者を表しています。
名前にこめる思い健やかな体を育み、自分の力で人を喜ばせてほしいです。
日本書紀巻三・1漢文
天皇生而明達。意礭如也。
書き下し天皇、生まれながらにして明達なり。意は礭如たり。
読みてんのう、うまれながらにしてめいたつなり。こころはかくじょたり。
訳天皇は生まれつき物事をよく理解し、意志がしっかりしていた。
『日本書紀』で天皇の資質を描いた一節です。「明達」は理解に優れること、「礭如」は意志が固く定まっている様子を表します。
「明達」は、この一節と同じく、物事の道理をよく理解することを表します。
名前にこめる思い物事をよく理解し、自分の考えをしっかり持つ人に育ってほしいです。