古典にゆかりのある名前 / 漢詩

漢詩

全唐詩から名前を探す

成立
中国・清代、18世紀初めに編纂され、1707年に刊行。収録作品は主に唐・五代。
作者・編者
康熙帝の命により、彭定求らが編纂

『全唐詩』は、清の康熙帝の命により、彭定求らが編んだ大規模な詩集です。十八世紀初めに編纂され、唐から五代にかけての多くの詩人の作品を集めています。有名な詩人の代表作だけでなく、さまざまな土地や暮らし、立場から生まれた詩に触れられます。

星や雲、川、海、草花などの自然から、友情、学問、志まで、幅広い言葉を探せるのが魅力です。名づけでは、家族の好きな風景や、大切にしたい人柄に合う表現をじっくり見つけられます。同じ字が違う詩でどう使われるかを比べると、その字の持つ印象も豊かになります。

大きな詩集なので、検索で見つけた一節だけでは、恋、別離、戦乱などの背景がわかりにくいことがあります。作者や題名、一首全体の意味を確かめましょう。文字や作者の伝わり方に異同がある作品もあるため、注釈のある本文で確認し、どの詩を由来にするか明らかにすると丁寧です。

名前:大空おおぞら茉莉まつり和奏わかな百花ももか太一たいち太陽たいよう結葉ゆいは結心ゆな唯愛ゆあ竜生りゅうせい桃子ももこ樹生いつき大地だいち心春こはる芽生めい詩織しおり一華いちか一樹いつき久遠くおん一徳いっとく一弦いづる一悟いさと一辰いっしん一吹いぶき来翔ゆきと良輔りょうすけ一音かずと一会いちえ佳月かつき一志いっし佳樹よしき一期いつき一二三ひふみ真一しんいち七絃なお一景いっけい大我たいが千種ちぐさ保昌ほうしょう広葉ひろは正音まさね晃朗こうろう秋高あきたか安貞やすさだ清音きおと風音かざね嘉慶よしのり雄図ゆうと旭日あさひ理智りち佳景よしかげ稲穂いなほ潮音しおん観月かんげつ藤花とうか夕暉ゆうき宏量こうりょう英音えいと

