名前の由来を探す / 漢詩
漢詩
千家詩から名前を探す
- 成立
- 中国・南宋の詩選を背景に、明・清代にさまざまな形が広まりました。
- 作者・編者
- 諸本により異なります。劉克荘に関わる系統や、謝枋得の名を冠する選本、王相の選注本などがあります。
『千家詩』は、唐や宋の詩を中心に集め、詩の入門書として親しまれてきた中国の選集です。南宋の詩選を背景に、明・清代にさまざまな形で広まりました。同じ題名でも内容や編者の異なる本があり、謝枋得の名を冠する選本や、王相の選注本などが知られています。
春の花、夏の緑、秋の月、冬の雪など、季節を思い浮かべやすい言葉が豊かです。山や水辺の景色、友との交流を描く詩から、自然を愛する心や、人との縁を大切にする願いを考えられます。短い詩も多く、漢詩になじみのない方が言葉に親しむ入り口にもなります。
由来を選ぶときは、どの本に収められた、誰の何という詩なのかを確かめましょう。風景の詩に見えても、故郷への思いや政治への嘆きが込められることがあります。書き下し文と現代語訳で一首全体を読み、字の美しさと詩の心の両方から選ぶとよいでしょう。
引用は原典の本文のまま、意味と名前にこめる思いはこのサイトで書いたものです。
字:斗依雄那悠暁晴寿歩麻蓮秀灯惟沙景杏皓橙晶碧詩悦児照喬慶紫活梧暖架珠芳記瑞望茅壮湖尋牙只護揮琴源詞房航禅想浄律州漣虹伴刻晨浅牧稚耕徹竹銀敢林角午茶条峯豪渓宵鐘柳吟全梢工揺臥鑑霧総斎径雛畝扇棋許機殊船最潮奇村濃隅曙緩了楊到半染甘炉差芭冷献繫賜俱孫欄鮮編桑耐鷺幽泊笛績看案簾蕉接橋雀淡著鷗戴艦読昼添境廊硯軽復曲瓜顧輸便点紙漁眼院掃杖移占性眠裏郭睡街晩様沈禽般遍針雑値態毛爆窮縦蓑薬転催傲壁局扉燭短蒸飯倒偶傾各含客寂尺弄弱抹挿捉排掠換暗栽欺沸浸罷貧遅酸除隔頻飽
名前そのものが出てくる一節
千家詩にちなむ名前
名前「北斗」
千家詩蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山漢詩
北斗掛城邊,南山倚殿前。
北斗は城辺に掛かり、南山は殿前に倚る。
北斗の星が城のあたりにかかり、南の山が宮殿の前にそびえています。
名前の「北斗」は、この詩に描かれる北斗の星にちなむ名前です。
名前にこめる思い穏やかな日々を重ね、健やかに長く生きてほしいです。
名前「昨夜」
千家詩泛舟漢詩
昨夜江邊春水生,艨艟鉅艦一毛輕。向來枉費推移力,此日中流自在行。
昨夜、江辺に春水生じ、艨艟の鉅艦、一毛のごとく軽し。向来、むなしく推移の力を費やし、此の日、中流を自在に行く。
昨夜の春の増水で、大船が羽毛のように軽くなりました。以前は苦労して押していた船が、今は川を自在に進みます。
「昨夜」は、この詩と同じく、前の晩を表し、船を進ませる水が増えた時を示します。
名前にこめる思い日々力を蓄え、のびのびと前へ進んでほしいです。
名前「銀河」
千家詩中秋漢詩
靈槎擬約同攜手,更待銀河澈底清。
霊槎に約してともに手を携へんと擬す。更に銀河の底に澈して清きを待つ。
中秋の月をたたえる詩の結びです。天の川が底まで澄むのを待ち、不思議ないかだで一緒に天へ旅立とうと想像を広げています。
「銀河」は、この詩では夜空に流れる川に見立てた天の川を表します。
名前にこめる思い広い世界に夢を描き、大切な人とその喜びを分かち合ってほしいです。
名前の字が出てくる一節
千家詩に出てくる名前の字
字「斗」
千家詩蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山漢詩
北斗掛城邊,南山倚殿前。
北斗は城邊に掛かり、南山は殿前に倚る。
杜審言が皇帝の長寿を祝う詩の冒頭です。北斗七星が城のあたりにかかり、終南山が宮殿の前にそびえる景色を描いています。
「斗」は「北斗」として、ひしゃくの形に並ぶ七つの星を表します。
名前にこめる思い星空の広がりに親しみながら、おおらかに健やかに育ってほしいと願います。
字「依」
千家詩登鸛雀樓漢詩
白日依山盡,黃河入海流。欲窮千里目,更上一層樓。
白日山に依りて盡き、黃河海に入りて流る。千里の目を窮めんと欲し、更に一層の樓に上る。
王之渙が、山に沿って沈む日と海へ流れる黄河を眺め、さらに遠くまで見渡そうと、楼のもう一つ上の階へ登る詩です。
「依」は、太陽が山に寄り添うようにして沈む様子を表します。
名前にこめる思い自然に親しみながら、一歩ずつ自分の見える世界を広げてほしいと願います。
字「雄」
千家詩偶成漢詩
富貴不淫貧賤樂,男兒到此是豪雄。
富貴に淫(いん)せず貧賤に樂しみ、男兒此に到れば是れ豪雄なり。
程顥が、富や地位に心を奪われず、貧しくても楽しみを見いだせる人こそ、優れた人物だと詠んでいます。
「雄」は、境遇に流されない立派な心を備えた人物を表しています。
名前にこめる思い境遇に振り回されず、自分の心を豊かに保つ人になってほしいです。
字「那」
千家詩觀書有感(其一)漢詩
問渠那得清如許,爲有源頭活水來。
渠に問ふ、那(なん)ぞ清きこと許(か)くの如きを得ると。源頭に活水の来たる有るが為なり。
朱熹が、池の澄んだ水に学びのあり方を重ねた句です。池が澄んでいるのは、水源から新鮮な水が流れ込むからです。
「那」は「どうして」と、理由を問いかける意味です。
名前にこめる思いなぜだろうと考える心を持ち、新しい学びを受け入れてほしいです。
字「悠」
千家詩秋月漢詩
隔斷紅塵三十里,白雲紅葉兩悠悠。
紅塵を隔斷すること三十里、白雲紅葉兩つながら悠悠たり。
程顥が、世間の騒がしさから遠く離れ、白い雲と紅葉がともにゆったりと見える秋の景色を詠んでいます。
「悠」は、白雲と紅葉がゆったりとして、のびやかに感じられる様子です。
名前にこめる思い自然の美しさを楽しみながら、心にゆとりを持って育ってほしいです。
字「暁」
千家詩春眠漢詩
春眠不覺曉,處處聞啼鳥。
春眠曉を覺えず、處處啼鳥を聞く。
孟浩然が、春の心地よい眠りに夜明けも気づかず、あちらこちらから鳥の声が聞こえる朝を詠んでいます。
「曉」は、夜が明けて朝になる時を指します。
名前にこめる思い身近な自然を楽しみ、新しい一日を穏やかな心で迎えてほしいです。
字「晴」
千家詩湖上漢詩
風日晴和人意好,夕陽簫鼓幾船歸。
風日晴和にして人意好し、夕陽に簫鼓して幾船か帰る。
徐元傑が湖上の楽しさを詠んでいます。風も日ざしも穏やかで人々は晴れやかになり、夕日の中を笛や太鼓とともに舟が帰ります。
空が晴れ、天候が穏やかであることを表しています。
名前にこめる思い自然の恵みを楽しみ、周りの人と明るい時間を分かち合ってほしいです。
字「寿」
千家詩蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山漢詩
小臣持獻壽,長此戴堯天。
小臣持して壽を獻じ、長(とこしへ)に此(ここ)に堯天を戴かん。
杜審言が、皇帝の長寿を祝い、古代の理想的な君主・堯の世のような治世が長く続くことを願った言葉です。
「壽」は、長生きを祝い願う意味で使われています。
名前にこめる思い健やかに年を重ね、穏やかな日々を長く過ごしてほしいです。
字「歩」
千家詩秋夜寄丘員外漢詩
懷君屬秋夜,散步詠涼天。
君を懷ひて秋夜に屬(あた)り、散步して涼天を詠ず。
韋応物が、秋の夜に友を思い、散歩をしながら涼しい夜空を詩に詠む姿を描いています。
「步」は「散步」として、ゆったりと歩くことを表しています。
名前にこめる思い身近な自然を楽しみ、友を思う心を大切にしながら歩んでほしいです。
字「麻」
千家詩田家漢詩
晝出耘田夜績麻,村莊兒女各當家。
晝は出でて田を耘(くさぎ)り、夜は麻を績(う)む。村莊の兒女、各(おのおの)家に當たる。
范成大が農村の暮らしを詠んでいます。昼は田の草を取り、夜は麻の糸を作り、若者たちもそれぞれ家の仕事を担います。
暮らしを支える糸の材料となる、植物の麻を指しています。
名前にこめる思い日々の仕事を大切にし、自分にできることで周りの人を支えてほしいです。
字「蓮」
千家詩題義公禪房漢詩
看取蓮花淨,方知不染心。
蓮花の浄きを看取りて、方に染まらざる心を知る。
孟浩然が僧の義公の住まいで蓮の清らかさを眺め、汚れに染まらない心のありように気づいたと詠んでいます。
清らかな花を咲かせる蓮に、汚れに染まらない心を重ねています。
名前にこめる思い周りに流されず、清らかな心を大切にしてほしいです。
字「秀」
千家詩題義公禪房漢詩
戶外一峯秀,階前衆壑深。
戶外に一峯秀で、階前に衆壑深し。
孟浩然が、義公の禅室の外にひときわ美しくそびえる峰と、階段の前に深く広がる谷々を詠んでいます。
一つの峰が、ひときわ美しく抜きん出ている様子を表しています。
名前にこめる思い自分らしいよさを育て、落ち着いた心でのびやかに成長してほしいです。
字「灯」
千家詩清明漢詩
昨日鄰家乞新火,曉窗分與讀書燈。
昨日、隣家に新火を乞ひ、暁窓に分かちて読書の灯に与ふ。
王禹偁が、隣家から分けてもらった新しい火を、夜明けの窓辺で読書の灯にともしたと詠んでいます。
書物を読むためにともす、ともしびを表しています。
名前にこめる思い学ぶ喜びを大切にし、日々少しずつ知識を深めてほしいです。
字「惟」
千家詩破山寺後禪院漢詩
萬籟此俱寂,惟聞鐘磬音。
萬籟此に俱に寂として、惟(た)だ鐘磬の音を聞く。
常建が、寺の静けさの中で、さまざまな物音がすべて静まり、鐘や磬の音だけが聞こえると詠んでいます。
「ただ」と読み、聞こえるものを鐘や磬の音だけに限っています。
名前にこめる思い静かな時間を大切にし、小さな音にも心を澄ませられる人に育ってほしいです。
字「沙」
千家詩漫興漢詩
筍根稚子無人見,沙上鳧雛傍母眠。
筍根の稚子は人の見る無く、沙上の鳧雛は母に傍(そ)ひて眠る。
杜甫は、人知れず伸びる若い竹と、砂地で母鳥に寄り添って眠る水鳥のひなを描いています。
ひなが母鳥のそばで眠る、水辺の砂地を表しています。
名前にこめる思い身近な人の愛情に包まれ、安心してのびのび育ってほしいです。
字「景」
千家詩春日漢詩
勝日尋芳泗水濱,無邊光景一時新。
勝日に芳を尋ぬ泗水の濱、無邊の光景一時に新たなり。
朱熹は、よく晴れた日に泗水のほとりで春の美しさを訪ね、広がる景色が一斉に新しくなる様子を描きます。
春の光に満ちた、目の前に広がる景色を表しています。
名前にこめる思い季節の美しさを感じ、新しい発見を楽しめる人になってほしいです。
字「杏」
千家詩絕句漢詩
沾衣欲溼杏花雨,吹面不寒楊柳風。
衣を沾(うるほ)して溼(しめ)さんと欲す杏花の雨、面を吹いて寒からず楊柳の風。
春の散歩を楽しむ作者が、杏の花の頃の雨に衣がしっとりと濡れ、柳を渡る風も顔に寒くないと詠んでいます。
春の柔らかな雨が降る頃に咲く、杏の花を表しています。
名前にこめる思い季節の小さな喜びを感じながら、穏やかな心を育んでほしいです。
字「杏」
千家詩遊小園不值漢詩
春色滿園關不住,一枝紅杏出牆來。
春色園に滿ちて關(とざ)し住(とど)めず、一枝の紅杏牆を出で來たる。
葉紹翁は、庭いっぱいの春の気配が閉じ込めきれず、赤い杏の花の一枝が塀の外へ伸びる様子を詠みます。
春に赤みのある花を咲かせる、杏の木を指しています。
名前にこめる思いのびのびと育ち、周りの人にも明るい喜びを届けてほしいです。
字「皓」
千家詩中秋漢詩
皓魄當空寶鏡升,雲間仙籟寂無聲。
皓魄は空に当たりて宝鏡升り、雲間の仙籟は寂として声なし。
李樸が中秋の月を詠んだ言葉です。白く輝く月が宝の鏡のように空へ昇り、雲の間にも音はなく、澄んだ静けさに包まれています。
「皓魄」で、月の白く明るい輝きを表しています。
名前にこめる思い澄んだ月のように、落ち着いた明るい心を育んでほしいです。
字「橙」
千家詩冬景漢詩
一年好景君須記,最是橙黃橘綠時。
一年の好景、君須らく記すべし。最も是れ橙黄に橘緑なる時。
蘇軾が友に、一年のよい景色として覚えていてほしいのは、橙が黄色く実り、橘が緑に映えるこの季節だと語っています。
黄色く熟した実をつける、だいだいを表しています。
名前にこめる思い季節ごとの美しさを感じながら、豊かに成長してほしいです。
字「晶」
千家詩山亭夏日漢詩
水晶簾動微風起,滿架薔薇一院香。
水晶の簾動きて微風起こり、満架の薔薇、一院香る。
高駢が夏の庭を描いた句です。水晶のすだれのような水面がそよ風に揺れ、棚いっぱいの薔薇が庭中に香っています。
透き通った水面をたとえる「水晶」の一字です。
名前にこめる思い身のまわりの小さな美しさを感じ、穏やかな喜びを大切にしてほしいです。
字「碧」
千家詩秋月漢詩
清溪流過碧山頭,空水澄鮮一色秋。
清渓、碧山頭を流れ過ぎ、空水澄鮮、一色の秋。
程顥が秋の景色を描いた句です。清らかな川が緑の山のほとりを流れ、空も水も澄みわたって、一つに溶け合っています。
山を彩る、澄んだ青緑色を表しています。
名前にこめる思い自然の美しさを感じ取り、澄んだ穏やかな心を育んでほしいです。
字「詩」
千家詩城東早春漢詩
