古典にゆかりのある名前 / 和歌

和歌

和漢朗詠集から名前を探す

成立
平安時代中期、11世紀初めごろ
作者・編者
藤原公任

『和漢朗詠集』は、平安時代の藤原公任が、声に出して詠むのにふさわしい漢詩文の句や和歌を集めた選集です。十一世紀初めごろに成立し、中国と日本の言葉の美しさを一冊に収めています。春夏秋冬やさまざまな題材に分けられ、景色と心情を響きとともに味わえます。

梅や桜、月、雪、風、山水など、季節や自然を表す言葉が豊かです。和歌の柔らかな響きと、漢詩の凝縮された表現の両方から、名前のイメージを広げられます。美しいものを感じる心や、文化を受け継ぎながら学ぶ喜びを、赤ちゃんへの願いとして考える手がかりになります。

漢詩文は作品の一部分だけが選ばれていることがあるため、由来を詳しく知るには、もとの詩や文章にも目を向けましょう。選集の編者と個々の作者も区別しておくと丁寧です。声に出した印象に加えて、語の意味や歌われた場面を確かめ、家族の願いに合う言葉を選びましょう。

名前:愛あい新あらた岳がく隼はやと藍らん歩あゆむ奏かなで碧あお世楽せら潮しお苑その琴こと茂しげる泉いずみ文あや開かい静しず糸いと巌いわお舞まい妙たえ涼りょう潤じゅん覚さとる麦むぎ暁あかつき薫かおる暖だん凛りん颯はやて迅じん昇しょう縁ゆかり閑しずか辰たつ令れい禅ぜん譲じょう臨のぞむ景けい凱かい央おう度わたる郁いく逸いつ琴葉ことは琉璃るり蒼海そうかい可憐かれん雅量まさかず

