古典にゆかりのある名前 / 漢詩
漢詩
東坡全集から名前を探す
- 成立
- 作品の成立は中国・北宋、11世紀後半から12世紀初め(全集は後世にも編集されました)
- 作者・編者
- 蘇軾(号は東坡居士。全集の編者や構成は版により異なります)
『東坡全集』は、中国の北宋で活躍した蘇軾の詩や文章を集めたものです。「東坡」は蘇軾の号に由来します。十一世紀後半から十二世紀初めにかけての作品には、山水の景色、友人や家族への思い、政治や人生への考えが表れ、全集の構成は後世の編集によって違いがあります。
月や風、川、竹などの自然を描く言葉から、澄んだ美しさや大らかさを願う名前を考えられます。景色を眺める喜びと、人を懐かしむ気持ちが近くにあることも、蘇軾の作品の魅力です。自然を愛する心や、離れていても家族を大切にする思いを、言葉に重ねてみるのもよいでしょう。
美しい風景を描いた作品にも、遠い土地での暮らしや別れの経験が背景にあることがあります。また、古い詩文を踏まえた表現も少なくありません。気になる言葉を見つけたら、作品の題名や書かれた事情、前後の意味を確かめ、その言葉に感じた魅力を家族の言葉で説明してみましょう。
名前そのものが出てくる一節
東坡全集にちなむ名前
東坡全集王復秀才所居雙檜二首・2漢詩
直幹凌空未要竒根到九泉無曲處
書き下し直幹は空を凌ぐも、未だ奇とするを要せず。根は九泉に到り、曲がれる処無し。
読みちょっかんはくうをしのぐも、いまだきとするをようせず。ねはきゅうせんにいたり、まがれるところなし。
訳まっすぐな幹が空高くそびえるのは、まだ驚くほどではない。地の底まで届く根にも、曲がったところがない。
蘇軾が王復の住まいにある二本の木を詠んだ詩です。「九泉」は地中の深いところで、見えない根のまっすぐさまでたたえています。
「凌空」は、この詩では、木の幹が空高くそびえる姿を表しています。
名前にこめる思い見えるところでも見えないところでも、誠実な心を大切にして育ってほしいです。
東坡全集江月五首・1漢詩
菊花開時乃重陽涼天佳月即中秋
書き下し菊花開く時は乃ち重陽、涼天佳月は即ち中秋なり。
読みきっかひらくときはすなわちちょうよう、りょうてんかげつはすなわちちゅうしゅうなり。
訳菊の花が咲くときこそ重陽で、空気が涼しく月が美しければ、それが中秋だ。
重陽は菊を楽しむ節句、中秋は秋の月を楽しむころです。蘇軾は暦の日付にとらわれず、目の前の自然から季節を味わっています。
名前の「佳月」は、この一節では美しい月を表しています。
名前にこめる思い月の美しさに心を寄せ、季節の移ろいを楽しめる人に育ってほしいです。
東坡全集舟行至清逺縣見顧秀才極談惠州風物之美・1漢詩
江雲漠漠桂花濕海雨翛翛荔子然
書き下し江雲漠漠として桂花湿ひ、海雨翛翛として荔子燃ゆ。
読みこううんばくばくとしてけいかうるおい、かいうしょうしょうとしてれいしもゆ。
訳川には雲が広がり、桂の花がぬれる。海からの雨がさっと降り、ライチの実が燃えるように赤い。
蘇軾が舟旅で顧秀才に会い、恵州の風物の美しさを聞いた際の詩です。「然」は「燃」に通じ、実の鮮やかな色を表しています。
名前の「桂花」は、この詩の「桂花」と同じ、モクセイの仲間の花を表します。
名前にこめる思い季節ごとの花や実の美しさを、心豊かに味わってほしいです。
東坡全集賜太師文彥博生日禮物口宣・1漢詩
宜享喬松之夀往頒寵數以慶佳辰
書き下し宜しく喬松の寿を享くべし。往きて寵数を頒ち、以て佳辰を慶す。
読みよろしくきょうしょうのじゅをうくべし。ゆきてちょうすうをわかち、もってかしんをけいす。
訳長寿の仙人のように長生きをしてほしい。贈り物を届け、このよい日を祝おう。
文彦博の誕生日に、皇帝から贈り物を授ける際の言葉です。「喬松」は長寿の仙人を指し、祝いにふさわしいたとえとして使われています。
「佳辰」は、よい日やめでたい日を意味し、この一節では誕生日を指しています。
名前にこめる思い生まれた喜びを大切に、健やかに年を重ねてほしいです。
東坡全集小兒致語・1漢詩
候西風之入律藹瑞氣之盈庭
書き下し西風の律に入るを候ひ、瑞氣の庭に盈つること藹たり。
読みせいふうのりつにいるをうかがい、ずいきのにわにみつることあいたり。
訳秋風の季節を迎え、めでたい気配が庭いっぱいに満ちている。
『東坡全集』に収められた、長寿を祝う文章の一節です。「西風」は秋の風、「瑞気」は祝いの場にふさわしいめでたい気配を表します。
『瑞氣』は、この一節で祝いの場を満たす、めでたい気配を表しています。
名前にこめる思い周りの人と喜びを分かち合い、健やかな日々を重ねてほしいです。
東坡全集太皇太后閤六首・1漢詩
琱刻春何力欣榮物自知
書き下し琱刻、春何の力ぞ。欣榮、物自ら知る。
読みちょうこく、はるなんのちからぞ。きんえい、ものみずからしる。
訳春が何の手を加えようか。草木は自ら喜び栄えるすべを知っている。
蘇軾の詩の一節です。「琱刻」は彫り刻むことを指し、人が細工をするような働きと、自然に育つ草木の姿を対比しています。
『欣栄』は、草木が喜ぶように茂る『欣榮』につながり、『榮』は『栄』の旧字体です。
名前にこめる思い春の草木のように、生きる喜びを感じながら伸びやかに育ってほしいです。
東坡全集皇帝達太皇太后回大遼皇帝賀坤成節書・1漢詩
嘉月令辰篤生壽母珎函重幣交慶寳鄰
書き下し嘉月令辰、寿母を篤生す。珍函重幣、宝隣より交々慶す。
読みかげつれいしん、じゅぼをとくせいす。ちんかんじゅうへい、ほうりんよりこもごもけいす。
訳よい月のよい日に、長寿の母君が生まれた。大切な隣国から、貴重な書状や手厚い贈り物で祝いが寄せられる。
太皇太后の誕生日への祝意に応える書状の一節です。「壽母」は太皇太后を、「寳鄰」は隣国を敬って呼ぶ言葉です。
『嘉月』は、この文と同じく、喜ばしくよい月を表します。
名前にこめる思い生まれてきた喜びを大切に、周りの人と幸せを分かち合ってほしいです。
東坡全集答蘇子平先輩二首・1漢詩
書詞華潤字法精美以見窮居篤學日有得也
書き下し書詞は華潤にして、字法は精美なり。以て窮居して篤く学び、日に得る有るを見るなり。
読みしょしはかじゅんにして、じほうはせいびなり。もってきゅうきょしてあつくまなび、ひにうるあるをみるなり。
訳手紙の文章は華やかで潤いがあり、文字も細やかで美しい。苦しい暮らしの中で熱心に学び、日々得るものがあるとわかる。
蘇軾が蘇子平への返書に記した言葉です。文章と筆跡の両方に目を向け、相手が積み重ねてきた学びを認めています。
『精美』は、この手紙で文字の巧みさと美しさをほめる言葉です。
名前にこめる思い学ぶことを大切にし、自分のよさを丁寧に磨いていってほしいです。