詩家清景在新春,綠柳才黃半未勻。
詩家の清景は新春に在り、綠柳才(わづ)かに黃にして半ば未だ勻(ひと)しからず。
楊巨源が、詩人の心を引く清らかな景色は、柳の芽の黄色もまだそろわない早春にあると詠んだ言葉です。
「詩」は、景色に心を動かされ、その思いを言葉にする文学を表しています。
名前にこめる思い小さな美しさに気づき、感じたことを自分の言葉で表せる人になってほしいです。
字「悦」
千家詩破山寺後禪院漢詩
山光悅鳥性,潭影空人心。
山光は鳥性を悦ばしめ、潭影は人心を空しくす。
常建が寺の静かな景色を詠んだ句です。山の光は鳥を喜ばせ、淵に映る影は人の心から雑念を取り去ります。
山の光が鳥の心を喜ばせるという意味で使われています。
名前にこめる思い身近な自然に喜びを見つけ、穏やかで澄んだ心を育んでほしいです。
字「児」
千家詩初夏睡起漢詩
日長睡起無情思,閒看兒童捉柳花。
日長く睡(ねむ)りより起きて情思無く、閒(しづ)かに兒童の柳花を捉ふるを看る。
楊万里が、長い初夏の日の昼寝のあと、特に何をする気もなく、柳の綿毛を捕まえる子どもたちをのんびり眺めた詩です。
「兒」は、柳の綿毛と遊ぶ子どもたちを表しています。
名前にこめる思い身近な自然に親しみ、遊びや発見を楽しみながら育ってほしいです。
字「照」
千家詩竹裏館漢詩
深林人不知,明月來相照。
深林人知らず、明月來たりて相照らす。
王維が、深い竹林にいる自分を人は知らなくても、明るい月が訪れて照らしてくれると詠んでいます。
「照」は、月の光が人を照らすことを表します。
名前にこめる思い月明かりのように、そばにいる人を穏やかに照らす存在になってほしいと願います。
字「喬」
千家詩鶯梭漢詩
擲柳遷喬太有情,交交時作弄機聲。
柳を擲(なげう)ち喬(たか)きに遷る、太(はなは)だ情有り。交交として時に機を弄する聲を作す。
劉克莊が、ウグイスが柳から高い木へ飛び移り、機織りのような声で鳴く、春の生き生きした姿を詠んでいます。
「喬」は、鳥が移っていく高い木を指します。
名前にこめる思い春の鳥のように、生き生きと伸びやかに育ってほしいと願います。
字「慶」
千家詩上元應制漢詩
要知盡慶華封祝,四十餘年惠愛深。
知るを要す、盡く華封の祝を慶するは、四十餘年惠愛深きを。
蔡襄が、四十余年にわたる皇帝の深い慈しみに応え、人々が長寿や繁栄を祝う様子を詠んでいます。
「慶」は、相手の幸せを喜び、祝うことを表します。
名前にこめる思い人への感謝を大切にし、周りの幸せを心から祝える人になってほしいと願います。
字「紫」
千家詩春日漢詩
等閒識得東風面,萬紫千紅總是春。
等閒に東風の面を識り得たり、萬紫千紅總て是れ春なり。
朱熹が、春風の顔つきをおのずと感じ取り、紫や紅に咲く花々のすべてに春を見いだしたと詠んでいます。
紫は、春の花々を彩る紫色を表します。
名前にこめる思い自分らしい彩りを育て、周りの人のよさにも気づける人になってほしいと願います。
字「活」
千家詩觀書有感(其一)漢詩
問渠那得清如許,爲有源頭活水來。
渠に問ふ、那(なん)ぞ清きこと許(かく)の如きを得たると。源頭より活水の來たる有るが爲なり。
朱熹が、池の澄んだ水は源から新しい水が流れ込むためだと詠み、学び続ける心にも重ねています。
活は、水が滞らず、新しく流れ続けることを表します。
名前にこめる思い新しい学びを取り入れ、生き生きとした心を育ててほしいと願います。
字「梧」
千家詩立秋漢詩
睡起秋聲無覓處,滿階梧葉月明中。
睡りより起きて秋聲覓(もと)むる處無し。滿階の梧葉、月明の中。
劉翰が、目覚めて秋の音のありかを探しても見つからず、月明かりの階段一面に青桐の葉を見る様子を詠んでいます。
梧は青桐の木を表し、その葉が秋の訪れを伝えています。
名前にこめる思い小さな変化や身近な美しさに気づく、豊かな心を育ててほしいと願います。
字「暖」
千家詩元日漢詩
爆竹聲中一歲除,春風送暖入屠蘇。
爆竹声中に一歳除かれ、春風暖を送りて屠蘇に入る。
王安石が、新年を迎える喜びを詠んでいます。爆竹の音とともに古い年が去り、春風の暖かさが祝いの屠蘇にも届きます。
春風が運んでくる暖かさを表しています。
名前にこめる思い新しい日々を、暖かな心で迎えられる人になってほしいです。
字「架」
千家詩山亭夏日漢詩
水晶簾動微風起,滿架薔薇一院香。
水晶の簾動きて微風起こり、満架の薔薇、一院に香る。
高駢が夏の庭を描いています。水晶のすだれがそよ風に揺れ、棚いっぱいの薔薇が庭じゅうに香っています。
薔薇のつるを支える棚を表しています。
名前にこめる思い人のよさをそっと支え、喜びを分かち合える人に育ってほしいです。
字「珠」
千家詩和賈舍人早朝漢詩
朝罷香菸攜滿袖,詩成珠玉在揮毫。
朝罷(や)みて香菸(こうえん)を満袖に携へ、詩成りて珠玉揮毫に在り。
杜甫が賈至をたたえた一節です。朝廷での務めを終えれば袖に香りが満ち、筆を振るえば真珠や玉のように美しい詩が生まれます。
真珠を意味し、優れた詩の美しさと価値をたとえています。
名前にこめる思い豊かな感性を育て、心に響く言葉を紡げる人になってほしいです。
字「芳」
千家詩春日漢詩
勝日尋芳泗水濱,無邊光景一時新。
勝日芳を尋ぬ泗水の浜、無辺の光景一時に新たなり。
朱熹が、うららかな日に泗水のほとりで春の花を探し、どこまでも広がる景色が一度に新しく見える喜びを詠んでいます。
春を彩る美しい花や、かぐわしい草花を指しています。
名前にこめる思い美しいものを自ら見つけ、新鮮な喜びを感じられる人になってほしいです。
字「記」
千家詩冬景漢詩
一年好景君須記,最是橙黃橘綠時。
一年の好景、君須らく記すべし。最も是れ橙は黄に橘は緑なる時。
蘇軾が友の劉景文に語りかけています。一年のよい景色として、橙が黄色く実り、橘が緑を見せる季節を覚えていてほしいという言葉です。
美しい景色を心に留め、覚えておくことを表しています。
名前にこめる思い季節ごとの美しさや喜びを見つけ、大切に覚えていてほしいです。
字「瑞」
千家詩蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山漢詩
半嶺通佳氣,中峯繞瑞煙。
半嶺に佳気通じ、中峰に瑞煙繞(めぐ)る。
杜審言が終南山をめでたく描いています。山の中腹にはよい気が通い、中央の峰には、よい兆しとされる霞が巡っています。
「瑞煙」で、めでたい兆しと受け止められる霞を表しています。
名前にこめる思い穏やかな喜びに包まれ、健やかに育ってほしいです。
字「望」
千家詩終南山漢詩
白雲回望合,青靄入看無。
白雲回望すれば合し、青靄入り看れば無し。
王維が終南山の景色を詠んでいます。振り返ると白雲が重なり、青く見えたもやも、その中に入ると姿が見えなくなります。
歩いてきた方を振り返り、遠くの景色を眺めることを表しています。
名前にこめる思い自然をよく見つめ、その奥深い美しさに気づける人になってほしいです。
字「茅」
千家詩茅檐漢詩
茅檐常掃淨無苔,花木成蹊手自栽。
茅檐は常に掃きて淨く苔無し。花木は蹊を成し、手自(てみづか)ら栽(う)う。
王安石が友人の家を詠んだ句です。かやぶきの家は清潔に掃かれ、主人が植えた花や木が小道をつくっています。
屋根をふくかやを指し、素朴な住まいを表しています。
名前にこめる思い自然に親しみ、身近な暮らしを丁寧に育む人になってほしいです。
字「壮」
千家詩扈從登封途中作漢詩
帳殿鬱崔嵬,仙遊實壯哉!
帳殿鬱として崔嵬(さいかい)たり、仙遊實に壯なるかな。
宋之問が、天子に付き従う旅を詠んだ言葉です。仮の御殿が高くそびえ、天子の旅は実に壮大だとたたえています。
「壯」は、規模が大きく、堂々として見事なさまを表しています。
名前にこめる思い大きな志をもち、堂々と自分の道を歩んでほしいです。
字「湖」
千家詩宿雲門寺閣漢詩
懸燈千嶂夕,卷幔五湖秋。
燈を懸くれば千嶂の夕べ、幔を卷けば五湖の秋。
孫逖が、寺の高楼に泊まって眺めた景色です。灯をともすと山々は夕暮れに包まれ、幕を巻き上げると湖の秋景色が広がります。
「湖」は、幕の向こうに秋の景色を広げる湖を表しています。
名前にこめる思い湖の広がりや季節の美しさを感じる、豊かな心を育んでほしいです。
字「尋」
千家詩春日漢詩
勝日尋芳泗水濱,無邊光景一時新。
勝日に芳を尋ぬ泗水の濱、無邊の光景一時に新たなり。
朱熹が、よい日に泗水のほとりで春の美しさを訪ね、見渡す限りの景色が一斉に新しくなったと詠んでいます。
「尋」は、美しいものを求めて訪ねることを表しています。
名前にこめる思い美しいものや新しい発見を、自分から探しにいく人に育ってほしいです。
字「牙」
千家詩初夏睡起漢詩
梅子流酸濺齒牙,芭蕉分綠上窗紗。
梅子酸を流して齒牙に濺ぎ、芭蕉綠を分かちて窗紗に上る。
楊萬里が初夏の暮らしを詠んだ言葉です。梅の実の酸っぱい汁が歯に広がり、芭蕉の緑が窓の薄絹に映っています。
「牙」は歯を表し、梅の酸味を感じる口もとの描写に使われています。
名前にこめる思い食べ物や自然の恵みを楽しみ、日々の喜びを感じて育ってほしいです。
字「只」
千家詩獨坐敬亭山漢詩
相看兩不厭,只有敬亭山。
相看て兩つながら厭はざるは、只(ただ)敬亭山有るのみ。
李白が、一人で山と向き合う心を詠んでいます。互いにいくら眺めても飽きない相手は、この敬亭山だけだと語っています。
「只」は、心を通わせる相手を「ただこの山だけ」と示しています。
名前にこめる思い自然に親しみ、自分にとって大切なものを長く愛してほしいです。
字「護」
千家詩茅檐漢詩
一水護田將綠繞,兩山排闥送青來。
一水は田を護りて緑を将(もつ)て繞り、両山は闥を排して青を送り来たる。
王安石が詠む田園の眺めです。川は田を守るように緑の流れで囲み、二つの山は戸を押し開けて青々とした姿を届けるようです。
「護」は、川が田を囲む様子を、優しく守る姿に見立てた言葉です。
名前にこめる思い周りの人の暮らしや心を、優しく見守り支えられる人になってほしいです。
字「揮」
千家詩和賈舍人早朝漢詩
朝罷香菸攜滿袖,詩成珠玉在揮毫。
朝罷みて香菸(こうえん)を携へ袖に満つ、詩成りて珠玉は揮毫に在り。
杜甫が同僚の賈至をたたえた句です。朝廷から帰る袖には香が満ち、筆を振るえば珠玉のような詩ができあがると、その詩才をほめています。
揮は、筆を動かして詩や文章を書くことを表します。
名前にこめる思い言葉や表現を磨き、心に響く作品を生み出せる人になってほしいです。
字「琴」
千家詩竹裏館漢詩
獨坐幽篁裏,彈琴復長嘯。深林人不知,明月來相照。
獨り幽篁の裏に坐し、琴を彈じ復た長嘯す。深林人知らず、明月來たりて相照らす。
王維が、竹林でひとり琴を弾き、声を長く響かせる姿を詠んでいます。人知れぬ深い林にも、明るい月が光を届けます。
静かな自然の中で奏でる、弦楽器の琴を表しています。
名前にこめる思い音楽や自然に親しみ、穏やかで豊かな心を育んでほしいです。
字「源」
千家詩觀書有感(其一)漢詩
問渠那得清如許,爲有源頭活水來。
渠(かれ)に問ふ、那(なん)ぞ清きこと許(かく)の如きを得たると。源頭に活水の來たる有るが爲なり。
朱熹が、池の澄んだ水を学びに重ねて詠んだ句です。清らかさを保てるのは、水源から新しい水が流れ込むためです。
絶えず新しい水を送り出す、水のわき出るもとを表しています。
名前にこめる思い学ぶことを楽しみ、心に新しい知恵を取り入れ続けてほしいです。
字「詞」
千家詩答李浣漢詩
楚俗饒詞客,何人最往還。
楚俗には詞客饒(おほ)し、何人と最も往還する。
韋応物が李浣に、楚の土地には詩を作る人が多いといいますが、誰といちばん親しく行き来していますか、と尋ねています。
詞は、詩文を作る人を意味する「詞客」の中で、詩や文章を表します。
名前にこめる思い言葉を大切にし、学びや表現を通して友と心を通わせてほしいです。
字「房」
千家詩破山寺後禪院漢詩
曲徑通幽處,禪房花木深。
曲徑幽處に通じ、禪房花木深し。
常建が、寺の奥へ続く曲がりくねった小道と、花や木に深く囲まれた僧の部屋を詠んだ句です。
僧が静かに暮らし、修行する部屋を表しています。
名前にこめる思い自然に親しみ、心を落ち着ける時間を大切にしてほしいです。
字「航」
千家詩與朱山人漢詩
秋水才深四五尺,野航恰受兩三人。
秋水は才(わづ)かに深さ四五尺、野航は恰(あたか)も兩三人を受く。
杜甫が隣人を訪ねて詠んだ景色です。秋の川は深さがわずか四、五尺で、小舟にはちょうど二、三人が乗れます。
「航」は、村の川に浮かぶ小舟を表しています。
名前にこめる思い身近な人と穏やかな時間を分かち合い、心豊かに暮らしてほしいです。
字「禅」
千家詩題義公禪房漢詩
義公習禪寂,結宇依空林。
義公は禪寂を習ひ、宇を結びて空林に依る。
孟浩然が、静かな林に住まいを構え、心を静める修行に励む僧の義公を描いた句です。
心を静め、落ち着いて自分を見つめる修行を表しています。
