古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
弟子規から名前を探す
- 成立
- 中国・清代(17世紀後半〜18世紀初めに原形が成立し、のちに改訂)
- 作者・編者
- 李毓秀の著作を、賈存仁が改訂したとされます
『弟子規』は、中国の清の時代に生まれた、子どもに日々の心得を伝える書物です。李毓秀が書いたものを、のちに賈存仁が改訂したとされています。『論語』の教えをもとに、家族との接し方や学ぶ姿勢を、三字ずつの短い句で示しています。
名づけの手がかりになるのは、親を思う「孝」、人との約束を大切にする「信」、思いやりにつながる「仁」などの字です。身近な人を大切にしながら学び育つ、という願いを考えるときに、一字の奥にある行動や心のあり方まで思い描けます。
ただし、教えには昔の家族観や上下関係も映っています。すべてを今の子育ての決まりとせず、前後の句や現代語訳を読み、家庭で大切にしたい思いに合う言葉を選びましょう。書物の中での意味と、名前に込める願いを分けて考えると、由来を伝えやすくなります。
名前そのものが出てくる一節
弟子規にちなむ名前
弟子規泛愛眾・15漢文
勢服人心不然理服人方無言
書き下し勢ひにて人を服せしむるも、心は然りとせず。理にて人を服せしむれば、方に言ふこと無し。
読みいきおいにてひとをふくせしむるも、こころはしかりとせず。りにてひとをふくせしむれば、まさにいうことなし。
訳力で人を従わせても、心は納得しない。道理で人を納得させてこそ、異論はなくなる。
『弟子規』で人との接し方を説く言葉です。「勢」は権力や威勢、「理」は物事の筋道を指し、心からの納得を重んじています。
名前の「理」と「人」は、この一節に、納得のもととなる道理と、向き合う相手として出てきます。
名前にこめる思い筋道を大切にし、相手が納得できるように話せる人になってほしいです。
弟子規信・13漢文
聞譽恐聞過欣直諒士漸相親
書き下し誉れを聞きて恐れ、過ちを聞きて欣べば、直諒の士、漸く相親しむ。
読みほまれをききておそれ、あやまちをききてよろこべば、ちょくりょうのし、ようやくあいしたしむ。
訳ほめられればおそれ慎み、過ちを指摘されれば喜ぶと、正直で誠実な人が次第に親しくなる。
『弟子規』が、人からの評価を受け止める姿勢を説いた言葉です。「直諒の士」は、正直で誠実な人を指します。
名前の「諒」は、この一節の「直諒」にあり、偽りのない誠実な人柄を表します。
名前にこめる思い人の言葉を素直に受け止め、誠実な友と互いに育ち合ってほしいです。
弟子規入則孝・3漢文
冬則溫夏則凊晨則省昏則定
書き下し冬は則ち溫かにし、夏は則ち凊しくし、晨には則ち省み、昏には則ち定む。
読みふゆはすなわちあたたかにし、なつはすなわちすずしくし、あしたにはすなわちかえりみ、くれにはすなわちさだむ。
訳冬は(親を)暖かくし、夏は涼しくし、朝は様子をうかがい、夜は寝床を整える。
『弟子規』で、家庭での孝行を教える一節です。季節や一日の流れに沿って、親への気遣いを具体的に示しています。
名前の「晨」は、親の様子をうかがい、健やかさを気遣う朝の時を表しています。
名前にこめる思い身近な人の様子に気づき、毎日の小さな思いやりを大切にしてほしいです。