古典にゆかりのある名前 / 漢文
漢文
説苑から名前を探す
- 成立
- 中国・前漢末期(紀元前1世紀)
- 作者・編者
- 劉向が編纂
『説苑』は、中国の前漢末期に、学者の劉向が古い書物や伝承をもとに編んだ説話集です。君主や臣下、学者などの言動を、さまざまな題ごとに集めています。国の治め方から、人との接し方や学ぶ姿勢まで、短い話を通して考えられる書物です。
名づけでは、徳や知恵、誠実さ、人を思いやる心に関わる言葉が手がかりになります。たとえば「善」や「信」などの字も、登場人物が何を選び、どう行動したかと結びつけて読めます。家族が大切にしたい人柄を、具体的な話から思い描けるところが魅力です。
ただし、収められた話は、昔の出来事をそのまま記録したものとは限りません。教訓を伝えるための語り方や、編者の考えが含まれています。漢文の書き下しや現代語訳で結末まで読み、ほめられている行いと、戒められている行いを区別して、名前に託したい意味を選びましょう。
名前そのものが出てくる一節
説苑にちなむ名前
説苑復恩・14漢文
詩云赳赳武夫公侯干城濟濟多士文王以寧人君胡可不務愛士乎
書き下し詩に云ふ、「赳赳たる武夫は公侯の干城、済済たる多士は文王以て寧し」と。人君何ぞ士を愛するに務めざるべけんや。
読みしにいう、「きゅうきゅうたるぶふはこうこうのかんじょう、せいせいたるたしはぶんのうもってやすし」と。じんくんなんぞしをあいするにつとめざるべけんや。
訳『詩経』に「勇ましい武人は君主の盾や城となる」「立派な多くの家臣によって文王は安らぐ」とある。君主が人材を大切にすることに努めずにいられようか。
『詩経』の二つの句を引いて、人材を大切にするよう説いています。「干城」は盾と城のことで、君主を守る人のたとえです。
名前の「赳」は、「赳赳」という言葉で、人を守る武人の勇ましさを表しています。
名前にこめる思い大切な人を守る勇気を持ち、仲間を大事にする人に育ってほしいです。
説苑敬慎・2漢文
聰明叡智而守以愚者益
書き下し聡明叡智にして守るに愚を以てする者は益す。
読みそうめいえいちにしてまもるにぐをもってするものはます。
訳賢く深い知恵がありながら、愚かな者のように控えめでいる人は、さらに成長する。
『説苑』で慎みの大切さを説く言葉です。ここでの「愚」は、知恵があっても賢さをひけらかさない態度を表します。
『叡智』は、この一節でも、物事を深く理解する優れた知恵を表しています。
名前にこめる思い知恵を深めながら、おごらず人から学べる人になってほしいです。