名前にこめる思い心を静める時間を持ち、自分を見つめながら育ってほしいです。
字「想」
千家詩清平調詞漢詩
雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃。
雲に衣裳を想ひ、花に容(かたち)を想ふ。春風檻(かん)を拂ひて露華濃し。
李白が、雲に楊貴妃の衣装を、花にその姿を思い描いた句です。春風が欄干をなで、花には露が豊かに宿っています。
目の前のものから、人の姿を心に思い浮かべる意味です。
名前にこめる思い美しいものに心を寄せ、想像力を豊かに育んでほしいです。
字「浄」
千家詩題義公禪房漢詩
看取蓮花淨,方知不染心。
蓮花の淨きを看取し、方(まさ)に染まらざる心を知る。
孟浩然が義公の住まいで蓮の清らかさを見て、世俗に染まらない義公の心を感じ取っています。
蓮の花が清らかであることを表し、澄んだ心にも重ねています。
名前にこめる思い清らかな心を大切にし、誠実に生きる人になってほしいです。
字「律」
千家詩立春偶成漢詩
律回歲晚冰霜少,春到人間草木知。
律回りて歲晚に冰霜少なく、春は人間に到りて草木知る。
張栻が、年の暮れに季節が巡り、氷や霜が減って、草木にも春の訪れが感じられる様子を詠んでいます。
季節に結びつけられた音律を指し、その巡りで春の到来を表します。
名前にこめる思い季節の変化を感じ取り、のびやかに成長してほしいです。
字「州」
千家詩題玄武禪師屋壁漢詩
何年顧虎頭,滿壁畫滄州。
何れの年か顧虎頭、滿壁に滄州を畫く。
杜甫が禅師の部屋の壁画を見て、名画家の顧愷之がいつ描いたのかと思うほど、水辺の景色が見事だとたたえています。
水辺の陸地を表し、「滄州」で水辺の静かな土地を指します。
名前にこめる思い自然や芸術の美しさに親しみ、心豊かに育ってほしいです。
字「漣」
千家詩新竹漢詩
插棘編籬謹護持,養成寒碧映漣漪。
棘を插し籬を編み、謹んで護持す。寒碧を養ひ成して、漣漪に映ず。
陸游が、とげのある枝で垣根を作り、竹を大切に守り育てる様子を詠んでいます。育った青々とした竹が、水面のさざ波に映っています。
「漣」は、水面に広がる細かなさざ波を表しています。
名前にこめる思い自然の美しさを感じ取り、命を大切に育む人になってほしいです。
字「虹」
千家詩秋登宣城謝眺北樓漢詩
兩水夾明鏡,雙橋落彩虹。
両水は明鏡を夾み、双橋は彩虹を落とす。
二つの川が鏡のような水面をはさみ、二つの橋が色鮮やかな虹のように映ると、李白が詠んでいます。
「虹」は、川に架かる橋の美しさをたとえた、にじを表しています。
名前にこめる思い身近な景色に美しさを見つけ、豊かな感性を育ててほしいと願います。
字「伴」
千家詩直中書省漢詩
獨坐黃昏誰是伴,紫薇花對紫薇郎。
獨り黃昏に坐すれば、誰か是れ伴なる。紫薇花は紫薇郎に對す。
白居易が役所で夕暮れに一人座り、誰が自分の仲間かと問いかけます。向かい合うサルスベリの花を、親しい相手に見立てています。
一緒に時を過ごす仲間を表し、ここでは身近に咲く花を指します。
名前にこめる思い身近な人や自然に親しみ、温かなつながりを育んでほしいです。
字「刻」
千家詩春宵漢詩
春宵一刻值千金,花有清香月有陰。
春宵一刻、千金に値す。花に清香あり、月に陰あり。
蘇軾が、春の夜のひとときを千金にも値するとたたえています。花はすがすがしく香り、月はほのかな陰影を見せています。
「刻」は、短い時間、ひとときを表しています。
名前にこめる思い季節の美しさに気づき、一つひとつの時間を大切に過ごしてほしいと願います。
字「晨」
千家詩破山寺後禪院漢詩
清晨入古寺,初日照高林。
清晨、古寺に入り、初日、高林を照らす。
常建が、すがすがしい早朝に古い寺へ入り、朝日が高い木々を照らす様子を詠んでいます。
清らかな空気に包まれた、朝早い時間を表します。
名前にこめる思い朝の光のようなすがすがしさを持ち、日々を穏やかに始めてほしいです。
字「浅」
千家詩早春漢詩
淡淡著煙濃著月,深深籠水淺籠沙。
淡淡と煙を著(つ)け、濃く月を著く。深深と水を籠(こ)め、淺く沙を籠む。
白玉蟾が、霞や月光を帯びる梅と、水には深く、砂には淡く映るその影を描いています。
梅の影が砂の上に淡くかかる様子を表しています。
名前にこめる思い自然の小さな変化や繊細な美しさを、心豊かに感じられる人に育ってほしいです。
字「牧」
千家詩村晚漢詩
牧童歸去橫牛背,短笛無腔信口吹。
牧童歸り去りて牛背に橫たはり、短笛腔無く口に信(まか)せて吹く。
雷震が、牛を飼う子どもが牛の背に横向きに座って帰りながら、決まった節にとらわれず笛を吹く姿を描いています。
「牧童」の牧で、牛などの家畜を飼い育てることを表しています。
名前にこめる思い生き物や自然に親しみ、自分らしくのびのびと育ってほしいです。
字「稚」
千家詩江村漢詩
老妻畫紙爲棋局,稚子敲針作釣鉤。
老妻は紙に畫きて棋局と爲し、稚子は針を敲きて釣鉤を作る。
杜甫が家族の暮らしを詠んでいます。妻は紙に碁盤を描き、幼い子は針をたたいて釣り針を作ります。
「稚子」という語で、幼い子どもを表しています。
名前にこめる思い家族に見守られ、身近な楽しみを見つけながらのびのび育ってほしいです。
字「耕」
千家詩田家漢詩
童孫未解供耕織,也傍桑陰學種瓜。
童孫は未だ耕織に供するを解せず、也(また)桑陰に傍(そ)ひて瓜を種(う)うるを學ぶ。
范成大が農村の子どもを描いた詩です。まだ農作業や機織りを手伝えない子も、桑の木陰で瓜の植え方を学んでいます。
暮らしを支える仕事として、田畑をたがやすことを表しています。
名前にこめる思い身近な仕事に関心を持ち、学びながらできることを増やしてほしいです。
字「徹」
千家詩真玉堂作漢詩
唱徹五更天未曉,一墀月浸紫薇花。
五更を唱へ徹して天未だ曉けず、一墀(いってい)の月は紫薇の花を浸す。
洪咨夔が宮中で夜の務めをする場面です。五更を告げる声が終わっても空はまだ暗く、庭一面の月光が紫薇の花を照らしています。
時刻を告げる声を、最後まで上げ終える意味です。
名前にこめる思い自分の役目に誠実に取り組み、最後までやり遂げる人になってほしいです。
字「竹」
千家詩蘇氏別業漢詩
竹覆經冬雪,庭昏未夕陰。寥寥人境外,閒坐聽春禽。
竹は經冬の雪に覆はれ、庭は未夕の陰に昏し。寥寥として人境の外、閒坐して春禽を聽く。
祖詠が訪れた別荘を詠んだ詩です。竹には冬を越した雪が残り、夕方前から庭は薄暗く、静かに座って春の鳥の声を聞きます。
冬の雪が残る、静かな庭の竹を表しています。
名前にこめる思い自然の美しさに親しみ、穏やかで豊かな心を育んでほしいです。
字「銀」
千家詩早朝大明宮漢詩
銀燭朝天紫陌長,禁城春色曉蒼蒼。
銀燭、天に朝するに紫陌長く、禁城の春色、曉に蒼蒼たり。
賈至が春の早朝の参内を詠んだ詩です。明るいともしびを伴って宮廷へ向かう道は長く、宮城には夜明けの春の気配が満ちています。
「銀燭」という語で、ともしびの白く明るい光を表しています。
名前にこめる思い朝のともしびのような明るさを持ち、日々の務めに誠実に向き合ってほしいです。
字「敢」
千家詩答五陵太守漢詩
仗劍行千里,微軀敢一言。
劍を仗(つ)きて千里を行き、微軀敢へて一言す。
王昌齢が、剣を手に遠くを旅した自分の志を、恐れながらひと言申し上げたいと語っています。
遠慮しながらも、進んで言葉を述べる意味です。
名前にこめる思い恩を大切にし、自分の思いを勇気を持って伝えられる人になってほしいです。
字「林」
千家詩竹裏館漢詩
深林人不知,明月來相照。
深林、人知らず、明月來たりて相照らす。
王維が、人に知られず深い林で過ごす自分を、明るい月が訪れるように照らしてくれると詠んでいます。
「林」は、木々に囲まれて静かに過ごせる深い林を表しています。
名前にこめる思い自然に親しみ、自分の心を落ち着ける時間を大切にしてほしいです。
字「角」
千家詩夏日漢詩
蝶衣曬粉花枝午,蛛網添絲屋角晴。
蝶衣は粉を曬す花枝の午、蛛網は絲を添ふ屋角の晴。
張文潛が、昼の花枝で蝶が羽を日にさらし、晴れた家の角で蜘蛛が糸を張り足す、夏の暮らしを詠んでいます。
「角」は、蜘蛛が巣を張る家の角の部分を表しています。
名前にこめる思い暮らしのすみずみに目を向け、小さな美しさを見つけてほしいです。
字「午」
千家詩春日偶成漢詩
雲淡風輕近午天,傍花隨柳過前川。
雲淡く風軽く、午天に近し。花に傍(そ)ひ柳に随ひて前川を過ぐ。
程顥が春の散歩を楽しむ情景です。雲は淡く風は軽やかな昼近く、花や柳に沿って歩き、目の前の川を渡ります。
一日のうちの、正午ごろの時間を表します。
名前にこめる思い自然に親しみ、日々の穏やかな喜びを味わってほしいです。
字「茶」
千家詩寒夜漢詩
寒夜客來茶當酒,竹爐湯沸火初紅。
寒夜、客来たりて茶を酒に当つ。竹炉に湯沸き、火初めて紅なり。
杜小山が詠んだ、寒い夜のもてなしです。訪ねてきた客にお酒の代わりにお茶を出し、炉では湯が沸いて火が赤く燃えています。
訪れた人を温かく迎えるために出す、お茶を指します。
名前にこめる思い身近な心遣いで、人に温かさを届けてほしいです。
字「条」
千家詩早朝大明宮漢詩
千條弱柳垂青鎖,百囀流鶯繞建章。
千條の弱柳は青鎖に垂れ、百囀の流鶯は建章を繞る。
賈至が描く宮殿の春景色です。幾筋もの柔らかな柳が垂れ、鶯がさまざまな声で鳴きながら飛び交います。
「條」は、細長く伸びる柳の枝を数える言葉です。
名前にこめる思い春の柳の枝のように、しなやかに伸び伸びと育ってほしいです。
字「峯」
千家詩蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山漢詩
半嶺通佳氣,中峯繞瑞煙。
半嶺に佳氣通じ、中峯に瑞煙繞る。
杜審言が、山の中腹にめでたい気が通い、中央の峰に祝いを思わせる霞が巡る景色を描いています。
山の高くそびえる部分、峰を指します。
名前にこめる思い霞に包まれた峰のように、おおらかに育ってほしいです。
字「豪」
千家詩偶成漢詩
富貴不淫貧賤樂,男兒到此是豪雄。
富貴にも淫せず、貧賤にも楽しむ。男児此に到れば、是れ豪雄なり。
程顥がたたえる、心の豊かな人の姿です。豊かになっても心を乱さず、恵まれない暮らしでも道を楽しむ人こそ立派だといいます。
境遇に流されず、心を保てる立派な人を表します。
名前にこめる思い境遇に流されず、自分の大切なものを守って生きてほしいです。
字「渓」
千家詩漫興漢詩
糝徑楊花鋪白氈,點溪荷葉疊青錢。
徑に糝(さん)ずる楊花は白氈を鋪き、溪に點ずる荷葉は青錢を疊ぬ。
杜甫が、道に散る柳の綿毛を白い敷物に、水辺に重なる丸い蓮の葉を緑の銭に見立てた景色です。
「溪」は、蓮の葉が点々と浮かぶ小川を指します。
名前にこめる思い水辺の草花にも喜びを見つけられる、心豊かな人になってほしいです。
字「宵」
千家詩春宵漢詩
春宵一刻值千金,花有清香月有陰。
春宵一刻は千金に值(あたひ)す。花に清香有り、月に陰有り。
蘇軾が、花が清らかに香り、月がほのかにかすむ春の夜は、わずかな時間も大きな宝に等しいとたたえています。
「春宵」で、春の宵、春の夜を表します。
名前にこめる思い花や月の美しさを味わい、日々のひとときを大切にしてほしいです。
字「鐘」
千家詩破山寺後禪院漢詩
萬籟此俱寂,惟聞鐘磬音。
萬籟此に俱に寂として、惟だ鐘磬の音を聞く。
常建が、山寺で周囲のさまざまな音が静まり、鐘や石の打楽器の音だけが響くさまを詠んでいます。
寺で打ち鳴らす鐘を指します。
名前にこめる思い心静かに耳を傾け、穏やかに人や物事と向き合える人になってほしいです。
字「柳」
千家詩城東早春漢詩
詩家清景在新春,綠柳才黃半未勻。
詩家の清景は新春に在り、綠柳は才(わづ)かに黃にして半ば未だ勻(ひと)しからず。
楊巨源が、詩人の好む清らかな景色は早春にあると語ります。柳の黄色い芽は出始めたばかりで、まだまばらです。
芽吹き始めた柳の木を指します。
名前にこめる思い小さな芽吹きにも心を動かし、日々の成長を大切にしてほしいです。
字「吟」
千家詩早春漢詩
南枝才放兩三花,雪裏吟香弄粉些。
南枝才(わづ)かに兩三花を放ち、雪裏に香を吟じ、粉些(ふんさ)を弄ぶ。
白玉蟾が、雪の中で咲き始めた梅を詠んでいます。花の香りを詩にし、わずかに咲いた白い花を楽しむひとときです。
梅の香りを味わい、詩に詠むことを表します。
名前にこめる思い日々の美しさに心を動かし、自分の言葉で表せる人になってほしいです。
字「全」
千家詩左掖梨花漢詩
冷豔全欺雪,餘香乍入衣。
冷豔は全く雪を欺き、餘香は乍ち衣に入る。
丘為が、梨の花の涼やかな美しさは雪をも上回り、ほのかな香りがふと衣に移ると詠んでいます。
「全」は、雪をすっかり上回るほどの美しさを強めています。
名前にこめる思い自分のよさを十分に発揮しながら育ってほしいと願います。
字「梢」
千家詩新竹漢詩
解籜時聞聲簌簌,放梢初見影離離。
籜を解き、時に声の簌簌たるを聞く。梢を放ち、初めて影の離離たるを見る。