名前そのものが出てくる一節

全唐詩にちなむ名前

  • 名前「大空」(おおぞら)のページへ

    全唐詩白雲起封中詩呂溫漢詩

    倘遣成膏澤,從茲遍大空。

    書き下しもし膏沢と成らしめば、ここより大空に遍からん。

    読みもしこうたくとならしめば、ここよりたいくうにあまねからん。

    訳もし(この雲を)恵みの雨にできるなら、ここから大空いっぱいに広がるだろう。

    呂温が白雲を詠んだ詩の一節です。「膏沢」は大地を潤す雨を指し、人々に届く恵みを表す言葉でもあります。

    名前にこめる思い広く温かな心を持ち、周りの人に潤いをもたらす人になってほしいです。

  • 名前「茉莉」(まつり)のページへ

    全唐詩法性寺六祖戒壇李羣玉漢詩

    天香開茉莉,梵樹落菩提。

    書き下し天香、茉莉に開き、梵樹、菩提を落とす。

    読みてんこう、まつりにひらき、ぼんじゅ、ぼだいをおとす。

    訳茉莉の花がすばらしい香りを放ち、聖なる菩提樹から実が落ちる。

    李羣玉が仏教の寺の景色を描いた一節です。「茉莉」はジャスミンのことで、花の香りが寺の清らかな雰囲気を伝えます。

    名前にこめる思い香りよく咲く茉莉のように、清らかな心を大切にして育ってほしいです。

  • 名前「茉莉」(まつり)のページへ

    全唐詩歸閒詩二十韵丁儒漢詩

    茉莉香籬落,榕陰浹里闉。

    書き下し茉莉は籬落に香り、榕の陰は里闉にあまねし。

    読みまつりはりらくにかおり、ようのかげはりいんにあまねし。

    訳垣根にジャスミンが香り、ガジュマルの木陰が里の門まで広がる。

    丁儒の「帰閑詩」の一節です。「茉莉」はジャスミン、「榕」はガジュマルを指し、香りと木陰で里の風景を描いています。

    名前にこめる思い花の香りを楽しむように、身近な自然に喜びを見つけてほしいです。

  • 名前「和奏」(わかな)のページへ

    全唐詩郊廟歌辭 釋奠武成王樂章 迎俎酌獻于邵漢詩

    和奏發,高靈寂。虔告終,繁祉錫。

    書き下し和奏発し、高霊寂たり。虔みて終はりを告げ、繁き祉を錫ふ。

    読みわそうはっし、こうれいせきたり。つつしみておわりをつげ、しげきさいわいをたまう。

    訳調和した音楽が響き、尊い神霊は静かにいる。謹んで終わりを告げ、豊かな恵みが授けられる。

    于邵による、武成王を祭る儀式の歌です。「祉」は幸いや恵み、「錫」は目上の存在から授けることを表します。

    名前にこめる思い周りの人と心を合わせ、穏やかな日々を築いてほしいです。

  • 名前「百花」(ももか)のページへ

    全唐詩初晴落景太宗皇帝漢詩

    日晃百花色,風動千林翠。

    書き下し日は百花の色を晃かし、風は千林の翠を動かす。

    読みひはひゃっかのいろをかがやかし、かぜはせんりんのみどりをうごかす。

    訳日がさまざまな花の色を輝かせ、風が幾多の林の緑を揺らす。

    唐の太宗の「初晴落景」の一節です。「百」「千」は数の多さを表し、花や木々が広がる景色を印象づけています。

    名前にこめる思いさまざまな花の美しさに気づき、日々の喜びを大切にしてほしいです。

  • 名前「太一」(たいち)のページへ

    全唐詩唐享昊天樂 第三則天皇后漢詩

    太一曉降黃庭。圜壇敢申昭報,方璧冀展虔情。

    書き下し太一は暁に黄庭に降る。圜壇に敢へて昭報を申し、方璧もて虔情を展べんことを冀ふ。

    読みたいいつはあかつきにこうていにくだる。えんだんにあえてしょうほうをもうし、ほうへきもてけんじょうをのべんことをねがう。

    訳天の神が明け方に祭りの庭へ降りる。丸い祭壇で謹んで恩に報い、四角い玉を供えて敬う心を表したい。

    則天皇后の名で伝わる、天を祭る儀式の歌です。「太一」は天の神を指し、「虔情」はつつしみ深く敬う心を表します。

    名前にこめる思い日々の恵みに感謝し、つつしみと誠実さを大切にしてほしいです。

  • 名前「太陽」(たいよう)のページへ

    全唐詩郊廟歌辭 封泰山樂章 太和張說漢詩

    孝敬中發,和容外彰。騰華照宇,如昇太陽。

    書き下し孝敬は中より発し、和容は外に彰る。華を騰げて宇を照らすこと、太陽の昇るが如し。

    読みこうけいはうちよりはっし、わようはそとにあらわる。はなをあげてうをてらすこと、たいようののぼるがごとし。

    訳親や祖先を敬う心が内から生まれ、穏やかな表情に表れる。その輝きは、昇る太陽のように天地を照らす。

    張說による、泰山での祭りの歌の一節です。内面の徳が表情に現れ、周囲にも及ぶ様子を太陽に重ねています。

    名前にこめる思い人を敬う心を育み、穏やかな明るさを周りに届けてほしいです。

  • 名前「結葉」(ゆいは)のページへ

    全唐詩與楊十二李三早入永壽寺看牡丹元稹漢詩

    結葉影自交,搖風光不定。

    書き下し葉を結びて影おのづから交はり、風に揺れて光定まらず。

    読みはをむすびてかげおのずからまじわり、かぜにゆれてひかりさだまらず。

    訳葉が重なって影がおのずと交わり、風に揺れて光も定まらない。

    元稹が、連れ立って永寿寺の牡丹を見に行った折の詩です。花を支える葉と、その影や光の動きに目を向けています。

    名前にこめる思い移ろう自然の美しさを感じ、物事の本質を大切にしてほしいです。

  • 名前「結心」(ゆな)のページへ

    全唐詩望黃鶴樓李白漢詩

    結心寄青松,永悟客情畢。

    書き下し心を結びて青松に寄せ、永く客情の畢はるを悟る。

    読みこころをむすびてせいしょうによせ、ながくきゃくじょうのおわるをさとる。

    訳青い松に深く心を寄せ、旅人としての思いがここで永く終わると悟る。