名前そのものが出てくる一節

和漢朗詠集にちなむ名前

  • 名前「愛」(あい)のページへ

    和漢朗詠集1523和歌

    おほむね山は山を愛する人に属す、

    読みおおむねやまはやまをあいするひとにぞくす、

    訳おおよそ、山はその山を愛する人のものだ。

    『和漢朗詠集』にある、山を愛する心を表した言葉です。ここでの「もの」は、所有よりも、山のよさを深く味わうことに重なります。

    名前にこめる思い自然に親しみ、その美しさを大切にできる人になってほしいです。

  • 名前「新」(あらた)のページへ

    和漢朗詠集33和歌

    気霽れては風新柳の髪を梳り、氷消えては波旧苔の鬚を洗ふ。

    読みきはれてはかぜしんりゅうのかみをくしけずり、こおりきえてはなみきゅうたいのひげをあらう。

    訳空が晴れると風が若い柳の髪をすき、氷が解けると波が古い苔のひげを洗う。

    柳の枝を髪に、苔をひげに見立てています。春の水辺を、人が身づくろいするように描いた一節です。

    名前にこめる思い新しい季節を迎える柳のように、のびのびと成長してほしいです。

  • 名前「岳」(がく)のページへ

    和漢朗詠集2007和歌

    山岳半ばは雲根の暗きに挿む、

    読みさんがくなかばはうんこんのくらきにさしはさむ、

    訳山々の半ばが、暗い雲の中に入り込んでいる。

    「雲根」は雲の立ち起こるあたりを指します。山が雲に差し込まれるように見立てた表現です。

    名前にこめる思い山々の雄大さに心を動かし、自然に親しむ人に育ってほしいです。

  • 名前「隼」(はやと)のページへ

    和漢朗詠集947和歌

    隼は霜林を撃ちて錦の機を破る

    読みはやぶさはそうりんをうちてにしきのはたをやぶる

    訳隼が霜の降りた林に飛び込み、錦を織る機を壊す。

    「機」は織物を織る道具です。紅葉の林を錦を織りなす場に見立て、隼の勢いで葉が散る様子を描いています。

    名前にこめる思い自分の力を伸ばし、いきいきと行動できる人に育ってほしいです。

  • 名前「藍」(らん)のページへ

    和漢朗詠集325和歌

    池の色は溶々として藍水を染む、

    読みいけのいろはようようとしてあいみずをそむ、

    訳池には水がゆったりと満ち、藍で染めたように青く、

    名前にこめる思い穏やかな心で、身近な景色の美しさを楽しめる人に育ってほしいです。

  • 名前「歩」(あゆむ)のページへ

    和漢朗詠集1298和歌

    阮籍が嘯く場には人月に歩み、

    読みげんせきがうそぶくにわにはひとつきにあゆみ、

    訳阮籍が声を響かせた場所で、人が月明かりの中を歩く。

    阮籍は竹林に親しんだ中国の人物です。「嘯く」は声を長く響かせることで、昔の人物の姿を竹林の景色に重ねています。

    名前にこめる思い身近な自然に心を寄せ、一歩一歩を楽しんで歩んでほしいです。

  • 名前「奏」(かなで)のページへ

    和漢朗詠集1907和歌

    玉磬の声は管絃を奏づるかと思ふ、

    読みぎょくけいのこえはかんげんをかなずるかとおもう、

    訳玉磬の音は、笛や弦楽器を合奏しているのかと思う。

    「玉磬」は、美しい石をつるし、打ち鳴らす楽器です。一つの楽器の響きを、さまざまな楽器の音に重ねています。

    名前にこめる思い美しい音に心を動かし、表現する喜びを育んでほしいです。

  • 名前「碧」(あお)のページへ

    和漢朗詠集44和歌

    遊糸繚乱たり碧羅の天。

    読みゆうしりょうらんたりへきらのてん。

    訳青い薄絹のような空に、細いクモの糸が入り乱れて漂う。

    「遊糸」は空中を漂うクモの糸、「碧羅」は青い薄絹です。糸と絹の取り合わせで、春の空の繊細な美しさを描いています。

    名前にこめる思い青空のようにのびやかな心で、身近な自然の美しさを楽しんでほしいです。

  • 名前「世楽」(せら)のページへ

    和漢朗詠集1966漢詩

    亦令知皇唐大和歳有理世安楽之音。

    書き下し亦た皇唐の大和の歳に理世安楽の音有ることを知らしむ。

    読みまたこうとうのたいわのとしにりせいあんらくのこえあることをしらしむ。

    訳また、唐の大和年間に、世の平穏と人々の安らぎを表す音楽があったことを知らせる。