竹の皮がはがれるさらさらという音が、ときおり聞こえます。伸び始めた梢には、葉の影が広がって見えます。
「梢」は、新しい竹が伸ばしていく枝の先を表しています。
名前にこめる思い大切に見守られながら、のびのびと成長してほしいと願います。
字「工」
千家詩鶯梭漢詩
洛陽三月花如錦,多少工夫織得成。
洛陽三月、花は錦の如し。多少の工夫もて織り得て成るや。
劉克荘が、春の洛陽の花を錦に見立て、機織りのように鳴く鳥がどれほど手間をかけて織ったのだろうと詠んでいます。
「工」は「工夫」の一字で、織り上げるための手間や働きを表しています。
名前にこめる思い手間を大切にし、美しいものを生み出せる人になってほしいと願います。
字「揺」
千家詩即景漢詩
竹搖清影罩幽窗,兩兩時禽噪夕陽。
竹は清影を搖らして幽窗を罩(おほ)ひ、兩兩たる時禽は夕陽に噪ぐ。
朱淑真が、竹の清らかな影が揺れて奥静かな窓を覆い、季節の鳥が二羽ずつ夕日に鳴く初夏の景色を詠んでいます。
「搖」は、竹が動いて、その影を揺らす様子を表しています。
名前にこめる思い自然の小さな動きや美しさを楽しめる心を育ててほしいと願います。
字「臥」
千家詩答鍾弱翁漢詩
歸來飽飯黃昏後,不脫蓑衣臥月明。
歸り來たりて飽飯す、黃昏の後。蓑衣を脫がずして月明に臥す。
『千家詩』の牧童の歌です。夕暮れを過ぎて帰り、食事を十分に取り、蓑を着たまま月明かりの下に横になる姿を描いています。
「臥」は、月明かりの下でゆったり横になることを表しています。
名前にこめる思い日々の営みを楽しみ、心も体もゆったり休められる人になってほしいと願います。
字「鑑」
千家詩觀書有感(其一)漢詩
半畝方塘一鑑開,天光雲影共徘徊。問渠那得清如許,爲有源頭活水來。
半畝の方塘に一鑑開き、天光雲影共に徘徊す。渠に問ふ、那ぞ清きこと許の如くなるを得たると。源頭に活水来たる有るが為なり。
朱熹が、鏡のような池に空の光や雲が映る姿を詠んだ詩です。池を澄ませる新しい水に、学び続けることを重ねています。
「鑑」は鏡のことで、空や雲を映す澄んだ池をたとえています。
名前にこめる思い新しい学びを受け入れ、物事をよく見つめる心を育んでほしいです。
字「霧」
千家詩海棠漢詩
香霧空濛月轉廊。只恐夜深花睡去,故燒高燭照紅妝。
香霧空濛として月廊を轉ず。只だ恐る、夜深くして花睡り去らんことを。故に高燭を燒きて紅妝を照らす。
蘇軾が、花の香りに包まれた月夜に、海棠が眠ってしまうのを惜しむように、灯をともして花を眺める心を歌っています。
花の香りを帯び、夜の空間に淡く広がる霧を表します。
名前にこめる思い自然のかすかな美しさにも気づき、大切にできる人に育ってほしいです。
字「総」
千家詩春日漢詩
等閒識得東風面,萬紫千紅總是春。
等閒に識り得たり東風の面、萬紫千紅總(すべ)て是れ春なり。
朱熹が、色とりどりに咲く花のすべてに、春の姿を見いだす喜びを歌っています。
さまざまな花の色をひとまとめにして、すべてという意味を表します。
名前にこめる思い一つ一つの美しさを大切にし、豊かな世界を感じられる人に育ってほしいです。
字「斎」
千家詩積雨輞川莊作漢詩
松下清齋折露葵。野老與人爭席罷,海鷗何事更相疑。
松下の清齋、露葵を折る。野老は人と席を爭ひ罷(や)む。海鷗は何事ぞ更に相疑はん。
王維が、松の下で精進の食事にする葵を摘み、世間の競争を離れた自分を鴎も疑うまいと詠んでいます。
「清齋」で、心身を清めてとる精進の食事を表します。
名前にこめる思い日々の暮らしを丁寧に営み、穏やかな心を育んでほしいです。
字「径」
千家詩破山寺後禪院漢詩
曲徑通幽處,禪房花木深。
曲徑は幽處に通じ、禪房は花木深し。
常建が、曲がりくねった小道の先の静かな場所に、花や木に深く囲まれた僧房があると詠んでいます。
静かな奥へ通じる、小さな道を表します。
名前にこめる思い自然の静けさを味わい、心豊かに日々を歩んでほしいです。
字「雛」
千家詩漫興漢詩
筍根稚子無人見,沙上鳧雛傍母眠。
筍根の稚子は人の見る無く、沙上の鳧雛は母に傍(そ)ひて眠る。
杜甫が、竹の根元の人目につかない若い筍と、砂の上で母鳥に寄り添って眠る水鳥の雛を描いています。
「雛」は、母鳥のそばで眠る幼い水鳥を表しています。
名前にこめる思い家族の愛情に包まれ、安心して健やかに育ってほしいです。
字「畝」
千家詩觀書有感(其一)漢詩
半畝方塘一鑑開,天光雲影共徘徊。
半畝の方塘、一鑑開き、天光雲影、共に徘徊す。
朱熹が、半畝ほどの四角い池を鏡にたとえ、空の光と雲の影が水面に映って移る様子を詠んでいます。
土地の広さを数える単位として、池の大きさを表しています。
名前にこめる思い身近な自然をよく見つめ、学ぶ心を育んでほしいです。
字「扇」
千家詩立秋漢詩
乳鴉啼散玉屏空,一枕新涼一扇風。
乳鴉は啼き散じて玉屏空しく、一枕の新涼、一扇の風。
劉翰が秋の初めの涼しさを詠んでいます。若いカラスが鳴きながら飛び去り、静まった枕辺に扇の風が感じられます。
「扇」は、休む人に風を送る扇を表しています。
名前にこめる思い日々のささやかな心地よさや季節の変化を楽しんでほしいです。
字「棋」
千家詩江村漢詩
老妻畫紙爲棋局,稚子敲針作釣鉤。
老妻は紙に画きて棋局を為し、稚子は針を敲きて釣鉤を作る。
杜甫が家族の暮らしを詠んでいます。妻は紙に線を引いて碁盤を作り、幼い子は針をたたいて釣り針を作っています。
「棋局」で、囲碁を楽しむための盤を表します。
名前にこめる思い身近なもので工夫して楽しみを生み、家族との穏やかな時間を大切にしてほしいです。
字「許」
千家詩觀書有感(其一)漢詩
問渠那得清如許,爲有源頭活水來。
渠に問ふ、那(なん)ぞ清きこと許(かく)の如くなるを得ると。源頭に活水の來たる有るが爲なり。
朱熹が、池はなぜこれほど澄んでいるのかと問い、源から新鮮な水が流れ込むからだと答えています。
「如許」で「これほど」という程度を示し、池の清らかさを表しています。
名前にこめる思い新しい学びを取り入れ、澄んだ豊かな心を育んでほしいです。
字「機」
千家詩鶯梭漢詩
擲柳遷喬太有情,交交時作弄機聲。洛陽三月花如錦,多少工夫織得成。
柳を擲(なげう)ち喬に遷り、太(はなは)だ情有り。交交として時に機を弄する聲を作す。洛陽三月、花は錦の如し。多少の工夫もて織り得て成す。
劉克莊が、木々を飛ぶ鳥の声を機織りの音にたとえ、春の花々を、手間をかけて織り上げた錦に見立てています。
布を織る機を指し、鳥の声をその作業の音に重ねています。
名前にこめる思い自然の声や色に心を向け、豊かな想像力を育んでほしいです。
字「殊」
千家詩終南山漢詩
分野中峯變,陰晴衆壑殊。
分野は中峯に變じ、陰晴は衆壑に殊(こと)なり。
王維が、終南山の中央の峰を境に地域の区分が変わり、谷ごとに日陰や日なたの様子も違うと詠んでいます。
谷ごとに景色の様子が異なることを表しています。
名前にこめる思いそれぞれの違いや美しさに気づける、豊かな感性を育んでほしいです。
字「船」
千家詩絕句漢詩
窗含西嶺千秋雪,門泊東吳萬里船。
窗は含む西嶺千秋の雪、門には泊す東吳萬里の船。
杜甫が、窓から見える山の長く消えない雪と、門前に泊まる遠い東呉と行き来する船を詠んでいます。
遠い土地と行き来する、長い旅の船を表しています。
名前にこめる思い遠い世界にも関心を持ち、広い視野を育んでほしいです。
字「最」
千家詩初春小雨漢詩
最是一年春好處,絕勝煙柳滿皇都。
最も是れ一年春の好處、絕えて勝る煙柳の皇都に滿つるに。
韓愈が、草の芽が見え始める早春こそ最もよい時季で、都いっぱいに柳が茂る頃よりすばらしいと詠んでいます。
芽吹き始めの春を、最もすばらしい時季としてたたえています。
名前にこめる思い小さな成長や新しい始まりの中に、かけがえのない喜びを見つけてほしいです。
字「潮」
千家詩滁州西澗漢詩
春潮帶雨晚來急,野渡無人舟自橫。
春潮雨を帶びて晚來急なり、野渡人無く舟自ら橫たはる。
韋応物が、夕方の雨とともに勢いを増す春の流れと、人のいない渡し場に浮かぶ舟を詠んでいます。
春の川に満ち、雨とともに勢いを増す水を表しています。
名前にこめる思い自然の移ろいを感じ、身近な景色を大切にできる人に育ってほしいです。
字「奇」
千家詩飲湖上初晴後雨漢詩
水光瀲灩晴方好,山色空濛雨亦奇。
水光瀲灩として晴れて方に好く、山色空濛として雨も亦奇なり。
蘇軾が、西湖は晴れた日の水の輝きも美しく、雨にかすむ山の姿にもすばらしい趣があると詠んでいます。
「奇」は、ありふれていない、すぐれた趣があることを表します。
名前にこめる思いさまざまな景色や物事に、そのものならではの美しさを見つけてほしいです。
字「村」
千家詩江南春漢詩
千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風。
千里、鶯啼きて綠紅に映ず。水村山郭、酒旗の風。
杜牧が、広い江南に鶯が鳴き、緑と花が映え、水辺の村や山沿いの町に酒屋の旗がなびく春を詠んでいます。
「村」は、水辺に人々が暮らす集落を表します。
名前にこめる思い身近な自然や人とのつながりを大切に、豊かな日々を過ごしてほしいです。
字「濃」
千家詩山亭夏日漢詩
綠樹陰濃夏日長,樓臺倒影入池塘。
綠樹、陰濃くして夏日長く、樓臺、倒影して池塘に入る。
高駢が、緑の木々の陰が濃くなる長い夏の日に、建物の姿が池へ逆さに映る静かな景色を詠んでいます。
「濃」は、葉が茂って木陰が深くなるさまを表します。
名前にこめる思い豊かな心を育み、穏やかな時間を大切にできる人になってほしいです。
字「隅」
千家詩終南山漢詩
太乙近天都,連山到海隅。
太乙、天都に近く、連山、海隅に到る。
王維が、終南山の高い峰と、海の果てまで続くように見える山並みの雄大さを詠んでいます。
「隅」は「海隅」として、遠い海の果てを表します。
名前にこめる思い身近な場所から遠い世界へも目を向け、豊かな視野を育んでほしいです。
字「曙」
千家詩和賈舍人早朝漢詩
雞鳴紫陌曙光寒,鶯囀皇州春色闌。
雞鳴いて紫陌の曙光寒く、鶯囀りて皇州の春色闌(たけなは)なり。
岑参が、ひんやりとした夜明けの光の中で鶏が鳴き、春の深まった都に鶯がさえずる様子を詠んでいます。
「曙」は、夜が明けて朝の光が差す時を表しています。
名前にこめる思い朝の光を迎えるように、新しい一日を明るく歩み出してほしいと願います。
字「緩」
千家詩北山漢詩
細數落花因坐久,緩尋芳草得歸遲。
細かに落花を數ふるは坐すること久しきに因り、緩やかに芳草を尋ねて歸ること遲きを得たり。
王安石が、長く座って散った花を数え、香る草をゆっくり訪ねて帰りが遅くなる、春の散策を詠んでいます。
「緩」は、急がずゆっくりと歩いて草を訪ねる様子です。
名前にこめる思い心にゆとりを持ち、身近な自然の美しさを楽しめる人になってほしいと願います。
字「了」
千家詩村居即事漢詩
鄉村四月閒人少,才了蠶桑又插田。
鄉村四月閒人少なく、才(わづ)かに蠶桑を了(を)はりて又田に插す。
初夏の村では手の空いた人が少なく、村人たちは蚕の世話を終えると、すぐに田植えに取りかかります。
蚕を育てる仕事を終える意味で使われています。
名前にこめる思い目の前の仕事を丁寧にやり遂げ、次の歩みにつなげてほしいです。
字「楊」
千家詩絕句漢詩
沾衣欲溼杏花雨,吹面不寒楊柳風。
衣を沾(うるほ)し溼(うるほ)さんと欲す杏花の雨、面を吹きて寒からず楊柳の風。
志南禅師が春の散歩を詠んだ句です。杏の花のころの雨が衣をしっとりさせ、柳を渡る風が顔をやさしく吹いています。
春風に揺れる柳を表す「楊柳」に使われています。
名前にこめる思い春の柳を渡る風のように、周りへやさしさを届ける人に育ってほしいです。
字「到」
千家詩蘇氏別業漢詩
別業居幽處,到來生隱心。
別業は幽処に居り、到来して隠心を生ず。
祖詠が、静かな場所にある蘇氏の別荘を訪れ、ここで世のわずらわしさを離れて暮らしたいと感じたことを詠んでいます。
心安らぐ場所へ到着する意味で使われています。
名前にこめる思い心から安らげる場所を見つけ、自分らしい日々を大切にしてほしいです。
字「半」
千家詩城東早春漢詩
詩家清景在新春,綠柳才黃半未勻。
詩家の清景は新春に在り、緑柳才(わづ)かに黄にして半ば未だ勻(ひと)しからず。
楊巨源が、詩人の好む清らかな景色は早春にあり、柳がようやく黄みを帯び、まだ色もそろわないころだと詠んでいます。
柳の芽の色づきが、まだ半ばであることを表しています。
名前にこめる思い成長を急がず、日々の小さな進歩を楽しみながら育ってほしいです。
字「染」
千家詩早朝大明宮漢詩
共沐恩波鳳池上,朝朝染翰侍君王。
共に恩波に沐す鳳池の上、朝朝翰を染めて君王に侍す。
賈至が、仲間とともに宮廷の恵みを受け、朝ごとに筆を執って君主に仕える喜びを詠んでいます。
「染」は、筆に墨を含ませることで、文章を書くことを表しています。
名前にこめる思い言葉を大切に学び、書く力を人のために生かしてほしいです。