    李白の「望黄鶴楼」の一節です。「客情」は旅人として抱く思いを指し、松に心を寄せる姿に、落ち着く場所への願いが表れています。

    名前にこめる思い自然を愛し、心の落ち着く場所を大切にして暮らしてほしいです。

  • 名前「唯愛」(ゆあ)のページへ

    全唐詩自湘水南行張九齡漢詩

    中流澹容與,唯愛鳥飛還。

    書き下し中流に澹として容与し、唯だ鳥の飛び還るを愛す。

    読みちゅうりゅうにたんとしてようよし、ただとりのとびかえるをあいす。

    訳川の中ほどを穏やかにゆったりと進み、ただ飛び帰る鳥を愛でる。

    張九齢が湘水を南へ進む旅で詠んだ一節です。「容与」は、ゆったりとして急がない様子を表します。

    名前にこめる思い自然の美しさに心を寄せ、身近な命を大切にする人に育ってほしいです。

  • 名前「唯愛」(ゆあ)のページへ

    全唐詩林臥岑參漢詩

    唯愛隱几時,獨遊無何鄉。

    書き下し唯だ几に倚る時を愛し、独り無何の郷に遊ぶ。

    読みただきによるときをあいし、ひとりむかのきょうにあそぶ。

    訳ただひじ掛けに身を預ける時を好み、一人、何にも縛られない世界に心を遊ばせる。

    岑参の『林臥』の一節です。「無何郷」は『荘子』に由来する言葉で、何にもとらわれず自由に過ごす世界を表します。

    名前にこめる思い自然に親しみ、心穏やかに過ごす時間を大切にしてほしいと願います。

  • 名前「竜生」(りゅうせい)のページへ

    全唐詩奉和聖製龍池篇張九齡漢詩

    天啓神龍生碧泉,泉水靈源浸迤延。

    書き下し天啓きて神龍碧泉に生じ、泉水の霊源はやうやく迤延す。

    読みてんひらきてしんりゅうへきせんにしょうじ、せんすいのれいげんはようやくいえんす。

    訳天の導きで神聖な龍が青い泉に生まれ、霊妙な源から泉の水がしだいに広がる。

    張九齡が皇帝の詩に応えて作った「奉和聖製龍池篇」の一節です。龍や泉を神聖なものとして描いています。

    名前にこめる思い泉に生まれた龍のように、生き生きと力を伸ばしてほしいです。

  • 名前「桃子」(ももこ)のページへ

    全唐詩七言 三十二呂巖漢詩

    姮娥月桂花先吐,王母仙桃子漸成。

    書き下し姮娥の月桂は花をまづ吐き、王母の仙桃は子漸く成る。

    読みこうがのげっけいははなをまずはき、おうぼのせんとうはみようやくなる。

    訳月の女神の桂はひと足先に花を開き、西王母の仙桃はしだいに実を結ぶ。

    呂巖の詩に描かれた仙人の世界です。「姮娥」は月の女神、「王母」は西王母という女神で、ここでの桂は月にあるとされる伝説の木です。

    名前にこめる思い桃が次第に実るように、健やかに育ち、豊かな実りを重ねてほしいと願います。

  • 名前「樹生」(いつき)のページへ

    全唐詩題殿前桂葉盧僎漢詩

    桂樹生南海,芳香隔楚山。今朝天上見,疑是月中攀。

    書き下し桂樹は南海に生じ、芳香は楚山を隔つ。今朝、天上に見て、是れ月中に攀ずるかと疑ふ。

    読みけいじゅはなんかいにしょうじ、ほうこうはそざんをへだつ。こんちょう、てんじょうにみて、これげっちゅうにはんずるかとうたがう。

    訳桂の木は南の海辺に育ち、その香りは楚の山々を隔てた遠くにある。今朝、宮中で見て、月の中の桂に手を伸ばしているのかと思う。

    盧僎が宮殿の前の桂を詠んだ詩です。「天上」は宮中をたとえ、結びには月の中に桂の木があるという中国の伝承を重ねています。

    名前にこめる思い香りよい桂の木のように、健やかに育ち、自分らしいよさを備えてほしいです。

  • 名前「大地」(だいち)のページへ

    全唐詩夏日過青龍寺謁操禪師王維漢詩

    莫怪銷炎熱,能生大地風。

    書き下し炎熱を銷すを怪しむ莫かれ。能く大地の風を生ず。

    読みえんねつをけすをあやしむなかれ。よくだいちのかぜをしょうず。

    訳厳しい暑さが消えるのを不思議に思うな。(禅師は)大地に風を起こせるのだから。

    王維が青龍寺の操禅師を訪ねた詩です。暑さを払う風に重ねて、禅師の力をたたえています。

    名前にこめる思い大地を渡る涼しい風のように、周りの人に安らぎを届けてほしいです。

  • 名前「心春」(こはる)のページへ

    全唐詩賀雨白居易漢詩

    萬心春熙熙,百穀青芃芃。

    書き下し万心は春のごとく熙熙たり、百穀は青く芃芃たり。

    読みばんしんははるのごとくききたり、ひゃっこくはあおくほうほうたり。

    訳人々の心は春のように明るく和らぎ、さまざまな穀物が青々と茂る。

    白居易が恵みの雨を喜んだ「賀雨」の一節です。「熙熙」は和やかなさま、「芃芃」は草木が盛んに育つさまを表します。

    名前にこめる思い人々と喜びを分かち合える、春のように温かな心を育んでほしいです。

  • 名前「芽生」(めい)のページへ

    全唐詩早春獨遊曲江白居易漢詩

    冰銷泉脈動,雪盡草芽生。

    書き下し氷銷えて泉脈動き、雪尽きて草の芽生ず。

    読みこおりきえてせんみゃくうごき、ゆきつきてくさのめしょうず。

    訳氷が解けて泉の流れが動き出し、雪が消えて草の芽が出る。

    白居易が早春の曲江を一人で訪れた詩の一節です。水と草に目を向け、冬から春へ移る気配を捉えています。

    名前にこめる思い春に芽吹く草のように、生き生きと健やかに育ってほしいです。

  • 名前「芽生」(めい)のページへ

    全唐詩新雷陳詡漢詩

    一聲離碧海,萬里發芽生。

    書き下し一声、碧海を離れ、万里、芽を発して生ず。

    読みいっせい、へきかいをはなれ、ばんり、めをはっしてしょうず。

    訳雷のひと声が青い海から響き渡り、はるか遠くまで草木が芽を出す。