    『和漢朗詠集』に収められた一節です。「大和」は唐の年号。「理世安楽」は、世がよく治まり、人々が安らかに暮らすことを表します。

    名前にこめる思い穏やかな世の中で、周りの人とともに安らかに暮らしてほしいと願います。

  • 名前「潮」(しお)のページへ

    和漢朗詠集126和歌

    翅を低るる沙鴎は潮の落つる暁、

    読みつばさをたるるさおうはうしおのおつるあかつき、

    訳潮が引く夜明け、砂浜のかもめが翼を低くする。

    「沙鴎」は砂浜にいるかもめのことです。潮の動きと鳥の姿を取り合わせ、水辺の朝を描いています。

    名前にこめる思い海や鳥の姿に心を寄せ、自然の美しさを感じられる人に育ってほしいです。

  • 名前「苑」(その)のページへ

    和漢朗詠集1107和歌

    暁に梁王の苑に入れば雪群山に満てり、

    読みあかつきにりょうおうのそのにいればゆきぐんざんにみてり、

    訳夜明けに梁王の庭園に入ると、山々は雪に覆われ、

    名前にこめる思い季節ごとの景色を楽しみ、豊かな感性を育んでほしいです。

  • 名前「琴」(こと)のページへ

    和漢朗詠集917和歌

    石に濺ぐ飛泉は雅琴を弄す、

    読みいしにそそぐひせんはがきんをろうす、

    訳石にほとばしる滝の水が、優美な琴を奏でる。

    「飛泉」は、勢いよく流れ落ちる滝のことです。水音を琴の音に見立てています。

    名前にこめる思い身近な自然の音にも美しさを感じ、豊かな心で日々を楽しんでほしいです。

  • 名前「茂」(しげる)のページへ

    和漢朗詠集2130和歌

    恵は筑波山の陰よりも茂し、

    読みめぐみはつくばやまのかげよりもしげし、

    訳(帝の)恵みは、筑波山の木陰よりも豊かだ。

    『古今和歌集』の真名序(漢文の序文)から採られた一節です。木々がつくる豊かな陰に、帝の恵みを重ねています。

    名前にこめる思い豊かな木陰のように、周りの人に安らぎを与えられる人になってほしいです。

  • 名前「泉」(いずみ)のページへ

    和漢朗詠集1519和歌

    泉の声は遥かに白雲の中に落つ、

    読みいずみのこえははるかにはくうんのうちにおつ、

    訳泉の水音が、はるか白い雲の中に響き落ちる。

    名前にこめる思い山の泉のように、澄んだ心を育んでほしいです。

  • 名前「文」(あや)のページへ

    和漢朗詠集343和歌

    これを花と謂はんと欲すれば、また蜀人文を濯ふ錦粲爛たり、

    読みこれをはなといわんとほっすれば、またしょくじんあやをあらうにしきさんらんたり、

    訳これを花と言おうとすると、また、蜀の人が洗う錦の模様が鮮やかに輝いているようでもあり、

    『和漢朗詠集』で、水に映る花を錦に見立てた一節です。蜀は中国の地名で、錦は色糸で美しい模様を織り出した織物です。

    名前にこめる思い自然や手仕事の美しさを感じ取る、豊かな心を育んでほしいです。

  • 名前「開」(かい)のページへ

    和漢朗詠集27和歌

    東岸西岸の柳、遅速同じからず、南枝北枝の梅、開落已に異なり。

    読みとうがんせいがんのやなぎ、ちそくおなじからず、なんしほくしのうめ、かいらくすでにことなり。

    訳東岸と西岸の柳では芽吹きの早さが違い、南向きと北向きの梅の枝では、もう咲き散る様子が違う。

    岸や枝の向きによって生まれる違いを並べ、春の進み方の細やかな差に目を向けています。

    名前にこめる思い自分に合う歩みを大切にし、花が開くように持ち味を育ててほしいです。

  • 名前「開」(かい)のページへ

    和漢朗詠集261和歌

    露暖かにして南枝花始めて開く、

    読みつゆあたたかにしてなんしはなはじめてひらく、

    訳露は暖かく、南向きの枝に花が咲き始める。

    露の暖かさと花の咲き始めに、春の訪れをとらえています。枝の向きにまで目を向けた、細やかな描写です。

    名前にこめる思い春に花が開くように、温かく見守られながら自分らしく育ってほしいです。

  • 名前「静」(しず)のページへ

    和漢朗詠集463和歌

    たゞ能く心静かなれば即ち身も涼し、

    読みただよくこころしずかなればすなわちみもすずし、

    訳ただ心が十分に静まっていれば、体も涼しく感じられる。

