古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
宋史から名前を探す
- 成立
- 中国・元代、1345年完成
- 作者・編者
- 脱脱ら、元の朝廷が任命した編纂者
『宋史』は、中国の元代に脱脱らが編纂し、1345年に完成した歴史書です。北宋と南宋の歴史を扱い、皇帝や多くの人物の生涯のほか、政治の制度、学問、文化などを記しています。宋という時代を、人の営みと社会の仕組みの両面から伝える書物です。
人物の生き方を記す文章には、学問に励む姿勢や、人を思う心、公正さを大切にする言葉が見られます。広く学んでほしい、誠実に人と向き合ってほしい、といった願いを考える入り口になります。登場する人の名前に関心を持ち、その人の歩みから字の意味を考える読み方もできます。
宋の人々について、後の元代に編まれた歴史書であることを心に留めておきましょう。人物への評価には、編纂した側の見方や当時の価値観も表れます。名前に使いたい字を見つけたら、前後の文章を訳や注釈で確かめ、その言葉が人名なのか、徳を表す語なのかなど、文の中での役割を確認すると安心です。
名前そのものが出てくる一節
宋史にちなむ名前
宋史列傳第一百九十七・儒林八・8漢文
願陛下持一敬心以正百度
書き下し願はくは陛下、一敬の心を持して以て百度を正さんことを。
読みねがわくはへいか、いっけいのこころをじしてもってひゃくどをたださんことを。
訳どうか陛下には、敬い慎む心を保ち、政治のあらゆる決まりや務めを正してほしい。
『宋史』で、皇帝に政治のあり方を説く言葉です。「敬」は、心を引き締め、物事に慎重に向き合う態度を表します。
『一敬』は、この一節の、敬い慎む心を大切にする姿勢につながります。
名前にこめる思い人や物事に敬意を持ち、自分の務めに誠実に取り組む人になってほしいです。
宋史樂志第九十一・樂十三・88漢文
皇明燭幽雲行雨施仁翔德游
書き下し皇明は幽を燭らし、雲行き雨施し、仁は翔り徳は游ぶ。
読みこうめいはゆうをてらし、くもゆきあめほどこし、じんはかけりとくはあそぶ。
訳君主の輝きが暗がりを照らし、雲が動いて雨が降り、思いやりと徳が広く行き渡る。
『宋史』に収められた歌の一節です。光や雨の恵みに重ねて、君主の徳をたたえています。
名前の「仁翔」は、この一節の、思いやりが羽ばたき広がるという意味につながります。
名前にこめる思い思いやりを大切にし、周りの人に温かさを届ける人に育ってほしいです。
宋史列傳第一百七十八・22漢文
虚心以為從諫之夲從諫以為永治之夲
書き下し心を虚しくするを以て諫めに従ふの本と為し、諫めに従ふを以て永く治まるの本と為す。
読みこころをむなしくするをもっていさめにしたがうのもととなし、いさめにしたがうをもってながくおさまるのもととなす。
訳先入観のない心を忠告に従う土台とし、忠告に従うことを長く世を治める土台とする。
『宋史』で帝に説かれた言葉です。「諫め」は、過ちを正すために目上の人へ伝える忠告を指します。
『永治』は、この一節で世の中が長く穏やかに治まることを表しています。
名前にこめる思い人の助言を素直に受け止め、周りの人と穏やかな日々を築いてほしいです。