    陳詡の『新雷』の句として、『吟窗雑録』に引用されて伝わります。「新雷」は春になって初めて鳴る雷です。

    名前にこめる思い春に芽が生まれるように、生き生きと自分の力を育んでほしいです。

  • 名前「詩織」(しおり)のページへ

    全唐詩讀韓文公集十韻張祜漢詩

    文彫玉璽重,詩織錦梭輕。

    書き下し文を彫りて玉璽重く、詩を織りて錦梭軽し。

    読みぶんをほりてぎょくじおもく、しをおりてきんさかろし。

    訳文章は彫り上げた玉の印のように重厚で、詩は錦を織る杼(糸を通す道具)のように軽やかだ。

    張祜が韓愈の作品集を読んで詠んだ一節です。「韓文公」は韓愈のことで、文章と詩それぞれの持ち味をたたえています。

    名前にこめる思い豊かな感性を育み、自分の思いを美しい言葉で表せる人になってほしいです。

  • 名前「一華」(いちか)のページへ

    全唐詩詩偈 三十九龐藴漢詩

    一念心清淨,處處蓮花開。一華一淨土,一土一如來。

    書き下し一念、心清浄なれば、処々に蓮花開く。一華は一浄土、一土は一如来なり。

    読みいちねん、こころしょうじょうなれば、しょしょにれんげひらく。いっかはいちじょうど、いちどはいちにょらいなり。

    訳ひとたび心が清らかになれば、至る所に蓮の花が開く。一輪の花が一つの浄土であり、一つの浄土に一人の仏がいる。

    龐蘊が仏教の教えを詩にした一節です。「浄土」は仏のいる清らかな世界、「如来」は仏を指す言葉です。

    名前にこめる思い清らかな心を育み、一輪の花にも大切なものを見いだせる人になってほしいです。

  • 名前「一樹」(いつき)のページへ

    全唐詩詠柳賀知章漢詩

    碧玉妝成一樹高,萬條垂下綠絲縧。

    書き下し碧玉粧ひ成して一樹高く、万条垂れ下がる緑の糸縧。

    読みへきぎょくよそおいなしていちじゅたかく、ばんじょうたれさがるみどりのしとう。

    訳緑の宝石で飾ったような柳が高くそびえ、無数の枝が緑の組みひものように垂れている。

    賀知章の「詠柳」の冒頭です。「碧玉」は緑色の美しい石で、若葉を宝石に、枝を絹のひもに見立てています。

    名前にこめる思い春の柳のように、伸びやかでしなやかに育ってほしいです。

  • 名前「久遠」(くおん)のページへ

    全唐詩贈皇甫賓客白居易漢詩

    始信淡交宜久遠,與君轉老轉相親。

    書き下し始めて信ず、淡き交はりの久遠に宜しきを。君といよいよ老いて、いよいよ相親しむ。

    読みはじめてしんず、あわきまじわりのきゅうえんによろしきを。きみといよいよおいて、いよいよあいしたしむ。

    訳淡い交わりこそ長続きすると、今こそわかる。君とは年を取るほど親しくなる。

    白居易が皇甫に贈った詩です。「淡交」は、利害や見返りを求めない、さっぱりとした付き合いを指します。

    名前にこめる思い飾らない心で友と付き合い、長く続く友情を育ててほしいです。

  • 名前「一徳」(いっとく)のページへ

    全唐詩郊廟歌辭 封泰山樂章 豫和 五張說漢詩

    正斯一德,通乎百神。

    書き下し斯の一徳を正し、百神に通ず。

    読みこのいっとくをただし、ひゃくしんにつうず。

    訳このひたむきな徳を正しく保ち、多くの神々に通じる。

    張説による、泰山での祭祀の歌の一節です。「一徳」は、あれこれと心を変えず、誠実さを貫くことを表します。

    名前にこめる思い見栄よりも誠実さを大切にし、変わらぬ真心を持つ人に育ってほしいです。

  • 名前「一弦」(いづる)のページへ

    全唐詩宿玄武二首 一盧照鄰漢詩

    已乘千里興,還撫一弦琴。

    書き下し已に千里の興に乗じ、還た一弦の琴を撫す。

    読みすでにせんりのきょうにじょうじ、またいちげんのことをぶす。

    訳すでに遠い旅の楽しみに心を弾ませ、さらに一本の弦の琴を奏でる。

    盧照鄰の「宿玄武」の一節です。「興」は心の弾みや楽しみを、「撫」はここでは琴を奏でることを表します。

    名前にこめる思い自然や音楽に親しみ、日々の美しさを楽しめる人に育ってほしいです。

  • 名前「一弦」(いづる)のページへ

    全唐詩江上琴興常建漢詩

    江上調玉琴,一弦清一心。

    書き下し江上に玉琴を調べ、一弦一心を清む。

    読みこうじょうにぎょっきんをしらべ、いちげんいっしんをきよむ。

    訳川のほとりで美しい琴を奏でると、弦を一つ鳴らすたびに心が澄んでいく。

    常建の『江上琴興』の一節です。「玉琴」は琴を美しく呼ぶ言葉で、音楽と心の静けさが結びついています。

    名前にこめる思い音楽や自然の美しさを感じ取り、心を豊かに育ててほしいです。

  • 名前「一悟」(いさと)のページへ

    全唐詩飯覆釜山僧王維漢詩

    一悟寂爲樂,此日閑有餘。

    書き下し一たび寂の楽しみたるを悟り、此の日、閑なること余り有り。

    読みひとたびじゃくのたのしみたるをさとり、このひ、かんなることあまりあり。

    訳心の静けさが喜びだと悟ると、今日という日にはゆとりが満ちている。

    王維が僧との食事を題材にした詩の一節です。「寂」は、仏教でいう迷いやとらわれの静まった境地を表します。

    名前にこめる思い大切なことに気づく心を育て、穏やかな喜びを見いだしてほしいです。

  • 名前「一悟」(いさと)のページへ

    全唐詩宿澄上人院盧綸漢詩

    一悟歸身處,何山路不通。

    書き下し一たび身を帰する処を悟れば、何れの山か路通ぜざらん。

    読みひとたびみをきするところをさとれば、いずれのやまかみちつうぜざらん。

    訳ひとたび身を寄せるよりどころを悟れば、道の通じない山があるだろうか。