    『和漢朗詠集』にある、暑さの中での心のあり方を述べた一節です。心の落ち着きと体の感じ方とのつながりに目を向けています。

    名前にこめる思い心を落ち着けることを大切にし、穏やかに日々を過ごしてほしいです。

  • 名前「糸」(いと)のページへ

    和漢朗詠集126和歌

    翅を低るる沙鴎は潮の落つる暁、糸を乱す野馬は草の深き春。

    読みつばさをたるるさおうはうしおのおつるあかつき、いとをみだすやばはくさのふかきはる。

    訳潮が引く夜明け、砂浜のかもめが翼を低くする。草が深く茂る春、かげろうが糸を乱すように揺れる。

    「野馬」は馬ではなく、かげろうのことです。翼を低くする鳥と糸のように揺れるかげろうを、対になる形で描いています。

    名前にこめる思い季節の景色に心を寄せ、小さな美しさを感じ取れる人になってほしいです。

  • 名前「巌」(いわお)のページへ

    和漢朗詠集2133和歌

    沙は長じて巌となる頌、

    読みいさごはちょうじていわおとなるしょう、

    訳砂が育って大きな岩になるという祝いの言葉、

    「頌」は、たたえ祝う言葉です。砂が岩になるほどの長い年月を思い描き、末長く続くことを祝います。

    名前にこめる思い年月を重ねながらたくましく育ち、健やかに長く生きてほしいです。

  • 名前「舞」(まい)のページへ

    和漢朗詠集1233和歌

    双鶴皐を出でて霧を披きて舞ひ、

    読みそうかくさわをいでてきりをひらきてまい、

    訳二羽の鶴が水辺を出て、霧を分けながら舞う。

    「皐」は水辺の土地、「披く」は押し分けることです。霧の中を進む鶴の動きが、目に浮かぶように描かれています。

    名前にこめる思い舞う鶴のように、のびやかに自分らしく育ってほしいと願います。

  • 名前「妙」(たえ)のページへ

    和漢朗詠集1759和歌

    東に顧みればまた林塘の妙なるあり、

    読みひがしにかえりみればまたりんとうのたえなるあり、

    訳東を振り返ると、そこにも林や池のすばらしい眺めがあり、

    名前にこめる思い身近な自然の美しさに気づく、感性豊かな人に育ってほしいです。

  • 名前「涼」(りょう)のページへ

    和漢朗詠集463和歌

    たゞ能く心静かなれば即ち身も涼し、

    読みただよくこころしずかなればすなわちみもすずし、

    訳ただ心が十分に静まっていれば、体も涼しく感じられる。

    『和漢朗詠集』にある、暑さの中での心のあり方を述べた一節です。心の落ち着きと体の感じ方とのつながりに目を向けています。

    名前にこめる思い心を落ち着ける時間を大切にし、穏やかに日々を過ごしてほしいです。

  • 名前「潤」(じゅん)のページへ

    和漢朗詠集232和歌

    花の新たに開くる日初陽潤へり、

    読みはなのあらたにひらくるひしょよううるおえり、

    訳花が咲き始める日、朝の光がしっとりと潤っている。

    花だけでなく日の光にも「潤う」と表現し、景色全体のみずみずしさを伝えています。

    名前にこめる思い咲き始める花を照らす朝の光のように、みずみずしい心を育んでほしいです。

  • 名前「覚」(さとる)のページへ

    和漢朗詠集1840和歌

    漸く世俗の皆空なることを覚る、

    読みようやくせぞくのみなくうなることをさとる、

    訳世の中の物事はみな、変わらない実体を持たないと、しだいに悟る。

    「空」は、あらゆる物事に固定した実体はないとする仏教の考え方です。

    名前にこめる思い物事を深く見つめ、思い込みにとらわれない心を育んでほしいです。

  • 名前「麦」(むぎ)のページへ

    和漢朗詠集552和歌

    五月の蝉の声は麦秋を送る、

    読みごがつのせみのこえはばくしゅうをおくる、

    訳五月の蝉の声が、麦の実る季節を見送る。

    五月は旧暦の月で、「麦秋」は麦が実る初夏のことです。蝉の声に、季節の移り変わりを重ねています。

    名前にこめる思い季節の移ろいや自然の恵みに気づく、豊かな心を育んでほしいです。

  • 名前「暁」(あかつき)のページへ

    和漢朗詠集119和歌

    暁の風緩く吹きて、不言の唇先づ咲めり、

    読みあかつきのかぜゆるくふきて、ふげんのくちびるまずえめり、

    訳夜明けの風がゆるやかに吹き、もの言わぬ唇が真っ先にほころび、

