古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
書経から名前を探す
- 成立
- 中国・周代から戦国時代の資料を中心に成立(現行本には後世に作られた篇も含まれます)
- 作者・編者
- 作者・編者は不詳。孔子が編んだという伝承がありますが、確定していません
『書経』は、『尚書』とも呼ばれる中国の古典で、古代の王や臣下の言葉、政治上の教えなどを集めたものです。周代以来の資料を中心に、長い年月を経て伝わりました。作者や編者は確定しておらず、現在の本には、後世に古い時代の言葉として作られた篇も含まれます。
人を治める立場の心得を通して、徳を磨くこと、人々を思うこと、調和を大切にすることが語られます。「徳」「明」「和」「誠」などの字は、誠実さや明るい知恵を願う名前の手がかりになります。自分だけでなく、周りの人の暮らしにも心を向ける姿勢に、願いを重ねられます。
古い言い回しが多く、一字の意味も現在の日本語と同じとは限りません。書き下し文だけで難しいときは、現代語訳や注釈も読んでみましょう。王の訓戒や戦いに関わる言葉もあるため、どの篇の、誰に向けた発言なのかを確かめると、名前の由来として大切にしたい意味が見えてきます。
名前そのものが出てくる一節
書経にちなむ名前
書経說命上・1漢文
非天私我有商惟天佑于一德
書き下し天の我が有商に私するに非ず、惟れ天は一徳を佑く。
読みてんのわがゆうしょうにわたくしするにあらず、これてんはいっとくをたすく。
訳天がわが商の国をひいきするのではない。天は、ひたすら徳を守る者を助けるのだ。
「天」が国や人のあり方を見守るという、古代中国の考え方が背景にあります。国柄よりも徳を重んじる言葉です。
名前の「佑」は天が助けること、「一」は徳を守る心がぶれないこととして出てきます。
名前にこめる思い誠実な心を持ち続け、よい行いを重ねていってほしいです。
書経說命上・1漢文
大哉王言又曰一哉王心
書き下し大なるかな王の言。又曰く、一なるかな王の心。
読みだいなるかなおうのげん。またいわく、いつなるかなおうのこころ。
訳「なんと立派な王の言葉だ」。また言う。「なんと揺るぎない王の心だ」。
『書経』の、王の言葉と心をたたえる一節です。「一」は、心がぶれず、一つに定まっていることを表します。
『一哉』は、王の心が善に向かって一つに定まっていることをたたえる言葉です。
名前にこめる思いよいことを学び、誠実な心を持ち続ける人になってほしいです。
書経君牙・1漢文
啓佑我後人咸以正罔缺
書き下し我が後人を啓き佑け、咸正を以てして欠くる罔し。
読みわがこうじんをひらきたすけ、みなせいをもってしてかくるなし。
訳後に続く私たちを導き助け、すべて正しい道に従い、欠けるところがなかった。
先人の導きをたたえる言葉です。「啓」は道を開いて教えること、「佑」は助けることを表します。
名前の「佑」は導き助けること、「人」は先人の教えを受け継ぐ人々として出てきます。
名前にこめる思い先人の教えと支えを大切にし、正しい道を歩んでいってほしいです。
書経君牙・1漢文
啓佑我後人咸以正罔缺
書き下し我が後人を啓き佑け、咸正を以てして欠くる罔し。
読みわがこうじんをひらきたすけ、みなせいをもってしてかくるなし。
訳後に続く私たちを導き助け、すべて正しい道に従い、欠けるところがなかった。
先人の導きをたたえる言葉です。「啓」は道を開いて教えること、「佑」は助けることを表します。
名前の「佑」は、この一節では、後に続く人々を助け、支えることを表します。
名前にこめる思い受け継いだよい教えを大切にし、周りの人を支えられる人に育ってほしいです。
書経太甲上・2漢文
坐以待旦旁求俊彦啓迪後人
書き下し坐して以て旦を待ち、あまねく俊彦を求め、後人を啓迪す。
読みざしてもってあしたをまち、あまねくしゅんげんをもとめ、こうじんをけいてきす。
訳(先王は)座って夜明けを待ち、優れた人を広く求め、後に続く人々を教え導いた。
先王の姿を手本として示す一節です。「俊彦」は才能の優れた人、「啓迪」は教え導くことを指します。
名前の『迪』は『啓迪』の字で、人に道を示し、教え導くことを表します。
名前にこめる思い人のよさを認め、学びや成長を支えられる人に育ってほしいです。
書経說命上・1漢文
非天私我有商惟天佑于一德
書き下し天の我が有商に私するに非ず、惟れ天は一德を佑く。
読みてんのわがゆうしょうにわたくしするにあらず、これてんはいっとくをたすく。
訳天がわが商の国をひいきするのではない。天は、ひたすら徳を守る者を助けるのだ。
「天」が国や人のあり方を見守るという、古代中国の考え方が背景にあります。国柄よりも徳を重んじる言葉です。
『天佑』は、この一節の『天が佑ける』という言葉とつながります。
名前にこめる思い人としての誠実さを大切にし、日々よい行いを重ねてほしいです。
書経太甲上・2漢文
坐以待旦旁求俊彦啓迪後人
書き下し坐して以て旦を待ち、あまねく俊彦を求め、後人を啓迪す。
読みざしてもってあしたをまち、あまねくしゅんげんをもとめ、こうじんをけいてきす。
訳(先王は)座って夜明けを待ち、優れた人を広く求め、後に続く人々を教え導いた。
先王の姿を手本として示す一節です。「俊彦」は才能の優れた人、「啓迪」は教え導くことを指します。
『俊彦』は、この一節で、才能と徳に優れた人を表しています。
名前にこめる思い才能と人柄を磨き、周りの人や後に続く人の力になれる人に育ってほしいです。
書経周官・1漢文
亂爾有政以佑乃辟永康兆民
書き下し爾の政を治め、以て乃の辟を佑け、永く兆民を康んず。
読みなんじのまつりごとをおさめ、もってなんじのきみをたすけ、ながくちょうみんをやすんず。
訳おのおの担当する政治を整え、自分たちの君主を助け、末長く多くの民を安らかにせよ。
『書経』で役人たちに務めを説く言葉です。「辟」は君主、「兆民」は多くの民を指し、人々の安らぎを政治の目標としています。
名前の「佑」と「政」は、この句で、君主を助けることと、人々の暮らしを支える政治を表します。
名前にこめる思い自分の役割を大切にし、周りの人の穏やかな暮らしを支える人に育ってほしいです。