    盧綸が僧の住まいに泊まった折の詩です。山へ通じる道に、心のよりどころを得て開ける世界を重ねています。

    名前にこめる思い自分の心を見つめ、よりどころと進む道を見いだせる人になってほしいです。

  • 名前「一辰」(いっしん)のページへ

    全唐詩守歲高宗皇帝漢詩

    送迎交兩節,暄寒變一辰。

    書き下し送迎して両節交はり、暄寒は一辰に変ず。

    読みそうげいしてりょうせつまじわり、けんかんはいっしんにへんず。

    訳古い年を送り新しい年を迎え、寒さはこのひとときに暖かさへと変わる。

    唐の高宗の「守歲」の一節です。「守歳」は大みそかの夜を起きて過ごす習わしで、年の交代に冬から春への移り変わりを重ねています。

    名前にこめる思い新しい始まりを喜び、一日一日を大切に歩んでほしいです。

  • 名前「一吹」(いぶき)のページへ

    全唐詩鄒衍谷李白漢詩

    鄒子一吹律,能迴天地心。

    書き下し鄒子一たび律を吹けば、能く天地の心を迴らす。

    読みすうしひとたびりつをふけば、よくてんちのこころをめぐらす。

    訳鄒子が音律を定める管をひと吹きすると、天地の心を変えることができる。

    李白の「鄒衍谷」の一節です。鄒子が管を吹くと寒い谷に暖かさが訪れた、という伝説を踏まえています。

    名前にこめる思い自分にできることを通して、周りの人に温かさを届けてほしいです。

  • 名前「来翔」(ゆきと)のページへ

    全唐詩鳳李嶠漢詩

    鳴岐今日見,阿閣佇來翔。

    書き下し岐に鳴くを今日見、阿閣に来たり翔るを佇つ。

    読みきになくをこんにちみ、あかくにきたりかけるをまつ。

    訳岐山で鳴く鳳凰を今日見て、宮殿へ飛んで来るのを待ち望む。

    李嶠の「鳳」の一節です。鳳凰は古代中国で世の平和を告げるとされた想像上の鳥で、「阿閣」は宮殿の高い建物を指します。

    名前にこめる思い鳳凰が迎えられるように、周りに喜びをもたらす人になってほしいです。

  • 名前「良輔」(りょうすけ)のページへ

    全唐詩奉和聖製送張說上集賢學士賜宴賦得蓮字趙冬曦漢詩

    良輔膺休命,微生謬采甄。

    書き下し良輔は休命を膺け、微生は謬って采甄せらる。

    読みりょうほはきゅうめいをうけ、びせいはあやまってさいけんせらる。

    訳よき補佐役はめでたい命令を受け、取るに足りない私は身に余ることにも選ばれた。

    趙冬曦が、張説の任命を祝う宴で詠んだ詩の一節です。「微生」は自分を低くいう言葉で、「謬」にも選ばれたことへの謙遜が表れています。

    名前にこめる思い学びを深め、周りの人を支える力を育んでほしいです。

  • 名前「一音」(かずと)のページへ

    全唐詩題道宗上人十韻白居易漢詩

    一音無差別,四句有詮次。

    書き下し一音に差別無く、四句に詮次有り。

    読みいちおんにしゃべつなく、しくにせんじあり。

    訳仏の教えの声に分け隔てはなく、四つの句には整った順序がある。

    白居易が道宗という僧について詠んだ一節です。「一音」は仏の教えの声を、「詮次」は言葉の順序を指します。

    名前にこめる思い人を分け隔てせず、心をこめた言葉で誰かの力になってほしいです。

  • 名前「一会」(いちえ)のページへ

    全唐詩示全真元常韋應物漢詩

    無將一會易,歲月坐推遷。

    書き下し一会を将て易しとすること無かれ、歳月坐ろに推遷す。

    読みいっかいをもってやすしとすることなかれ、さいげつそぞろにすいせんす。

    訳一度の出会いを軽く考えてはいけない。歳月はいつの間にか移り過ぎていく。

    韋応物が親しい相手に示した詩の一節です。「一会」には、こうして再び顔を合わせた機会を大切に思う気持ちが込められています。

    名前にこめる思い一度一度の出会いを大切にし、人とのつながりを育んでほしいです。

  • 名前「佳月」(かつき)のページへ

    全唐詩府舍月遊韋應物漢詩

    官舍耿深夜,佳月喜同遊。

    書き下し官舎は深夜に耿たり、佳月に同じく遊ぶを喜ぶ。

    読みかんしゃはしんやにこうたり、かげつにおなじくあそぶをよろこぶ。

    訳夜更けの役所の宿舎は明るく、美しい月の下でともに歩くのがうれしい。

    韋應物の「府舍月遊」の一節です。「耿」は明るく光る様子を表し、夜の静けさに月の明るさが際立ちます。

    名前にこめる思い身近な美しさを見つけ、大切な人と喜びを分かち合ってほしいです。

  • 名前「一志」(いっし)のページへ

    全唐詩登千福寺楚金禪師法華院多寶塔岑參漢詩

    數年功不成,一志堅自持。

    書き下し数年、功成らず、一志堅く自ら持す。

    読みすうねん、こうならず、いっしかたくみずからじす。

    訳何年も仕事が成し遂げられなくても、一つの志を固く守り続ける。

    岑參が千福寺の多宝塔に登って詠んだ詩の一節です。塔の建立に取り組む僧の、揺るがない志を取り上げています。

    名前にこめる思いすぐに実らなくても、大切な志を持ち続けてほしいです。

  • 名前「佳樹」(よしき)のページへ

    全唐詩酬友人溫庭筠漢詩

    閑雲無定貌,佳樹有餘陰。

    書き下し閑雲に定まれる貌無く、佳樹に余れる陰有り。

    読みかんうんにさだまれるかたちなく、かじゅにあまれるかげあり。

    訳のどかな雲に決まった形はなく、美しい木にはたっぷりの木陰がある。

    温庭筠が友人に応えた「酬友人」の一節です。「閑雲」にはゆったり漂う雲の趣があり、木陰とともに穏やかな景色をつくっています。

    名前にこめる思い心豊かに育ち、友との穏やかな時間を大切にしてほしいです。