    花が咲く様子を、人が唇をほころばせて笑う姿に重ねています。

    名前にこめる思い朝の花のように、柔らかな笑顔を見せる人に育ってほしいです。

  • 名前「暁」(あかつき)のページへ

    和漢朗詠集126和歌

    翅を低るる沙鴎は潮の落つる暁、糸を乱す野馬は草の深き春。

    読みつばさをたるるさおうはうしおのおつるあかつき、いとをみだすやばはくさのふかきはる。

    訳潮が引く夜明け、砂浜のかもめが翼を低くする。草が深く茂る春、かげろうが糸を乱すように揺れる。

    「野馬」は馬ではなく、かげろうのことです。翼を低くする鳥と糸のように揺れるかげろうを、対になる形で描いています。

    名前にこめる思い夜明けの景色や季節の移ろいに、喜びを見つけられる人になってほしいです。

  • 名前「薫」(かおる)のページへ

    和漢朗詠集249和歌

    漸く薫る臘雪新たに封ずる裏、

    読みようやくかおるろうせつあらたにふうずるうち、

    訳年の暮れの雪に新たに包まれた中で、(梅が)少しずつ香り始める。

    「臘雪」は年の暮れに降る雪のことです。雪の中で春に先駆けて咲く梅に目を向けています。

    名前にこめる思い自分のよさをゆっくり育て、周りに穏やかな喜びを届ける人になってほしいです。

  • 名前「暖」(だん)のページへ

    和漢朗詠集236和歌

    斜脚は暖風の先づ扇ぐ処、

    読みしゃきゃくはだんぷうのまずあおぐところ、

    訳暖かな風がまず吹くところに、雨が斜めに降る。

    「斜脚」は、斜めに伸びる雨の筋のことです。春雨の形から、目に見えない風の動きも伝わります。

    名前にこめる思い春の暖かさや雨に心を寄せ、季節を楽しめる人に育ってほしいです。

  • 名前「凛」(りん)のページへ

    和漢朗詠集683和歌

    秦甸の一千余里、凛々として氷鋪けり、

    読みしんでんのいっせんより、りんりんとしてこおりしけり、

    訳秦の都の周りの千里余りの野に、冷たく澄んだ氷が敷きつめられている。

    十五夜の月明かりを、広い野に敷いた氷に見立てています。「凛々」は、ここでは身にしみるような冷たさを表します。

    名前にこめる思い冴えわたる月の光のように、澄んだ心を持つ人に育ってほしいです。

  • 名前「颯」(はやて)のページへ

    和漢朗詠集1295和歌

    風枝蕭颯たり秋ならんと欲する声、

    読みふうししょうさつたりあきならんとほっするこえ、

    訳風に吹かれる枝がさらさらと、秋になろうとするような音を立て、

    『和漢朗詠集』の一節です。「蕭颯」は、風が木々を吹き、もの寂しい音を立てる様子を表します。

    名前にこめる思い風にそよぐ竹のように、さわやかで自然体の人になってほしいです。

  • 名前「迅」(じん)のページへ

    和漢朗詠集1579和歌

    水は廻流に似たり迅瀬の間、

    読みみずはかいりゅうににたりじんらいのあいだ、

    訳流れの速い瀬では、水が渦を巻いて巡るようで、

    名前にこめる思い流れる水のように、いきいきと活動する人になってほしいです。

  • 名前「昇」(しょう)のページへ

    和漢朗詠集1238和歌

    渭に飲ふ龍昇りて雲残らず、

    読みいにみずかうりょうのぼりてくものこらず、

    訳渭水の水を飲む竜が空へ昇り、雲も残らない。

    「渭」は、中国の川、渭水のことです。

    名前にこめる思い空へ昇る竜のように、伸びやかに成長してほしいです。

  • 名前「縁」(ゆかり)のページへ

    和漢朗詠集1865和歌

    転法輪の縁となせよ、

    読みてんぽうりんのえんとなせよ、

    訳仏の教えを広めるきっかけにしてほしい。

    「転法輪」は仏の教えを説くことです。この世で書いた詩や文章が、来世では仏の教えを広める縁になるよう願っています。

    名前にこめる思い自分の言葉や学びを、よいことにつなげられる人になってほしいです。

  • 名前「閑」(しずか)のページへ

    和漢朗詠集1200和歌

    時ありて月を見れば夜正に閑かなり、

    読みときありてつきをみればよるまさにしずかなり、

    訳折にふれて月を眺めると、夜は実に静かだ。