字「甘」
千家詩梅漢詩
不受塵埃半點侵,竹籬茅舍自甘心。
塵埃半点の侵を受けず、竹籬茅舎自ら甘心す。
王淇が梅を人に見立て、ほこりに汚されず、竹の垣と茅ぶきの家になじんで満ち足りる姿を詠んでいます。
「甘」は、置かれた暮らしを心からよいものとして受け入れる意味です。
名前にこめる思い飾らない暮らしの中にも喜びを見つけ、心豊かに育ってほしいです。
字「炉」
千家詩寒夜漢詩
寒夜客來茶當酒,竹爐湯沸火初紅。
寒夜客来たり茶を酒に当つ、竹炉湯沸き火初めて紅なり。
杜小山が、寒い夜に訪れた客を茶でもてなす場面を詠んでいます。茶の炉では湯が沸き、火が赤く燃えています。
「炉」は、茶の湯を沸かすために火を入れる道具を表しています。
名前にこめる思い訪れる人を温かく迎え、心の通う時間を大切にしてほしいです。
字「差」
千家詩立春偶成漢詩
便覺眼前生意滿,東風吹水綠參差。
便(すなは)ち覺ゆ、眼前に生意滿つるを。東風水を吹きて綠參差たり。
張栻が、目の前に満ちる春の生命力を感じ、春風に吹かれて緑の水面が波立つ様子を詠んでいます。
「差」は「參差」の一部で、水面の波が高低をつくる様子を表します。
名前にこめる思い自然の小さな変化を楽しみ、生き生きとした心で育ってほしいです。
字「芭」
千家詩初夏睡起漢詩
梅子流酸濺齒牙,芭蕉分綠上窗紗。
梅子は酸を流して齒牙に濺(そそ)ぎ、芭蕉は綠を分かちて窗紗に上る。
楊万里が、梅の実の酸味と、窓の薄絹に映る芭蕉の緑を詠んでいます。初夏の日常を楽しむ情景です。
「芭」は植物の「芭蕉」の一字で、みずみずしい緑の葉を見せています。
名前にこめる思い自然の美しさや、日々の小さな楽しみに気づける人になってほしいです。
字「冷」
千家詩左掖梨花漢詩
冷豔全欺雪,餘香乍入衣。
冷豔は全く雪を欺き、餘香は乍(たちま)ち衣に入る。
丘為が、雪もしのぐ白さの梨の花を詠んでいます。その清らかな花のほのかな香りが、衣に届きます。
「冷」は、白い花のひんやりと澄んだ美しさを表しています。
名前にこめる思い梨の花のように、清らかでさりげない魅力を持つ人になってほしいです。
字「献」
千家詩蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山漢詩
小臣持獻壽,長此戴堯天。
小臣持して壽を獻じ、長く此に堯天を戴かん。
杜審言が、天子の長寿を祝い、名君の治める穏やかな世が長く続くよう願っています。
「獻」は、長寿を願う祝いの言葉をささげる意味です。
名前にこめる思い人の幸せを心から祝い、温かな思いを伝えられる人になってほしいです。
字「繫」
千家詩絕句漢詩
古木陰中繫短篷,杖藜扶我過橋東。
古木陰中に短篷を繫ぎ、杖藜我を扶けて橋東を過ぐ。
志南が、古木の陰に小舟をつなぎ、アカザの杖に支えられながら、橋の東へ春の散歩に出かける様子を詠んでいます。
小舟を岸につなぎ留める意味で使われています。
名前にこめる思い身近な自然に親しみ、心豊かな日々を過ごしてほしいです。
字「賜」
千家詩入直召對選德殿賜茶而退漢詩
綠槐夾道集昏鴉,敕使傳宣坐賜茶。
綠槐道を夾みて昏鴉集まり、敕使宣を傳へ、坐して茶を賜(たまは)る。
周必大が、夕暮れの宮中で皇帝の使いから言葉を伝えられ、席について茶をいただいた場面を詠んでいます。
皇帝から茶をいただくことを表しています。
名前にこめる思い人から受けた心遣いに感謝できる人になってほしいです。
字「俱」
千家詩霜月漢詩
青女素娥俱耐冷,月中霜裏鬥嬋娟。
青女素娥俱(とも)に冷に耐へ、月中霜裏に嬋娟を鬥(あらそ)ふ。
李商隠が、霜の女神と月の女神はともに寒さに耐え、月光と霜の中で美しさを競っていると詠んでいます。
二柱の女神が、ともに同じようにあることを表しています。
名前にこめる思い周りの人とともに、それぞれのよさを輝かせてほしいです。
字「孫」
千家詩田家漢詩
童孫未解供耕織,也傍桑陰學種瓜。
童孫は未だ耕織に供するを解せず、也(また)桑陰に傍(そ)ひて瓜を種(ま)くを學ぶ。
范成大が、まだ田畑の仕事や機織りのできない幼い孫たちも、桑の木陰で瓜の種まきをまねて学ぶ姿を描いています。
「孫」は、大人の仕事をまねて学ぶ幼い孫たちを指します。
名前にこめる思い家族の営みに親しみ、好奇心を持って学ぶ子に育ってほしいです。
字「欄」
千家詩鄂州南樓書事漢詩
四顧山光接水光,憑欄十里芰荷香。
四顧すれば山光水光に接し、欄に憑れば十里に芰荷香る。
楼から見渡すと、山と水の輝きが連なっています。手すりに寄れば、遠くまで広がるヒシやハスの香りが感じられます。
景色を眺めながら身を寄せる、手すりを表しています。
名前にこめる思い身近な風景や香りに心を寄せ、穏やかな喜びを見つけてほしいです。
字「鮮」
千家詩秋月漢詩
清溪流過碧山頭,空水澄鮮一色秋。
清溪は碧山頭を流れ過ぎ、空水は澄鮮にして一色の秋なり。
程顥が、青々とした山を流れる清らかな渓流と、空も水も一つに澄み渡る秋の景色を描いています。
「鮮」は、水や空が澄み、あざやかに見える様子を表します。
名前にこめる思い澄んだ心で、身のまわりの美しさを感じ取れる人に育ってほしいです。
字「編」
千家詩新竹漢詩
插棘編籬謹護持,養成寒碧映漣漪。
棘を挿し籬を編み、謹んで護持す。寒碧を養ひ成し、漣漪に映ぜしむ。
陸游が、新しい竹を大切に育てる様子を詠んでいます。とげのある枝で垣根を編んで守り、青々と育った竹をさざ波に映します。
枝などを組み合わせて、垣根を作る意味です。
名前にこめる思い小さな命や成長に心を配り、丁寧に支えられる人に育ってほしいです。
字「桑」
千家詩田家漢詩
童孫未解供耕織,也傍桑陰學種瓜。
童孫は未だ耕織に供するを解せず、也(また)桑陰に傍(そ)ひて瓜を種(ま)くを學ぶ。
范成大が、まだ田畑の仕事や機織りのできない幼い孫たちも、桑の木陰で瓜の種まきをまねて学ぶ姿を描いています。
「桑」は、子どもたちが種まきを学ぶ場所に木陰を作る桑の木です。
名前にこめる思い身近な自然に親しみ、楽しみながら学ぶ人に育ってほしいです。
字「耐」
千家詩霜月漢詩
青女素娥俱耐冷,月中霜裏鬥嬋娟。
青女と素娥と俱(とも)に冷に耐へ、月中霜裏に嬋娟を闘はす。
李商隠が秋の夜を女神たちの姿に重ねた一節です。霜の女神と月の女神が、ともに冷たさに耐えながら美しさを競い合っています。
冷たさの中でも、美しさを失わずにいることを表しています。
名前にこめる思い厳しい時にも自分らしさを大切にし、しなやかに歩んでほしいです。
字「鷺」
千家詩絕句漢詩
兩個黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天。
兩個の黃鸝は翠柳に鳴き、一行の白鷺は青天に上る。
杜甫が、緑の柳で二羽のコウライウグイスが鳴き、白鷺の列が青空へ飛び立つ、明るい景色を詠んでいます。
列をなして青空へ飛び立つ、白い鷺を表しています。
名前にこめる思い青空を飛ぶ白鷺のように、伸びやかに育ってほしいです。
字「幽」
千家詩竹裏館漢詩
獨坐幽篁裏,彈琴復長嘯。
獨り幽篁の裏に坐し、琴を彈じ復た長嘯す。
王維が、奥深い竹林に一人座り、琴を弾いて声を長く響かせる、静かなひとときを詠んでいます。
竹林の奥深く、静かな様子を表しています。
名前にこめる思い静かな時間を楽しみ、自分の心を豊かに育ててほしいです。
字「泊」
千家詩絕句漢詩
窗含西嶺千秋雪,門泊東吳萬里船。
窗は含む、西嶺千秋の雪。門には泊まる、東呉万里の船。
杜甫が住まいから眺めた景色です。窓には西の山に長く残る雪が見え、門前には遠い東呉へ通う船が停まっています。
「泊」は、船が岸辺に停まっていることを表しています。
名前にこめる思い安らげる場所を大切にしながら、広い世界にも心を向けてほしいです。
字「笛」
千家詩村晚漢詩
牧童歸去橫牛背,短笛無腔信口吹。
牧童帰り去りて牛背に横たはり、短笛、腔無く口に信(まか)せて吹く。
雷震が描く村の夕景です。牛飼いの子が牛の背に横向きに乗って帰り、短い笛を決まった節にとらわれず気ままに吹いています。
「笛」は、子どもが思いのままに吹いて楽しむ楽器です。
名前にこめる思い日々の小さな楽しみを見つけ、自分らしくのびのびと育ってほしいです。
字「笛」
千家詩答鍾弱翁漢詩
草鋪橫野六七里,笛弄晚風三四聲。
草は橫野に鋪(し)く六七里、笛は晚風を弄す三四聲。
牧童が、草の広がる野原で、夕風の中に笛を数声響かせています。自然の中で過ごす、のびやかな暮らしの一場面です。
牧童が吹き、夕風の中に音を響かせる楽器を表しています。
名前にこめる思い自然や音楽を楽しみ、自分らしくのびのびと育ってほしいです。
字「績」
千家詩田家漢詩
晝出耘田夜績麻,村莊兒女各當家。童孫未解供耕織,也傍桑陰學種瓜。
昼は出でて田を耘り、夜は麻を績む。村荘の児女、各々家に当たる。童孫は未だ耕織に供するを解せず、也(また)桑陰に傍(そ)ひて瓜を種うるを学ぶ。
范成大が描く農村の暮らしです。大人は昼に畑を手入れし、夜に麻糸を作って家を支え、幼い子も桑の木陰で瓜作りをまねています。
「績」は、麻の繊維をつないで糸にする仕事を表しています。
名前にこめる思い身近な人から学び、自分にできることを一つずつ増やしてほしいです。
字「看」
千家詩終南山漢詩
白雲回望合,青靄入看無。
白雲は回望すれば合し、青靄は入りて看れば無し。
王維が山を歩き、振り返ると白雲がひとつに重なり、青いもやはその中へ入って見ると見えなくなる様子を詠んでいます。
山の景色を、自分の目で見ることを意味します。
名前にこめる思い自然や物事をよく見つめ、新しい発見を楽しめる人になってほしいです。
字「案」
千家詩暮春即事漢詩
雙雙瓦雀行書案,點點楊花入硯池。閒坐小窗讀周易,不知春去幾多時。
双双たる瓦雀は書案を行き、点点たる楊花は硯池に入る。閑かに小窗に坐して周易を読み、知らず春の去ること幾多の時ぞ。
葉採が詠む読書のひとときです。雀が机を歩き、柳の綿毛が硯に入る中、窓辺で『周易』を読み、春がどれほど過ぎたかにも気づかずにいます。
「案」は、書物を読んだり書き物をしたりする机を表しています。
名前にこめる思い身近な自然と親しみながら、落ち着いて学ぶ喜びを育んでほしいです。
字「簾」
千家詩山亭夏日漢詩
水晶簾動微風起,滿架薔薇一院香。
水晶の簾動きて微風起こり、満架の薔薇、一院に香る。
高駢が詠んだ夏の景色です。透き通るすだれが揺れてそよ風が起こり、棚いっぱいの薔薇が庭じゅうに香ります。
光を通し、風に揺れるすだれを指します。
名前にこめる思い風や花の香りに心を寄せ、日々の小さな美しさを楽しめる人になってほしいです。
字「蕉」
千家詩初夏睡起漢詩
梅子流酸濺齒牙,芭蕉分綠上窗紗。
梅子は酸を流して歯牙に濺ぎ、芭蕉は緑を分かちて窓紗に上る。
楊万里が詠んだ初夏の一場面です。梅の実の酸味が口に広がり、芭蕉の葉の緑が窓の薄絹に映っています。
大きな葉を広げる植物、芭蕉の名の一字です。
名前にこめる思い草木の緑を身近に感じ、小さな美しさを楽しめる人に育ってほしいです。
字「接」
千家詩曉出淨慈寺送林子方漢詩
接天蓮葉無窮碧,映日荷花別樣紅。
天に接する蓮葉は窮まり無く碧(あを)く、日に映ずる荷花は別様に紅(くれなゐ)なり。
楊万里が夏の西湖を詠んだ句です。蓮の葉が空につながるほど広がり、日の光に映える花がひときわ赤く見えます。
蓮の葉の広がりが、遠くの空につながって見えることを表しています。
名前にこめる思い世界の広がりを感じ取り、のびやかな心を育んでほしいと願います。
字「橋」
千家詩絕句漢詩
古木陰中繫短篷,杖藜扶我過橋東。
古木の陰中に短篷を繫ぎ、杖藜(じょうれい)は我を扶けて橋東を過ぐ。
僧の志南が、古木の陰に小舟をつなぎ、杖に支えられて橋の東へ歩く、春の散歩を詠んでいます。
春の景色を楽しむために渡る橋を表しています。
名前にこめる思い一歩ずつ歩みながら、身近な自然の美しさを楽しめる人になってほしいと願います。
字「雀」
千家詩暮春即事漢詩
雙雙瓦雀行書案,點點楊花入硯池。
双双たる瓦雀は書案を行き、点点たる楊花は硯池に入る。
葉採が読書のそばにある春の景色を詠んでいます。つがいの雀が書き物机の上を歩き、柳の白い綿毛がぽつぽつと硯に入ります。
人の暮らしの近くで過ごす小鳥の雀を指します。
名前にこめる思い小さな生き物を身近に感じ、学ぶ時間も楽しめる人に育ってほしいです。
字「雀」
千家詩和賈舍人早朝漢詩
旌旗日暖龍蛇動,宮殿風微燕雀高。
旌旗は日暖かにして龍蛇動き、宮殿は風微かにして燕雀高し。
杜甫が宮中の春を詠んだ句です。暖かな日に旗の龍や蛇の模様が揺れ、そよ風の中を燕や雀が高く飛びます。
春の空を高く飛ぶ雀を表しています。
名前にこめる思い雀が空を飛ぶように、元気にのびのびと育ってほしいと願います。
字「淡」
千家詩春日偶成漢詩
雲淡風輕近午天,傍花隨柳過前川。
雲淡く風軽く午に近き天、花に傍(そ)ひ柳に随ひ前川を過ぐ。