  • 名前「一期」(いつき)のページへ

    全唐詩同年春燕孟郊漢詩

    前賢與今人,千載爲一期。

    書き下し前賢と今人と、千載を一期と為す。

    読みぜんけんとこんじんと、せんざいをいっきとなす。

    訳昔の賢人と今の人にとって、千年も同じひとときとなる。

    孟郊の『同年春燕』の一節です。時代の隔たりを越えて、昔の賢人と心を通わせることを表しています。

    名前にこめる思い昔から伝わるよい教えを受け継ぎ、心豊かに育ってほしいです。

  • 名前「一二三」(ひふみ)のページへ

    全唐詩京中正月七日立春羅隱漢詩

    一二三四五六七,萬木生芽是今日。

    書き下し一、二、三、四、五、六、七、万木の芽を生ずるはこれ今日なり。

    読みいち、に、さん、し、ご、ろく、しち、ばんぼくのめをしょうずるはこれこんにちなり。

    訳一、二、三、四、五、六、七。木々が芽を出すのは、まさに今日だ。

    羅隠が、正月七日に迎えた立春を詠んだ詩です。日を順に数える言葉が、春を迎える弾む調子を生んでいます。

    名前にこめる思い一日一日を重ねながら、春の木々のように健やかに育ってほしいです。

  • 名前「真一」(しんいち)のページへ

    全唐詩別詩二首 一呂巖漢詩

    救老只存真一氣,修生長遣百神靈。

    書き下し老いを救ふには只だ真一の気を存し、生を修めて長く百神を霊ならしむ。

    読みおいをすくうにはただしんいつのきをそんし、せいをおさめてながくひゃくしんをれいならしむ。

    訳老いを防ぐにはただ純粋な気を保ち、身を養って体内の神々を長く働かせる。

    呂巖の「別詩」の一節です。体内に神々が宿るという道教の考え方を背景に、心身を養う修養を述べています。

    名前にこめる思い名声や利益に流されず、心身を大切にして日々を重ねてほしいです。

  • 名前「七絃」(なお)のページへ

    全唐詩贈潯陽馮明府王貞白漢詩

    日高諸吏散,風到七絃清。

    書き下し日高くして諸吏散じ、風到りて七絃清し。

    読みひたかくしてしょりさんじ、かぜいたりてしちげんきよし。

    訳日が高くなると役人たちは退出し、風が吹いてきて、琴の音が澄んで響く。

    王貞白が馮明府に贈った詩の一節です。「七絃」は七本の弦を張った琴を指し、仕事のあとの静かなひとときを彩ります。

    名前にこめる思い澄んだ琴の音のように、周りとの調和を大切にしてほしいです。

  • 名前「一景」(いっけい)のページへ

    全唐詩永明山居詩(六十九首) 五十二延壽漢詩

    自然得到無心地,寂寂虛堂一景閒。

    書き下し自然に無心の地に到るを得て、寂寂たる虚堂、一景閑なり。

    読みしぜんにむしんのちにいたるをえて、せきせきたるきょどう、いっけいかんなり。

    訳おのずと執着のない心に至り、ひっそりとした空の堂には静かな景色が広がる。

    延寿の山居の詩の一節です。「無心」は、ここでは物事への執着を離れた心を指し、堂の静けさと重ねられています。

    名前にこめる思い身近な景色を味わい、心穏やかに日々を過ごしてほしいです。

  • 名前「大我」(たいが)のページへ

    全唐詩行路難二十篇(幷序) 第十一章明法身體用自在傅翕漢詩

    成就大我而無我,具足大人無有人。

    書き下し大我を成就して我無く、大人を具足して人有ること無し。

    読みたいがをじょうじゅしてがなく、たいじんをぐそくしてひとあることなし。

    訳真実の自己を実現しても自我にとらわれず、すぐれた境地を備えても人という枠にとらわれない。

    傅翕が仏教の悟りの境地を表した一節です。「無我」は、変わらない自分というものへの執着を離れる考え方です。

    名前にこめる思い自分の都合だけにとらわれず、広い心で生きてほしいです。

  • 名前「千種」(ちぐさ)のページへ

    全唐詩奉和聖製夏日遊石淙山閻朝隱漢詩

    千種岡巒千種樹,一重巖壑一重雲。

    書き下し千種の岡巒、千種の樹。一重の巖壑、一重の雲。

    読みせんしゅのこうらん、せんしゅのじゅ。いちじゅうのがんがく、いちじゅうのくも。

    訳さまざまな丘や峰にさまざまな木々があり、重なる岩山や谷には幾重にも雲がかかる。

    閻朝隠が夏の石淙山への遊覧を題材にした詩です。「千種」と「一重」を繰り返し、山の多彩さと奥行きを表しています。

    名前にこめる思いさまざまなもののよさを見つけ、世界の豊かさを感じられる人になってほしいです。

  • 名前「保昌」(ほうしょう)のページへ

    全唐詩端午明皇帝漢詩

    億兆同歸壽,羣公共保昌。

    書き下し億兆同じく寿に帰し、群公共に昌を保つ。

    読みおくちょうおなじくじゅにきし、ぐんこうともにしょうをたもつ。

    訳多くの民がともに長寿に恵まれ、臣下たちがともに国の栄えを守る。

    明皇帝による、端午の祝いの詩です。「億兆」は数多くの民を、「群公」は国に仕える臣下たちを指します。

    名前にこめる思い人々の幸せを大切にし、豊かな暮らしを支える人になってほしいです。

  • 名前「広葉」(ひろは)のページへ

    全唐詩梧桐戴叔倫漢詩

    廣葉結青陰,繁花連素色。

    書き下し廣葉は青陰を結び、繁花は素色を連ぬ。

    読みこうようはせいいんをむすび、はんかはそしょくをつらぬ。

    訳大きな葉が緑の木陰をつくり、咲き茂る花が白く連なる。

    戴叔倫が梧桐(アオギリ)を詠んだ詩です。「素色」は白い色のことで、葉の緑と花の白を対にしています。

    名前にこめる思い健やかに育ち、周りの人がほっとできる存在になってほしいです。

  • 名前「正音」(まさね)のページへ