    「閑か」は、騒がしさがなく、落ち着いている様子です。月を眺めるひとときに、夜の静けさが際立ちます。

    名前にこめる思い静かなひとときを大切にし、心穏やかに過ごしてほしいです。

  • 名前「辰」(たつ)のページへ

    和漢朗詠集2576和歌

    嘉辰令月歓び極り無し、

    読みかしんれいげつよろこびきわまりなし、

    訳めでたい日、よい月を迎え、喜びは尽きない。

    「嘉辰」はめでたい日、「令月」はよい月を表します。よい時を迎えた喜びを祝う言葉です。

    名前にこめる思い日々の喜びを大切にし、大切な人たちと祝い合える人生を歩んでほしいです。

  • 名前「令」(れい)のページへ

    和漢朗詠集2576和歌

    嘉辰令月歓び極り無し、

    読みかしんれいげつよろこびきわまりなし、

    訳めでたい日、よい月を迎え、喜びは尽きない。

    「嘉辰」はめでたい日、「令月」はよい月を表します。よい時を迎えた喜びを祝う言葉です。

    名前にこめる思い日々の喜びを大切にし、周りの人と幸せを分かち合ってほしいです。

  • 名前「禅」(ぜん)のページへ

    和漢朗詠集1170和歌

    香は禅心よりして火を用ゐることなし、

    読みこうはぜんしんよりしてひをもちいることなし、

    訳香りは仏に向き合う心から生まれ、火を使うこともなく、

    『和漢朗詠集』に収められた、仏教に関わる表現です。香をたく営みを重ねながら、心の清らかさを香りで表しています。

    名前にこめる思い心を静かに整え、清らかな思いを大切にする人になってほしいと願います。

  • 名前「譲」(じょう)のページへ

    和漢朗詠集1818和歌

    春の煙は逓に簾前の色を譲り、

    読みはるのけむりはたがいにれんぜんのいろをゆずり、

    訳春のかすみが、すだれの前の彩りを互いに譲り合い、

    隣り合う家の春景色を描いた一節です。「春の煙」はかすみやもやのことで、人のように彩りを譲り合う姿に見立てています。

    名前にこめる思い喜びを人と分かち合い、互いに譲り合える心を持ってほしいです。

  • 名前「臨」(のぞむ)のページへ

    和漢朗詠集1774和歌

    晴し後の青山は牖に臨みて近く、

    読みはれしのちのせいざんはまどにのぞみてちかく、

    訳晴れたあとの青々とした山が、窓のすぐ近くに見え、

    名前にこめる思い身近な自然に親しみ、心豊かに育ってほしいです。

  • 名前「臨」(のぞむ)のページへ

    和漢朗詠集2383和歌

    和琴緩く調べて潭月に臨む、

    読みわごんゆるくしらべてたんげつにのぞむ、

    訳和琴をゆったり奏で、深い淵に映る月に向き合う。

    「和琴」は日本古来の弦楽器です。穏やかな調べと水辺の月が、静かな夜の趣を添えています。

    名前にこめる思い自然や音楽の美しさに心を向け、穏やかな時間を大切にしてほしいです。

  • 名前「景」(けい)のページへ

    和漢朗詠集40和歌

    花の下に帰ることを忘るるは美景に因るなり、

    読みはなのもとにかえることをわするるはびけいによるなり、

    訳花の下で帰るのを忘れるのは、景色が美しいからだ。

    名前にこめる思い季節の花や景色の美しさを、心から楽しめる人になってほしいです。

  • 名前「凱」(かい)のページへ

    和漢朗詠集493和歌

    花は紫麝に薫ず凱風の程

    読みはなはしじゃにくんずがいふうのほど

    訳穏やかな南風が吹くころ、花は麝香のように香る。

    橘の花の香りを描いた一節です。「凱風」は穏やかな南風、「麝香」は強い香りを持つ香料です。

    名前にこめる思い花の香る南風のように、穏やかで温かな人に育ってほしいです。

  • 名前「央」(おう)のページへ

    和漢朗詠集2577和歌

    万歳千秋楽み未だ央ならず、

    読みばんざいせんしゅうたのしみいまだなかばならず、

    訳幾千年、幾万年を経ても、楽しみはまだ尽きない。

    「万歳千秋」は、きわめて長い年月を表します。喜びが末長く続くことを祝う言葉です。

    名前にこめる思い長い人生の中で、喜びを重ねていってほしいです。

  • 名前「度」(わたる)のページへ

    和漢朗詠集1618和歌

    水底に書を模す雁の度る時、

    読みすいていにしょをうつすかりのわたるとき、