程顥が、薄雲と軽やかな風のもと、花や柳に沿って川を渡る春の散歩を楽しむ句です。
雲の色や姿が薄く、やわらかな様子を表しています。
名前にこめる思い身近な自然の美しさに気づき、穏やかに日々を楽しんでほしいと願います。
字「著」
千家詩早春漢詩
淡淡著煙濃著月,深深籠水淺籠沙。
淡淡として煙を著(つ)け、濃く月を著(つ)く。深深として水を籠め、浅く沙を籠む。
白玉蟾が、梅は薄い霧や濃い月光をまとい、その影が水面や砂地へ広がると描いた句です。
梅が霧や月の光を身にまとうような様子を表しています。
名前にこめる思い身近な自然の美しさを受けとめ、心豊かに育ってほしいと願います。
字「鷗」
千家詩答李浣漢詩
林中觀易罷,溪上對鷗閒。
林中に易を観るを罷め、渓上に鷗に対して閑なり。
韋応物が、林の中で『易』を読み終え、谷川のほとりでかもめを眺めながら、ゆったりと過ごす様子を詠んでいます。
「鷗」は、静かな水辺で向き合うかもめを指しています。
名前にこめる思い学ぶ喜びと自然に親しむ心を持ち、穏やかに暮らしてほしいです。
字「戴」
千家詩蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山漢詩
小臣持獻壽,長此戴堯天。
小臣、持して寿を献じ、長く此の堯天を戴かん。
杜審言が臣下として君主の長寿を祝い、堯の世のようなよい治世のもとで、末長く暮らしたいと願っています。
「戴」は、君主の治める世を、頭上の天のように仰ぎいただく意味です。
名前にこめる思い人への敬意を大切にし、周りの幸せをともに喜べる人になってほしいです。
字「艦」
千家詩泛舟漢詩
昨夜江邊春水生,艨艟鉅艦一毛輕。向來枉費推移力,此日中流自在行。
昨夜、江辺に春水生じ、艨艟の鉅艦も一毛のごとく軽し。向来、枉しく推移の力を費やせしも、此の日、中流を自在に行く。
朱熹が春の川を進む大船を詠んでいます。以前は押しても動かなかった船が、増水によって羽毛のように軽く浮かび、自在に進みます。
「艦」は、水の力を受けて軽やかに進む大きな船を指しています。
名前にこめる思い学びを重ね、蓄えた力を生かして進める人に育ってほしいです。
字「読」
千家詩暮春即事漢詩
閒坐小窗讀周易,不知春去幾多時。
閒(しづ)かに小窗に坐して周易を讀み、春去りて幾多の時なるを知らず。
葉採が、小さな窓辺で『周易』を読み、春が去ってどれほどたったかにも気づかず、学びに心を向ける姿を詠んでいます。
書物の言葉を読み、その教えを学ぶことを表します。
名前にこめる思い本に親しみ、夢中になって学べるものに出会ってほしいです。
字「昼」
千家詩田家漢詩
晝出耘田夜績麻,村莊兒女各當家。
晝出でて田を耘(くさぎ)り、夜麻を績(う)む。村莊の兒女各(おのおの)家に當たる。
范成大が、昼は田の草を取り、夜は麻糸を績む村の暮らしを詠んでいます。人々がそれぞれ家の仕事を担います。
田に出て仕事をする、日の明るい時間を表します。
名前にこめる思い日々の暮らしを大切にし、自分の役目にこつこつ取り組んでほしいです。
字「添」
千家詩三衢道中漢詩
綠陰不減來時路,添得黃鸝四五聲。
緑陰は来たる時の路に減ぜず、黄鸝の四五声を添へ得たり。
曾幾が帰り道の景色を詠んでいます。木陰は来たときと同じように豊かで、そこへコウライウグイスの鳴き声も加わりました。
もとの景色に、鳥の声が加わることを表します。
名前にこめる思い日々の小さな喜びに気づき、暮らしに楽しみを添えられる人になってほしいです。
字「境」
千家詩蘇氏別業漢詩
寥寥人境外,閒坐聽春禽。
寥寥たる人境の外、閑かに坐して春禽を聴く。
祖詠が蘇氏の別荘で詠んだ景色です。人里の騒がしさを離れ、ゆったり座って春の鳥の声に耳を傾けています。
「境」は、「人境」で人々が暮らす場所を表しています。
名前にこめる思い自然に親しみ、心を落ち着ける時間を大切にしてほしいです。
字「廊」
千家詩海棠漢詩
東風嫋嫋泛崇光,香霧空濛月轉廊。
東風嫋嫋として崇光を泛べ、香霧空濛として月は廊を転ず。
蘇軾が海棠の花を詠んだ景色です。柔らかな春風の中で花が輝き、香る霧がほのかに広がり、月が回廊の向こうへ移ります。
「廊」は、月が移る景色の中にある、屋根付きの通路を指しています。
名前にこめる思い花や月の美しさに気づき、日々を豊かに味わえる人になってほしいです。
字「硯」
千家詩暮春即事漢詩
雙雙瓦雀行書案,點點楊花入硯池。
双双の瓦雀は書案を行き、点点の楊花は硯池に入る。
葉採が読書の場に訪れた春を詠んでいます。雀が二羽ずつ机の上を歩き、柳の白い綿毛が硯のくぼみに舞い込みます。
「硯」は、墨をする道具で、「硯池」はその水や墨をためるくぼみを指します。
名前にこめる思い身近な自然を楽しみながら、学ぶ喜びを育んでほしいです。
字「軽」
千家詩春日偶成漢詩
雲淡風輕近午天,傍花隨柳過前川。
雲淡く風輕く午天に近し。花に傍ひ柳に隨ひて前川を過ぐ。
程顥が、昼近く、淡い雲とやわらかな風の中、花や柳に沿って川辺を歩く楽しさを詠んでいます。
春の風が強すぎず、やわらかく吹く様子を表します。
名前にこめる思い身近な自然や小さな喜びを楽しみ、軽やかな心で暮らしてほしいと願います。
字「復」
千家詩竹裏館漢詩
獨坐幽篁裏,彈琴復長嘯。
獨り幽篁の裏に坐し、琴を彈じて復(また)長嘯す。
王維が、奥深い竹林で一人静かに座り、琴を弾き、さらに声を長く響かせるひとときを詠んでいます。
「復」は「また、さらに」の意味で、琴を弾くことに長嘯を添えています。
名前にこめる思い自然や音楽に親しみ、心の落ち着く時間を大切にしてほしいです。
字「曲」
千家詩破山寺後禪院漢詩
曲徑通幽處,禪房花木深。
曲徑は幽處に通じ、禪房は花木深し。
常建が寺の奥の景色を描いています。曲がりくねった小道が静かな場所へ続き、僧の住まいは花や木に深く包まれています。
「曲」は、小道が曲がりくねっている様子を表します。
名前にこめる思い自然の奥深い美しさに気づき、穏やかな心を育んでほしいです。
字「瓜」
千家詩田家漢詩
童孫未解供耕織,也傍桑陰學種瓜。
童孫は未だ耕織に供するを解せず、也(また)桑陰に傍ひて瓜を種(う)ゑるを學ぶ。
范成大が農村の子どもたちを描いています。まだ田仕事や機織りはできなくても、桑の木陰で瓜を育てるまねをして学んでいます。
「瓜」は、子どもたちが育て方を学ぶ作物の瓜です。
名前にこめる思い身近なことに興味を持ち、自分で試しながら学んでほしいです。
字「顧」
千家詩鄂州南樓書事漢詩
四顧山光接水光,憑欄十里芰荷香。
四顧すれば山光は水光に接し、欄に憑れば十里芰荷香る。
王安石が楼上からの眺めを詠んでいます。見渡すと山と水の輝きがつながり、欄干によれば菱や蓮の香りが遠くまで漂います。
「顧」は、顔を向けて周囲を見渡す意味です。
名前にこめる思い周りに目を向け、日々の美しさを味わえる人になってほしいです。
字「輸」
千家詩北山漢詩
北山輸綠漲橫陂,直塹回塘灩灩時。
北山は緑を輸して横陂に漲らしめ、直塹回塘、灩灩たる時。
王安石が北山の水辺を詠んでいます。山の緑が池いっぱいに映り、まっすぐな堀にも曲がった池にも、水が豊かに揺れています。
輸は送り届ける意味で、山が水面へ緑を送るように表現しています。
名前にこめる思い自然の小さな変化に気づき、身近な美しさを楽しめる人になってほしいです。
字「便」
千家詩立春偶成漢詩
便覺眼前生意滿,東風吹水綠參差。
便(すなは)ち覺ゆ、眼前に生意滿つるを。東風水を吹きて綠參差たり。
張栻は、目の前に春の生命力が満ちたと感じています。春風が水面を吹き、緑の波がさまざまに揺れています。
春の訪れを受けて、すぐに感じ取ることを示す言葉です。
名前にこめる思い自然の小さな変化に気づき、生き生きとした喜びを感じてほしいです。
字「点」
千家詩漫興漢詩
糝徑楊花鋪白氈,點溪荷葉疊青錢。
徑に糝(さん)ずる楊花は白氈を鋪き、溪に點ずる荷葉は青錢を疊ぬ。
杜甫が、道に散る柳の綿毛を白い毛氈に、水面に浮かぶ蓮の葉を重なった緑の銭に見立てています。
點は、蓮の葉が水面を点々と彩る様子を表しています。
名前にこめる思い小さな自然の美しさにも気づける人になってほしいです。
字「紙」
千家詩夏日登車蓋亭漢詩
紙屏石枕竹方牀,手倦拋書午夢長。
紙屏、石枕、竹の方牀、手倦み書を拋ちて午夢長し。
蔡確が、紙のびょうぶ、石の枕、竹の寝台に囲まれ、読書に疲れて本を置き、長い昼寝をするひとときを詠んでいます。
「紙」は、身近な調度であるびょうぶの素材を表します。
名前にこめる思い身近なものに親しみ、穏やかな時間を楽しめる人になってほしいです。
字「漁」
千家詩夏日登車蓋亭漢詩
睡起莞然成獨笑,數聲漁笛在滄浪。
睡より起き、莞然として獨り笑ひを成す。數聲の漁笛、滄浪に在り。
蔡確が、昼寝から覚めてひとり微笑むと、青い水辺から漁師の笛が幾声か聞こえる、のどかなひとときを詠んでいます。
「漁」は魚を捕る営みを表し、「漁笛」は漁師の吹く笛です。
名前にこめる思い自然や身近な暮らしに親しみ、穏やかな喜びを見つけてほしいです。
字「眼」
千家詩立春偶成漢詩
便覺眼前生意滿,東風吹水綠參差。
便(すなは)ち眼前に生意滿つるを覺ゆ。東風、水を吹きて綠參差たり。
張栻が、目の前に春の生命力が満ちていると感じ、春風に吹かれて緑の水面が揺らぐ様子を詠んでいます。
「眼」は目を意味し、「眼前」で目の前に広がる景色を表します。
名前にこめる思い身の回りの命や季節の変化を、温かな目で見つめる人になってほしいです。
字「院」
千家詩山亭夏日漢詩
水晶簾動微風起,滿架薔薇一院香。
水晶簾動きて微風起こり、滿架の薔薇、一院香し。
高駢が、そよ風に簾が揺れ、棚いっぱいのバラが庭じゅうに香る、夏の日の美しい景色を詠んでいます。
「院」は建物に囲まれた庭を表し、ここでは庭全体に花の香りが満ちています。
名前にこめる思い身近な自然の美しさに気づき、日々の暮らしを楽しめる人になってほしいです。
字「掃」
千家詩茅檐漢詩
茅檐常掃淨無苔,花木成蹊手自栽。
茅檐は常に掃ひて淨く苔無く、花木は蹊を成し、手自ら栽(う)う。
王安石が、軒下をいつも清潔に掃き、自分で花や木を植えて暮らす人の住まいを詠んでいます。
ほうきで掃き清め、住まいを気持ちよく整えることを表しています。
名前にこめる思い身の回りを大切に手入れし、心地よい暮らしを育める人になってほしいです。
字「杖」
千家詩絕句漢詩
古木陰中繫短篷,杖藜扶我過橋東。
古木の陰中に短篷を繫ぎ、杖藜(じょうれい)我を扶(たす)けて橋東を過ぐ。
詩人が、小舟を古木の陰につなぎ、あかざの杖に助けられながら橋の東へ歩む、春のひとときを詠んでいます。
歩みを支える、あかざで作ったつえを表しています。
名前にこめる思い人の歩みをそっと支えられる、温かな人になってほしいです。
字「移」
千家詩春夜漢詩
春色惱人眠不得,月移花影上欄杆。
春色人を惱まして眠ることを得ず、月移りて花影欄杆に上る。
王安石が、春の美しさに心を動かされて眠れず、月の動きとともに花の影が欄干へ上る様子を詠んでいます。
夜空の月が時とともに位置を変えることを表しています。
名前にこめる思い自然の移り変わりに心を寄せ、季節の美しさを楽しめる人になってほしいです。
字「占」
千家詩梅花漢詩
衆芳搖落獨鮮妍,占斷風情向小園。
衆芳搖落して獨り鮮妍たり、小園に向かひて風情を占斷す。
林逋が、ほかの花々が散る中、小さな庭の風情を一身に集めて美しく咲く梅をたたえています。
庭の美しい風情を一身に集め、占め尽くすことを表します。
名前にこめる思い梅の花のように、自分らしい美しさで周りを彩ってほしいです。
字「性」
千家詩破山寺後禪院漢詩
山光悅鳥性,潭影空人心。
山光は鳥性を悅ばしめ、潭影は人心を空しくす。
常建が、山の光に喜ぶ鳥と、池に映る景色を前に心の雑念を忘れる自分の姿を詠んでいます。
鳥が生まれながらに持つ心や性質を表します。
名前にこめる思い自然の美しさに心を開き、のびやかに育ってほしいです。
字「眠」
千家詩春眠漢詩
春眠不覺曉,處處聞啼鳥。
春眠曉を覺えず、處處啼鳥を聞く。
孟浩然が、春の心地よい眠りで夜明けにも気づかず、目覚めるとあちこちで鳥の声を聞く様子を詠んでいます。
春の朝の心地よい眠りを表します。
名前にこめる思いよく眠り、季節の小さな喜びを感じながら育ってほしいです。
字「裏」
千家詩竹裏館漢詩
獨坐幽篁裏,彈琴復長嘯。
獨り幽篁の裏(うち)に坐し、琴を彈じ復た長嘯す。
王維が、奥深い竹林の中にひとり座り、琴を弾いたり、声を長く響かせたりして過ごす姿を詠んでいます。
竹林の中、内側という意味で使われています。
名前にこめる思い静かに自分と向き合う時間を持ち、心豊かに育ってほしいです。
字「郭」
千家詩江南春漢詩
千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風。
千里鶯啼き綠紅に映ず、水村山郭酒旗の風。