    全唐詩留守府酬皇甫曙侍御彈琴之什竇庠漢詩

    幾載遺正音,今朝自君始。

    書き下し幾載か正音を遺れしが、今朝君より始まる。

    読みいくさいかせいおんをわすれしが、こんちょうきみよりはじまる。

    訳長年忘れられた正統な音楽が、今朝、君によってよみがえる。

    竇庠が皇甫曙の琴の演奏をたたえた一節です。「正音」には、伝統にかなった品格ある音楽という響きがあります。

    名前にこめる思いよいものを大切に受け継ぎ、自分の力で人に伝えられる人になってほしいです。

  • 名前「晃朗」(こうろう)のページへ

    全唐詩詠曉韋應物漢詩

    深沈猶隱帷,晃朗先分閣。

    書き下し深沈として猶ほ帷を隠し、晃朗として先づ閣を分かつ。

    読みしんちんとしてなおとばりをかくし、こうろうとしてまずかくをわかつ。

    訳深い闇がまだ帳を隠し、明るい光が先に高殿の姿を浮かび上がらせる。

    韋應物の『詠曉』の一節です。「帷」は室内に垂らす布の仕切りで、暗い室内と明けゆく屋外を描き分けています。

    名前にこめる思い朝の光のような明るさを持ち、日々を晴れやかに歩んでほしいです。

  • 名前「秋高」(あきたか)のページへ

    全唐詩句後主煜漢詩

    日暎仙雲薄,秋高天碧深。

    書き下し日は暎じて仙雲薄く、秋高くして天の碧深し。

    読みひはえいじてせんうんうすく、あきたかくしててんのへきふかし。

    訳日が照り、仙境のような雲は薄く、秋の空は高く、青さが深い。

    「仙雲」は仙人の世界を思わせる雲です。薄い雲と深い青を取り合わせ、秋空の澄んだ広がりを描いています。

    名前にこめる思い高く澄んだ秋空のように、晴れやかで広い心を育んでほしいです。

  • 名前「安貞」(やすさだ)のページへ

    全唐詩賜諸州刺史以題座右明皇帝漢詩

    求名迹易見,安貞德自彰。

    書き下し名を求むれば迹見え易く、貞に安んずれば德自ら彰らかなり。

    読みなをもとむればあとみえやすく、ていにやすんずればとくおのずからあきらかなり。

    訳名声を求めれば、その行いは目につきやすい。正しさを落ち着いて守れば、徳は自然に表れる。

    皇帝が地方の長官たちに、身近に掲げる戒めとして贈った詩です。「安貞」は正しいあり方を落ち着いて守ることです。

    名前にこめる思い人の評価に振り回されず、落ち着いて誠実に生きてほしいです。

  • 名前「清音」(きおと)のページへ

    全唐詩郊廟歌辭 享孔子廟樂章 送神不詳漢詩

    雅樂清音,送神具奏。

    書き下し雅樂の清音、神を送るに具に奏す。

    読みががくのせいおん、かみをおくるにつぶさにそうす。

    訳神を送るため、雅楽の澄んだ音をそろって奏でる。

    孔子を祭る儀式の結びに用いられる歌です。「雅楽」は、ここでは中国の祭礼で奏でる正式な音楽を指します。

    名前にこめる思い美しい音に親しみ、人を敬う心を育んでほしいです。

  • 名前「風音」(かざね)のページへ

    全唐詩五言夜集聯句顏真卿漢詩

    寒花護月色,墜葉占風音。茲夕無塵慮,高雲共片心。

    書き下し寒花は月色を護り、墜葉に風音を占ふ。茲の夕べ塵慮無く、高雲と片心を共にす。

    読みかんかはげっしょくをまもり、ついようにふうおんをうらなう。このゆうべじんりょなく、こううんとへんしんをともにす。

    訳寒い季節の花が月光を守り、落ち葉で風の音を知る。今夜は世の心配もなく、高い雲と心を一つにする。

    夜の集まりで句をつなぐ「聯句」の一節です。「塵慮」は日々のわずらわしい思い、「片心」はひとすじの心を表します。

    名前にこめる思い自然の音に耳を澄ませ、穏やかで豊かな心を育んでほしいです。

  • 名前「嘉慶」(よしのり)のページへ

    全唐詩祈穀樂章 肅和褚亮漢詩

    式事嚴禋,聿懷嘉慶。

    書き下しここに厳禋に事へ、ここに嘉慶を懐ふ。

    読みここにげんいんにつかえ、ここにかけいをおもう。

    訳厳かな祭りに仕え、喜ばしい恵みに思いを寄せる。

    穀物の豊かな実りを祈る祭りの歌です。「厳禋」は厳かに行う祭り、「嘉慶」は喜ばしい恵みや祝いを表します。

    名前にこめる思い日々の恵みを大切にし、喜びを周りの人と分かち合ってほしいです。

  • 名前「雄図」(ゆうと)のページへ

    全唐詩郊廟歌辭 後唐宗廟樂舞辭 應天舞崔居儉、盧文紀漢詩

    晉國肇興,雄圖再固。

    書き下し晋国肇めて興り、雄図再び固まる。

    読みしんこくはじめておこり、ゆうとふたたびかたまる。

    訳晋の国が興り、国づくりの大きな構想が再び揺るぎなくなる。

    後唐の祖先を祭る儀式で用いられた楽舞の歌です。「雄図」は、国を築き治める大きな構想を表します。

    名前にこめる思い大きな志を持ち、徳を大切にしながら目標へ歩んでほしいです。

  • 名前「旭日」(あさひ)のページへ

    全唐詩奉和初春登樓即目應詔許敬宗漢詩

    旭日臨重壁,天眷極中京。春暉發芳甸,佳氣滿層城。

    書き下し旭日重壁に臨み、天眷中京に極まる。春暉芳甸に発し、佳気層城に満つ。

    読みきょくじつじゅうへきにのぞみ、てんけんちゅうけいにきわまる。しゅんきほうでんにはっし、かきそうじょうにみつ。

    訳朝日が幾重もの城壁を照らし、天の恵みが都に満ちる。春の光が香る野に広がり、めでたい気配が城を満たす。

    許敬宗が皇帝の命を受け、初春に楼上からの眺めを詠んだ詩です。「佳気」は、よい兆しを感じさせる気配を指します。

    名前にこめる思い朝日のような明るさで、周りの人を温かく照らしてほしいです。

  • 名前「理智」(りち)のページへ

    全唐詩雜句 十三龐藴漢詩