    訳雁が渡るとき、水底に文字を写したようにその姿が映り、

    空を渡る雁の列を文字に見立てています。水面を通して、空の景色を描く表現です。

    名前にこめる思い空を渡る雁のように、のびやかに歩んでほしいです。

  • 名前「郁」(いく)のページへ

    和漢朗詠集273和歌

    濃香芬郁たり、妓炉の烟薫を譲る、

    読みじょうきょうふんいくたり、ぎろのけむりかおりをゆずる、

    訳濃い香りが豊かに漂い、女性の香炉の煙も香りではかなわない。

    梅の香りをたたえる一節です。「芬郁」は、よい香りが盛んに漂う様子を表します。

    名前にこめる思い梅が豊かに香るように、自分らしい魅力を育んでほしいです。

  • 名前「逸」(いつ)のページへ

    和漢朗詠集912和歌

    隠逸優遊、履葛稚仙の薬を踏む、

    読みいんいつゆうゆう、くつかつちせんのくすりをふむ、

    訳世を離れてゆったりと暮らし、葛稚仙の薬を靴で踏む。

    足元の落ち葉を仙人の薬に見立てた表現です。「隠逸」は世俗を離れて暮らすこと、「優遊」はゆったりと過ごすことを指します。

    名前にこめる思い自然に親しみ、自分の心を大切にしながら、のびやかに暮らしてほしいです。

  • 名前「琴葉」(ことは)のページへ

    和漢朗詠集1000漢詩

    露滴蘭叢寒玉白。風銜松葉雅琴清。

    書き下し露は蘭叢に滴り、寒玉白し。風は松葉を銜み、雅琴清し。

    読みつゆはらんそうにしたたり、かんぎょくしろし。かぜはしょうようをふくみ、がきんきよし。

    訳蘭の茂みに滴る露は冷たい玉のように白く、松葉を吹く風は琴のように澄んだ音を響かせる。

    露を宝玉に、風の音を琴の調べに見立てています。目に映る白さと耳に届く音を取り合わせた一節です。

    名前にこめる思い自然の小さな美しさに気づき、澄んだ響きを楽しめる人に育ってほしいです。

  • 名前「琉璃」(るり)のページへ

    和漢朗詠集881和歌

    碧瑠璃の水は浄くして風なし、

    読みへきるりのみずはきよくしてかぜなし、

    訳青い瑠璃のような水は清らかで、風はなく、

    「瑠璃」は青い宝石のことです。宝石に重ねた水の色と、風のない静けさが印象に残る一節です。

    名前にこめる思い澄んだ水のように、清らかで穏やかな心を育んでほしいです。

  • 名前「蒼海」(そうかい)のページへ

    和漢朗詠集1520漢詩

    黛色迥臨蒼海上。泉声遥落白雲中。

    書き下し黛色は迥かに蒼海の上に臨み、泉声は遥かに白雲の中に落つ。

    読みたいしょくははるかにそうかいのうえにのぞみ、せんせいははるかにはくうんのなかにおつ。

    訳青黒い山が遠く青い海を見下ろし、泉の流れ落ちる音が、はるかな白雲の中から響く。

    「黛」は眉を描くための青黒い顔料で、ここでは山の色を表します。山や海の色に水音を添え、景色の奥行きを感じさせます。

    名前にこめる思い広い海や山の美しさを感じながら、のびやかに育ってほしいです。

  • 名前「可憐」(かれん)のページへ

    和漢朗詠集997漢詩

    可憐九月初三夜。露似真珠月似弓。

    書き下し憐れむべし、九月初三の夜。露は真珠に似たり、月は弓に似たり。

    読みあわれむべし、くがつしょさんのよる。つゆはしんじゅににたり、つきはゆみににたり。

    訳なんと美しい、九月三日の夜。露は真珠のようで、月は弓のようだ。

    白居易の詩の一節です。九月三日は旧暦の日付で、「可憐」はここでは、かわいそうということではなく、心を引かれる美しさを表します。

    名前にこめる思い小さな露や月の光にも美しさを見つけ、自然に親しむ心を育んでほしいです。

  • 名前「雅量」(まさかず)のページへ

    和漢朗詠集2178漢詩

    東平蒼之雅量。寧非漢皇褒貴無双之弟哉。

    書き下し東平蒼の雅量。寧ぞ漢皇の褒貴する無双の弟に非ずや。

    読みとうへいそうのがりょう。なんぞかんこうのほうきするむそうのていにあらずや。

    訳度量の大きな東平王の蒼は、漢の皇帝がたたえ尊ぶ、並ぶ者のない弟ではないか。

    菅原文時が皇子の学びを祝う文章の一節です。漢の東平王劉蒼を引き合いに、皇子の人柄をたたえています。

    名前にこめる思い広い心で人を受け入れ、周りの人と温かな関係を築いてほしいです。