杜牧が、鶯が鳴き、緑に花の赤が映える江南の春を詠んでいます。水辺の村や山沿いの町には酒屋の旗が風になびきます。
城壁に囲まれた町を表し、山郭は山沿いの町を指します。
名前にこめる思い暮らす土地や人々に親しみ、日々の景色を大切にしてほしいです。
字「睡」
千家詩海棠漢詩
只恐夜深花睡去,故燒高燭照紅妝。
只恐る、夜深くして花の睡(ねむ)り去るを。故に高燭を焼き、紅妝を照らす。
蘇軾は、夜が更けて海棠の花が眠ってしまいそうだと、高いろうそくをともして、紅い花の美しさを照らしています。
「睡」は眠ることで、海棠の花を人に見立てて使っています。
名前にこめる思い花の美しさに気づき、身近な自然を優しく見つめる人になってほしいです。
字「睡」
千家詩初夏睡起漢詩
日長睡起無情思,閒看兒童捉柳花。
日長くして睡りより起き、情思無く、閒かに兒童の柳花を捉ふるを看る。
楊万里が、日の長い初夏に昼寝から起き、何をする気にもならず、子どもたちが柳の綿毛を捕まえる様子を眺めています。
「睡」は、昼のひとときに眠ることを表しています。
名前にこめる思い心穏やかに休み、身近な暮らしの楽しみを味わってほしいです。
字「街」
千家詩初春小雨漢詩
天街小雨潤如酥,草色遙看近卻無。
天街の小雨は潤ふこと酥の如く、草色は遥かに看るも近くは却つて無し。
韓愈が都の早春を詠んだ句です。細かな雨が大通りをしっとり潤し、遠くから見える淡い草の緑も、近づくと見分けられません。
「街」は都の大通りを指し、早春の景色が広がる場所を表しています。
名前にこめる思い身近な景色の小さな変化に気づき、喜べる人に育ってほしいと願います。
字「晩」
千家詩立春偶成漢詩
律回歲晚冰霜少,春到人間草木知。
律回り歲晚(く)れて冰霜少なく、春は人間(じんかん)に到りて草木知る。
張栻が、年の暮れに氷や霜が減り、人の世に訪れる春を草木が感じ取っていると詠んでいます。
晚は、年が暮れに近づくことを表します。
名前にこめる思い季節の移り変わりを感じながら、自分の歩みで育ってほしいと願います。
字「様」
千家詩曉出淨慈寺送林子方漢詩
接天蓮葉無窮碧,映日荷花別樣紅。
天に接する蓮葉は窮まり無く碧く、日に映ずる荷花は別様に紅し。
夏の西湖を詠んだ句です。空につながるほど広がる蓮の葉はどこまでも緑で、日に映える蓮の花は格別に紅く見えます。
「様」はありさまを意味し、「別樣」で格別な様子を表しています。
名前にこめる思い自分らしい良さを育み、生き生きと花開いてほしいです。
字「沈」
千家詩春宵漢詩
歌管樓臺聲細細,鞦韆院落夜沈沈。
歌管の樓臺、聲細細たり。鞦韆の院落、夜沈沈たり。
蘇軾が、歌や楽器の音がかすかに響く楼台と、ぶらんこのある中庭に深まってゆく春の夜を詠んでいます。
「沈沈」で、夜が深く静かに更けてゆく様子を表しています。
名前にこめる思い穏やかな心で、日々の静かな美しさを味わえる人に育ってほしいです。
字「禽」
千家詩蘇氏別業漢詩
寥寥人境外,閒坐聽春禽。
寥寥たる人境の外、閒坐して春禽を聽く。
祖詠が、世のにぎわいを離れた静かな別荘で、ゆったり座って春の鳥の声に耳を澄ませています。
「春禽」で、春に鳴く鳥を表しています。
名前にこめる思い小さな鳥の声にも耳を澄ませ、自然を楽しめる人に育ってほしいです。
字「般」
千家詩晚春漢詩
草木知春不久歸,百般紅紫鬥芳菲。
草木は春の久しからずして帰るを知り、百般の紅紫、芳菲を闘はす。
韓愈が晩春の草木を詠んでいます。春がまもなく去るのを知るかのように、さまざまな赤や紫の花が、香りや美しさを競っています。
「般」は種類を表し、「百般」でさまざまな種類という意味になります。
名前にこめる思いそれぞれのよさを大切にし、自分らしい花を咲かせてほしいです。
字「遍」
千家詩村居即事漢詩
綠遍山原白滿川,子規聲裏雨如煙。
綠は山原に遍く、白は川に滿つ。子規の聲裏、雨は煙の如し。
翁巻が詠んだ初夏の田園風景です。山野に緑が広がり、水田は白く光り、ほととぎすの声の中で雨が煙ります。
緑が山や野のすみずみまで広がることを表しています。
名前にこめる思い身の回りに広がる自然の豊かさに気づき、大切にしてほしいです。
字「針」
千家詩江村漢詩
老妻畫紙爲棋局,稚子敲針作釣鉤。
老妻は紙に画きて棋局を為し、稚子は針を敲きて釣鉤を作る。
杜甫が家族の暮らしを詠んでいます。妻は紙に碁盤を描き、幼い子は針をたたいて釣り針を作っています。
手を加えて釣り針にする、裁縫用の針を指します。
名前にこめる思い身近なものを工夫し、日々の暮らしを楽しめる人に育ってほしいです。
字「雑」
千家詩聖果寺漢詩
下方城郭近,鐘磬雜笙歌。
下方には城郭近く、鐘磬は笙歌に雜(まじ)はる。
釈処黙が、寺の下に町が近く、寺の鐘や磬の響きに、笙の音や歌声が交じる様子を詠んでいます。
異なる音が交じり合って聞こえることを表しています。
名前にこめる思いそれぞれの違いを大切にし、人と心地よい関わりを築いてほしいです。
字「値」
千家詩春宵漢詩
春宵一刻值千金,花有清香月有陰。
春宵一刻、千金に値す。花に清香有り、月に陰有り。
蘇軾が、春の夜のひとときは千金にも値すると詠んでいます。花は清らかに香り、月にはほのかな陰りがあります。
「值」は「値」の異体字で、それだけの価値があることを表します。
名前にこめる思い身近な美しさに気づき、一つひとつの時間を大切にしてほしいです。
字「態」
千家詩偶成漢詩
道通天地有形外,思入風雲變態中。
道は天地有形の外に通じ、思ひは風雲変態の中に入る。
程顥が、形ある天地の向こうにも広がる道理と、風や雲のさまざまな変化へ深まる思いを詠んでいます。
「變態」で、風や雲がさまざまに変わる姿を表しています。
名前にこめる思い自然や身の回りの変化をよく見つめ、深く考えられる人に育ってほしいです。
字「毛」
千家詩泛舟漢詩
昨夜江邊春水生,艨艟鉅艦一毛輕。
昨夜江辺春水生じ、艨艟(もうどう)の鉅艦(きょかん)一毛のごとく軽し。
朱熹が、春の増水で大船も一本の毛のように軽く進む姿を詠み、学びが深まる様子を重ねています。
毛は一本の毛を指し、大船の軽やかさをたとえています。
名前にこめる思い学びを重ね、得た力を生かしてのびのびと進める人に育ってほしいです。
字「爆」
千家詩元日漢詩
爆竹聲中一歲除,春風送暖入屠蘇。
爆竹の声の中に一歳除かれ、春風は暖かさを送りて屠蘇に入る。
爆竹の音とともに古い年が過ぎ、春風が正月の屠蘇酒にも暖かさを運びます。王安石が新年を迎える喜びを詠んでいます。
「爆竹」で、竹を火に入れてはぜさせ、音を鳴らす新年の習わしを表します。
名前にこめる思い新しい始まりを喜び、希望を持って日々を歩んでほしいです。
字「窮」
千家詩登鸛雀樓漢詩
欲窮千里目,更上一層樓。
千里の目を窮めんと欲し、更に上る一層の樓。
遠くまで見渡したいなら、楼のさらに上の階へ登ろうという、王之渙の言葉です。
視線の届く限りまで、遠くを見渡すことを表します。
名前にこめる思い一歩ずつ努力を重ね、広い世界を見渡せる人になってほしいです。
字「縦」
千家詩登兗州城樓漢詩
東郡趨庭日,南樓縱目初。
東郡に趨庭(すうてい)する日、南楼に縦目するは初めてなり。
杜甫が父を訪ねた折、初めて兗州の南楼から、広く景色を見渡したことを詠んでいます。
縦は、視線を自由に遠くまで向け、広く見渡す意味で使われています。
名前にこめる思い家族とのつながりを大切にし、広い世界に目を向けて育ってほしいです。
字「蓑」
千家詩答鍾弱翁漢詩
歸來飽飯黃昏後,不脫蓑衣臥月明。
帰り来たりて飽飯す、黄昏の後。蓑衣を脱がずして月明に臥す。
牧童が夕暮れのあと、帰ってきておなかいっぱいに食べ、蓑も脱がずに月明かりの下で横になります。
草などで編み、雨を防ぐために身につける衣を表しています。
名前にこめる思い自然に親しみ、日々のささやかな喜びを味わってほしいです。
字「薬」
千家詩尋隱者不遇漢詩
松下問童子,言師採藥去。
松下、童子に問へば、言ふ、師は薬を採りに去れりと。
賈島が隠者を訪ね、松の下で弟子に尋ねると、先生は薬草を採りに出かけたと答えます。
薬は、山で採り集める薬草を表しています。
名前にこめる思い自然に親しみ、その恵みを学んで暮らしに生かす人に育ってほしいです。
字「転」
千家詩海棠漢詩
東風嫋嫋泛崇光,香霧空濛月轉廊。
東風嫋嫋(じょうじょう)として崇光を泛(うか)べ、香霧空濛(くうもう)として月は廊を転ず。
蘇軾が海棠を詠んだ詩です。春風が花の輝きを揺らし、香りを含む霧がかすむ中、月が回廊を巡ります。
転は、月が時とともに位置を変え、回廊を巡っていく様子を表しています。
名前にこめる思い移りゆく自然の美しさを感じ取り、心豊かに育ってほしいです。
字「催」
千家詩和賈舍人早朝漢詩
五夜漏聲催曉箭,九重春色醉仙桃。
五夜の漏聲は曉箭を催し、九重の春色は仙桃を醉はす。
杜甫が、夜明けへと進む水時計の音と、宮中の桃の花が春色に染まる朝を描いています。
水時計の時刻を示す矢を、夜明けへと進めることを表しています。
名前にこめる思い時を大切にし、新しい一日を明るく迎える人に育ってほしいです。
字「傲」
千家詩冬景漢詩
菊殘猶有傲霜枝。一年好景君須記,最是橙黃橘綠時。
菊残りて猶(なほ)霜に傲る枝有り。一年の好景、君須らく記すべし。最も是れ橙黄橘緑の時。
蘇軾が、菊の花が衰えても霜に屈しない枝は残ると詠んでいます。橙や橘が色づくこの季節こそ、心に留めたい美しい時だと伝えています。
傲は、霜の厳しさに屈せず、しっかりと立つ様子を表します。
名前にこめる思い厳しい時にも自分の力を保ち、日々の美しさを見つけられる人に育ってほしいです。
字「壁」
千家詩題玄武禪師屋壁漢詩
滿壁畫滄州。赤日石林氣,青天江海流。
滿壁に滄州を畫く。赤日、石林の氣。青天、江海の流れ。
杜甫が、禅師の部屋の壁いっぱいに描かれた水辺の風景をたたえています。林のように並ぶ岩や、川と海の流れが生き生きと感じられます。
雄大な自然の風景が、一面に描かれている壁を指しています。
名前にこめる思い芸術や自然の美しさに親しみ、想像力を豊かに育んでほしいです。
字「局」
千家詩江村漢詩
老妻畫紙爲棋局,稚子敲針作釣鉤。
老妻は紙に畫きて棋局と爲し、稚子は針を敲きて釣鉤を作る。
杜甫が、妻は紙に碁盤を描き、幼い子は針をたたいて釣り針を作る、家族の穏やかな暮らしを詠んでいます。
「棋局」で碁盤を意味し、妻が紙に描いて作る遊びの道具を指しています。
名前にこめる思い身近な人と工夫を楽しみ、日々の暮らしを豊かにしてほしいです。
字「扉」
千家詩遊小園不值漢詩
應嫌屐齒印蒼苔,十扣柴扉九不開。春色滿園關不住,一枝紅杏出牆來。
応に屐歯の蒼苔に印するを嫌ふべし。十たび柴扉を扣くも九たび開かず。春色園に満ちて関し住(とど)めず、一枝の紅杏牆を出で来たる。
葉紹翁が、訪ねた庭の春を詠んでいます。門は開きませんが、塀から伸びた杏の花に、庭いっぱいの春が感じられます。
「柴扉」は、柴で作った素朴な門の扉を表します。
名前にこめる思い小さな景色にも季節の喜びを見つけられる人に育ってほしいです。
字「扉」
千家詩宿龍興寺漢詩
香剎夜忘歸,松清古殿扉。
香剎に夜歸るを忘れ、松は古殿の扉に清し。
綦毋潛が、夜の寺で帰るのを忘れるほど心をひかれ、古いお堂の扉のほとりに松が清らかに立つ様子を詠んでいます。
古いお堂のとびらを指し、松とともに寺の静かな景色を形づくっています。
名前にこめる思い静かな美しさに心を寄せ、穏やかな時間を大切にしてほしいです。
字「燭」
千家詩海棠漢詩
只恐夜深花睡去,故燒高燭照紅妝。
只だ恐る、夜深くして花の睡り去らんことを。故に高燭を燒きて紅妝を照らす。
蘇軾が、夜更けに海棠の花が眠ってしまいそうだとして、背の高いろうそくをともして花を照らすと詠んでいます。
海棠の花を照らすためにともす、ろうそくを指しています。
名前にこめる思い身近な美しさに気づき、大切に心を配れる人に育ってほしいです。
字「短」
千家詩村晚漢詩
牧童歸去橫牛背,短笛無腔信口吹。
牧童歸り去るに牛背に橫たはり、短笛腔無く口に信(まか)せて吹く。
雷震が、牛の背に横向きに乗った牧童が、決まった節にとらわれず、短い笛を気ままに吹いて帰る姿を描いています。
牧童が吹く笛の長さが短いことを表します。
名前にこめる思い身近なものに楽しみを見つけ、のびのびと育ってほしいです。
字「蒸」
千家詩積雨輞川莊作漢詩
積雨空林煙火遲,蒸藜炊黍餉東菑。
積雨空林煙火遲し、藜を蒸し黍を炊ぎて東菑(とうし)に餉(かれひ)す。
王維が、長雨の林にゆっくり炊事の煙が立ち、畑で働く人へ藜や黍の食事を届ける暮らしを詠んでいます。
「蒸」は、食べ物である藜を蒸して調理することを表しています。
名前にこめる思い日々の食べ物を大切にし、身近な人の暮らしを温かく支える人になってほしいです。
字「飯」
千家詩答鍾弱翁漢詩
歸來飽飯黃昏後,不脫蓑衣臥月明。
歸り來たりて飽飯し、黃昏の後、蓑衣を脫がずして月明に臥す。