    心依真智,理逐心行,理智無礙

    書き下し心は真智に依り、理は心を逐ひて行く。理智無礙なり。

    読みこころはしんちにより、りはこころをおいてゆく。りちむげなり。

    訳心は真の知恵により、真理は心に沿って働き、真理と知恵は互いに妨げ合わない。

    龐藴が仏教の境地を述べた一節です。「無礙」は妨げや隔たりがないことで、真理と知恵が通じ合うあり方を表します。

    名前にこめる思い知恵を深め、物事の道理を丁寧に見つめられる人に育ってほしいです。

  • 名前「佳景」(よしかげ)のページへ

    全唐詩同族姪評事黯遊昌禪師山池二首 二李白漢詩

    惜去愛佳景,煙蘿欲暝時。

    書き下し去るを惜しみて佳景を愛す、煙蘿の暝れんと欲する時。

    読みさるをおしみてかけいをあいす、えんらのくれんとほっするとき。

    訳美しい景色を愛し、去るのを惜しむ。霞に包まれたつる草が夕闇に沈もうとする時。

    李白が昌禅師の山池を訪れた際の詩です。「煙蘿」は霞のかかったつる草で、山中の奥深い趣を添えています。

    名前にこめる思い自然の美しさに気づき、その喜びを大切にできる人に育ってほしいです。

  • 名前「稲穂」(いなほ)のページへ

    全唐詩賦得秋江晚照徐鉉漢詩

    稻穗收。不教行樂倦,冉冉下城樓。

    書き下し稲穂収まり、行楽をして倦ましめず、冉冉として城楼を下る。

    読みいなほおさまり、こうらくをしてうましめず、ぜんぜんとしてじょうろうをくだる。

    訳稲穂の収穫が済む。景色を楽しんでも飽きることなく、ゆっくりと城の楼閣を下りる。

    徐鉉が秋の川と夕日の眺めを描いた詩の一節です。「冉冉」は、ゆっくりと動くさまを表します。

    名前にこめる思い実りの喜びを大切にし、身近な自然を楽しめる人に育ってほしいです。

  • 名前「潮音」(しおん)のページへ

    全唐詩大曆年浙東聯唱集 登法華寺最高頂憶院中諸公(從一字至九字)浙東衆詩人漢詩

    月色前庭清靜觀,梵聲初夜海潮音。

    書き下し月色は前庭の清静の観、梵声は初夜の海潮の音。

    読みげっしょくはぜんていのせいせいのかん、ぼんしょうはしょやのかいちょうのおん。

    訳月明かりの前庭は清らかで静か。宵の読経は海の潮のように響く。

    浙東の詩人たちによる聯句の一節です。「梵声」は読経の声、「初夜」は夜の初めを指します。

    名前にこめる思い潮の響きのように、周りの人へ安らぎを届ける人に育ってほしいと願います。

  • 名前「観月」(かんげつ)のページへ

    全唐詩同韓員外宿雲門寺嚴維漢詩

    潭空觀月定,澗靜見雲多。

    書き下し潭空しくして月の定まるを観る。澗静かにして雲の多きを見る。

    読みたんむなしくしてつきのさだまるをみる。かんしずかにしてくものおおきをみる。

    訳澄んだ淵に動かぬ月を眺め、静かな谷間に多くの雲を見る。

    嚴維が韓員外と雲門寺に泊まった際の詩です。「潭」は水が深くたまる淵、「澗」は谷川や谷間を指します。

    名前にこめる思い自然の美しさに心を寄せ、穏やかな心を育んでほしいと願います。

  • 名前「藤花」(とうか)のページへ

    全唐詩戲題輞川別業王維漢詩

    藤花欲暗藏猱子,柏葉初齊養麝香。

    書き下し藤花暗からむと欲して猱子を蔵し、柏葉初めて斉しくして麝香を養ふ。

    読みとうかくらからんとほっしてどうしをぞうし、はくようはじめてひとしくしてじゃこうをやしなう。

    訳藤の花は暗くなるほど茂って猿を隠し、柏の葉は生えそろってジャコウジカを養う。

    王維が輞川の別荘を詠んだ詩です。ここでの「麝香」は香料そのものではなく、ジャコウジカを指します。

    名前にこめる思い藤の花が生き物を包むように、周りの命を慈しむ人に育ってほしいと願います。

  • 名前「夕暉」(ゆうき)のページへ

    全唐詩詠雪太宗皇帝漢詩

    潔野凝晨曜,裝墀帶夕暉。

    書き下し野を潔くして晨曜を凝らし、墀を装ひて夕暉を帯ぶ。

    読みのをきよくしてしんようをこらし、ちをよそおいてせっきをおぶ。

    訳雪は野を清めて朝の光を集め、庭を飾って夕日の輝きをまとう。

    太宗が雪を詠んだ詩です。「晨曜」は朝の光、「夕暉」は夕日の輝きで、異なる時刻の雪の美しさを対にしています。

    名前にこめる思い夕日に照らされた雪のような美しさを、日々の暮らしに見つけられる人になってほしいです。

  • 名前「宏量」(こうりょう)のページへ

    全唐詩秋夜寓直即事懷贈蕭令公裴侍郎兼通簡南省諸友人王灣漢詩

    古靈傳嶽秀,宏量稟川澄。

    書き下し古霊は嶽秀を伝へ、宏量は川澄を稟く。

    読みこれいはがくしゅうをつたえ、こうりょうはせんちょうをうく。

    訳古くからの山のすぐれた霊気を受け継ぎ、川の澄んだ気を受けた広い度量を備えている。

    王灣が人柄をたたえる一節です。山や川の優れた気を人の資質に重ね、「宏量」で人を受け入れる心の広さを表します。

    名前にこめる思い澄んだ心と、人を温かく受け入れる広い度量を持つ人になってほしいと願います。

  • 名前「英音」(えいと)のページへ

    全唐詩金陵聽韓侍御吹笛李白漢詩

    韓公吹玉笛,倜儻流英音。

    書き下し韓公玉笛を吹き、倜儻として英音を流す。

    読みかんこうぎょくてきをふき、てきとうとしてえいおんをながす。

    訳韓公が美しい笛を吹き、のびやかに見事な音色を響かせる。

    李白が金陵で韓侍御の笛を聴いた詩です。「倜儻」は、型にはまらず、のびのびとした様子を表します。

    名前にこめる思い自分の持ち味をのびやかに育て、人の心に響く表現ができる人になってほしいと願います。