牧童の作と伝わる詩です。帰って十分にご飯を食べ、日暮れの後、蓑を着たまま月明かりの中で横になります。
ご飯を食べておなかを満たすことを表しています。
名前にこめる思いよく食べて健やかに育ち、日々の素朴な喜びを味わってほしいです。
字「倒」
千家詩山亭夏日漢詩
綠樹陰濃夏日長,樓臺倒影入池塘。
綠樹陰濃くして夏日長く、樓臺の倒影は池塘に入る。
高駢が、緑の木陰が濃くなる長い夏の日を詠んでいます。高い建物の姿が、池の水面に逆さに映っています。
「倒」は、水面に映る姿が上下逆になることを表します。
名前にこめる思い身近な景色の美しさに気づき、穏やかな時間を楽しめる人になってほしいです。
字「偶」
千家詩答人漢詩
偶來松樹下,高枕石頭眠。
偶(たまたま)松樹の下に来たり、石頭に高枕して眠る。
太上隠者の詩では、ふと松の木の下へ来て、石を高い枕にして、のんびりと眠る姿が描かれています。
「偶」は、ふとした成り行きでその場所へ来たことを表しています。
名前にこめる思い自然に親しみ、心からくつろぐ時間を大切にしてほしいです。
字「傾」
千家詩客中初夏漢詩
更無柳絮因風起,惟有葵花向日傾。
更に柳絮の風に因りて起こる無く、惟だ葵花の日に向かひて傾く有り。
司馬光が、柳の綿毛が舞う季節を過ぎ、葵の花が日に向かって傾く初夏の景色を詠んでいます。
「傾」は、葵の花が太陽の方へ身を向ける様子を表しています。
名前にこめる思い葵の花が日を慕うように、大切なものへ心を向けて育ってほしいです。
字「各」
千家詩田家漢詩
晝出耘田夜績麻,村莊兒女各當家。
晝は出でて田を耘(くさぎ)り、夜は麻を績(う)む。村莊の兒女は各(おのおの)家に當たる。
范成大が、昼は田の草取り、夜は麻糸作りに励み、村の男女がそれぞれ家の仕事を担う姿を詠んでいます。
「各」は、一人ひとりがそれぞれに仕事を担うことを表しています。
名前にこめる思い自分にできることを大切にし、周りの人と助け合ってほしいです。
字「含」
千家詩絕句漢詩
窗含西嶺千秋雪,門泊東吳萬里船。
窗は西嶺千秋の雪を含み、門には東吳萬里の船泊まる。
杜甫が、窓には西の山の長く消えない雪が収まり、門前には遠い東呉と行き来する船が泊まる景色を詠んでいます。
窓の枠の中に、遠い雪山の景色を収めることを表します。
名前にこめる思い身近な景色の中にも広い世界を感じ、美しさを心に受けとめる人に育ってほしいです。
字「客」
千家詩答李浣漢詩
楚俗饒詞客,何人最往還。
楚俗は詞客饒(おほ)し、何人か最も往還する。
韋應物が李浣に、楚には詩人が多いが、だれといちばんよく行き来しているのかと尋ねています。
「客」は「詞客」で、詩や文章を作る人を表しています。
名前にこめる思い言葉を大切にし、学びや表現を通じて人と親しんでほしいです。
字「寂」
千家詩題義公禪房漢詩
義公習禪寂,結宇依空林。
義公は禪寂を習ひ、宇を結びて空林に依る。
孟浩然が、僧の義公の暮らしを詠んでいます。義公は静かな林に住まいを構え、禅によって心を静めています。
禅を通じて心が静まり、落ち着いていることを表しています。
名前にこめる思い静かに自分の心を見つめ、落ち着いた心を育んでほしいと願います。
字「尺」
千家詩霜月漢詩
初聞徵雁已無蟬,百尺樓臺水接天。
初めて徵雁を聞きて已に蟬無く、百尺の樓臺、水は天に接す。
李商隠が、雁の声に秋の訪れを感じ、高い楼台と、水面が空につながるような広い眺めを描いています。
長さの単位として、楼台が高くそびえる様子を表しています。
名前にこめる思い広い世界に目を向け、自然の美しさを感じられる人に育ってほしいです。
字「弄」
千家詩答鍾弱翁漢詩
草鋪橫野六七里,笛弄晚風三四聲。
草は横野に鋪(し)くこと六七里、笛は晩風を弄ぶこと三四声。
牧童の暮らしを詠んだ句です。草が広い野原に遠くまで続き、夕風の中に笛の音が幾声か響きます。
「弄」は、笛の音が夕風と戯れるように響くさまを表しています。
名前にこめる思い音楽や自然に親しみ、のびのびと楽しむ心を育んでほしいと願います。
字「弱」
千家詩早朝大明宮漢詩
千條弱柳垂青鎖,百囀流鶯繞建章。
千條の弱柳は青鎖に垂れ、百囀の流鶯は建章を繞る。
賈至が、宮殿の門に垂れるしなやかな柳と、宮殿をめぐってさえずるウグイスを詠んでいます。
「弱」は、柳の枝が柔らかく、しなやかであることを表します。
名前にこめる思い春の柳のように、しなやかでのびやかな心を育んでほしいです。
字「抹」
千家詩飲湖上初晴後雨漢詩
欲把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜。
西湖を把りて西子に比せんと欲すれば、淡妝も濃抹も総べて相宜し。
西湖を美女の西施にたとえるなら、薄化粧も濃い化粧もよく似合うと、蘇軾が晴れも雨も美しい湖の姿をほめています。
「抹」は化粧を塗る意味で、「濃抹」は濃い化粧を表しています。
名前にこめる思い自然のさまざまな表情に美しさを見つけ、楽しめる人に育ってほしいです。
字「挿」
千家詩新竹漢詩
插棘編籬謹護持,養成寒碧映漣漪。
棘を插し籬を編みて謹みて護持し、寒碧を養成して漣漪に映ず。
陸游が、新しい竹を大切に育てる様子を詠んでいます。とげのある枝で垣根を作って守ると、青々と育った竹が水面に映ります。
「插」は、竹を守る垣根を作るため、枝を地面に差す意味です。
名前にこめる思い身近な命を大切にし、その成長を支えられる人になってほしいです。
字「捉」
千家詩初夏睡起漢詩
日長睡起無情思,閒看兒童捉柳花。
日長く、睡りより起きて情思無く、閑かに児童の柳花を捉ふるを看る。
楊萬里が、長い昼に昼寝から覚めて何をする気も起こらず、子どもたちが柳の綿毛を捕まえる様子をのんびり眺めています。
「捉」は、舞う柳の綿毛を捕まえることを表しています。
名前にこめる思い自然に親しみ、のびのびと遊ぶ心を大切に育ってほしいです。
字「排」
千家詩茅檐漢詩
一水護田將綠繞,兩山排闥送青來。
一水は田を護りて緑を将(も)て繞り、両山は闥(たつ)を排して青を送り来たる。
王安石が、田の緑を囲んで守るような川と、戸を押し開いて青々とした姿を届けるような二つの山を描いています。
「排」は、戸を押し開くという意味で、山の姿を人の動作にたとえています。
名前にこめる思い身近な自然に親しみ、暮らしの中に美しさを見つけられる人になってほしいです。
字「掠」
千家詩新竹漢詩
清風掠地秋先到,赤日行天午不知。
清風地を掠めて秋先づ到り、赤日天を行くも午を知らず。
陸游が育てた竹の涼しさを詠んでいます。風が地面をかすめて秋が先に来たようで、強い日差しの下でも昼の暑さを忘れます。
「掠」は、風が地面をかすめて吹き渡ることを表しています。
名前にこめる思い周りの人に、木陰のようなくつろぎを届けられる人になってほしいです。
字「換」
千家詩元日漢詩
千門萬戶曈曈日,總把新桃換舊符。
千門万戸、曈曈たる日、総べて新桃を把りて旧符に換ふ。
王安石が新年の景色を詠んでいます。朝日が家々を明るく照らし、人々は古い魔よけの札を新しい桃の木の札に取り替えます。
「換」は、古い札を新しい札に取り替えることを表しています。
名前にこめる思い人生の節目を喜び、新しい日々を明るい気持ちで迎えてほしいです。
字「暗」
千家詩梅花漢詩
疏影橫斜水清淺,暗香浮動月黃昏。
疏影橫斜して水清淺、暗香浮動して月黃昏。
林逋が梅の美しさを詠んでいます。まばらな枝影が澄んだ浅い水に斜めに映り、月の出る夕暮れにほのかな香りが漂います。
「暗」は、梅の香りが目立たずほのかに漂う様子を表します。
名前にこめる思いほのかな花の香りのような、さりげない魅力を育ててほしいです。
字「栽」
千家詩茅檐漢詩
茅檐常掃淨無苔,花木成蹊手自栽。
茅檐は常に掃きて浄く苔無く、花木は蹊を成し、手自ら栽(う)う。
王安石が友人の住まいを詠んだ句です。軒先は清潔に掃かれ、主人が自分で植えた花や木の間には小道ができています。
花や木を、自分の手で植える意味で使われています。
名前にこめる思い身近な命を大切にし、手間を惜しまず育む人になってほしいです。
字「欺」
千家詩左掖梨花漢詩
冷豔全欺雪,餘香乍入衣。
冷豔全く雪を欺き、餘香乍(たちま)ち衣に入る。
丘為が梨の花を詠んだ句です。ひんやりとした白い美しさは雪をしのぎ、ほのかな香りがふと衣に移ります。
「欺」は、雪の白さをしのぐほど美しいという意味で使われています。
名前にこめる思い清らかな美しさを備え、周りを和ませる人に育ってほしいです。
字「沸」
千家詩寒夜漢詩
寒夜客來茶當酒,竹爐湯沸火初紅。
寒夜、客來たりて茶を酒に當つ。竹爐に湯沸き、火初めて紅なり。
杜小山が、寒い夜に訪れた客をお茶でもてなす場面を詠んでいます。炉では湯が沸き、火が赤くおこっています。
客に出すお茶のために、湯が沸く様子を表しています。
名前にこめる思い相手を思って手を動かし、温かな時間を分かち合える人に育ってほしいです。
字「浸」
千家詩村晚漢詩
草滿池塘水滿陂,山銜落日浸寒漪。
草は池塘に滿ち、水は陂に滿つ。山は落日を銜みて寒漪に浸る。
雷震が村の夕景を詠んでいます。池のほとりには草が茂り、水が満ち、夕日を抱く山の姿が涼しげな波に映っています。
山と夕日の姿が、水の波に浸るように映ることを表しています。
名前にこめる思い身近な自然の美しさを感じ取り、穏やかで豊かな心を育んでほしいです。
字「罷」
千家詩答李浣漢詩
林中觀易罷,溪上對鷗閒。
林中に易を觀(み)罷(をは)り、溪上に鷗に對して閒なり。
韋應物が、林で『易経』を読み終え、川辺でカモメを眺めてくつろぐ時間を詠んでいます。
「罷」は、読書を終えて一区切りつけることを表します。
名前にこめる思い学びに励みながら、心を休める時間も大切にできる人になってほしいです。
字「貧」
千家詩偶成漢詩
富貴不淫貧賤樂,男兒到此是豪雄。
富貴にも淫(みだ)れず、貧賤にも樂しむ。男兒此に到れば是れ豪雄なり。
程顥は、豊かでもおごらず、貧しくても道を楽しむ境地に、人としての大きさを見ています。
「貧」は暮らしの貧しさを表し、その中でも楽しみを保つ姿が語られています。
名前にこめる思い暮らしが豊かなときも苦しいときも、心の楽しみを大切にしてほしいです。
字「遅」
千家詩北山漢詩
細數落花因坐久,緩尋芳草得歸遲。
細かに落花を數ふるは坐すること久しきに因り、緩やかに芳草を尋ねて歸ること遲きを得たり。
王安石が、長く座って散る花を一つ一つ数え、香る草をゆっくり訪ね歩いて帰りが遅くなる、春のひとときを詠んでいます。
春の景色をゆっくり楽しむうちに、帰る時刻が遅くなることを表します。
名前にこめる思いゆっくり立ち止まる時間も大切にし、身近な自然を楽しめる人に育ってほしいです。
字「酸」
千家詩初夏睡起漢詩
梅子流酸濺齒牙,芭蕉分綠上窗紗。日長睡起無情思,閒看兒童捉柳花。
梅子は酸を流して歯牙に濺ぎ、芭蕉は緑を分かちて窓紗に上る。日長く睡りより起きて情思無く、閑かに児童の柳花を捉ふるを看る。
楊万里が、梅の酸っぱさや芭蕉の緑に初夏を感じています。昼寝から覚め、子どもたちが柳の綿毛を捕まえる姿をのんびり眺めています。
「酸」は、梅の実を口にしたときの酸っぱい味を表しています。
名前にこめる思い季節の味や景色を楽しみ、身近な暮らしに喜びを見つけてほしいです。
字「除」
千家詩元日漢詩
爆竹聲中一歲除,春風送暖入屠蘇。
爆竹聲中に一歲除(じょ)し、春風暖を送りて屠蘇に入る。
王安石が、爆竹の音とともに古い年が去り、春の暖かさが祝いの屠蘇酒にも届く元日の様子を詠んでいます。
「除」は、古い一年が過ぎ去ることを表しています。
名前にこめる思い暮らしの節目を大切にし、新しい日々を明るく迎えてほしいです。
字「隔」
千家詩終南山漢詩
欲投何處宿,隔水問樵夫。
何れの處に投じて宿らんと欲し、水を隔てて樵夫に問ふ。
王維が終南山を訪れ、どこに宿を取ろうかと、水の向こうにいる木こりに尋ねる場面です。
「隔」は、詩人と木こりの間に水の流れがあることを表します。
名前にこめる思い離れた場所にいる人とも言葉を交わし、つながりを育ててほしいです。
字「頻」
千家詩新竹漢詩
歸閒我欲頻來此,枕簟仍教到處隨。
閑に帰りて我は頻(しき)りに此に来たらんと欲し、枕簟を仍(なほ)到る処に随はしむ。
陸游が、職を退いて暇を得たら、この竹林を何度も訪れ、枕や竹の敷物を行く先々へ持っていきたいと詠んでいます。
「しきりに」と読み、何度も繰り返し訪れることを表しています。
名前にこめる思い身近な自然に親しみ、日々の中に楽しみを見つけてほしいと願います。
字「飽」
千家詩答鍾弱翁漢詩
歸來飽飯黃昏後,不脫蓑衣臥月明。
歸り來たりて飽飯す黃昏の後、蓑衣を脫せず月明に臥す。
牧童の作とされる詩です。夕暮れに帰って十分に食べ、蓑を着たまま月明かりの中で横になります。
「飽」は、おなかが満ちるまで十分に食べることを表しています。
名前にこめる思い日々の食に恵まれ、心穏やかに暮らしてほしいです。