古典にゆかりのある名前 / 人気の名前
ランキング
古典にゆかりのある人気の名前
2026年の人気ランキング100位までから、古典にゆかりのある名前を集めました。一節の読みや意味、名前にこめる思いとともに、人気順に紹介します。
女の子46件
凛りん
名前にこめる思い冴えわたる月の光のように、澄んだ心を持つ人に育ってほしいです。
琴葉ことは
和漢朗詠集1000
露滴蘭叢寒玉白。風銜松葉雅琴清。
書き下し露は蘭叢に滴り、寒玉白し。風は松葉を銜み、雅琴清し。
読みつゆはらんそうにしたたり、かんぎょくしろし。かぜはしょうようをふくみ、がきんきよし。
訳蘭の茂みに滴る露は冷たい玉のように白く、松葉を吹く風は琴のように澄んだ音を響かせる。
名前にこめる思い自然の小さな美しさに気づき、澄んだ響きを楽しめる人に育ってほしいです。
結月ゆづき
風雅和歌集巻四・夏歌・440
結ふ手に月をやとして山の井のそこの心に秋やみゆらん
読みむすぶてに つきをやどして やまのいの そこのこころに あきやみゆらん
訳山の泉の水をすくう手に月を映していると、泉の奥深くには、もう秋が見えているのだろうか。
名前にこめる思い身近な自然の美しさや季節の気配を、心豊かに感じる人に育ってほしいです。
翠すい
おくのほそ道67
松のみどり濃に枝葉汐風に吹たはめて屈曲をのづからためたるがごとし
読みまつのみどりこまやかにしようしおかぜにふきたわめてくっきょくおのずからためたるがごとし
訳松の緑は濃く、枝葉は潮風に曲げられ、その曲がり具合は自然に形を整えたかのようだ。
名前にこめる思い木々の緑に親しみ、自然の美しさを大切にする人に育ってほしいです。
紬つむぎ
伝習録巻二・教約・22
口誦心惟字字句句紬繹反覆
書き下し口に誦し、心に惟ひ、字字句句、紬繹反覆す。
読みくちにしょうし、こころにおもい、じじくく、ちゅうえきはんぷくす。
訳声に出して読み、心で考え、一字一句の意味を繰り返し丁寧にたどる。
名前にこめる思い言葉を丁寧に受け止め、粘り強く学びを深める人になってほしいです。
葵あおい
万葉集巻十六・3834
成棗 寸三二粟嗣 延田葛乃 後毛将相跡 葵花咲
読み下し梨、棗、黍に粟つぎ、延ふ葛の、後も逢はむと葵花咲く。
読みなし、なつめ きびにあわつぎ はうくずの のちもあわんと あおいはなさく
訳梨、棗、黍に粟と続き、つるを伸ばす葛。その後も会おうと、葵の花が咲く。
名前にこめる思い人との出会いを喜び、また会える縁を大切にしてほしいです。
澪みお
万葉集巻七・1108
泊瀬川 流水尾之 湍乎早 井提越浪之 音之清久
読み下し泊瀬川、流るる水脈の瀬を早み、堰越す波の音の清けく。
読みはつせがわ ながるるみおの せをはやみ いでこすなみの おとのきよけく
訳泊瀬川の瀬の流れが速いので、堰を越す波の音が清らかなことよ。
名前にこめる思い水の音や自然の美しさを感じ取れる、澄んだ心を育ててほしいです。
心晴こはる
金葉和歌集巻三・秋歌・210
なこりなくよはの嵐に雲晴て心のまゝにすめる月かな
読みなごりなく よわのあらしに くもはれて こころのままに すめるつきかな
訳夜中の嵐で雲がすっかり晴れ、思うままに澄んだ光を放つ月だなあ。
名前にこめる思い澄んだ心を持ち、のびのびと自分らしく育ってほしいです。
杏あん
名前にこめる思い健やかに育ち、自分らしい実りを重ねてほしいと願います。
結愛ゆあ
礼記緇衣・1
子以愛之則民親之信以結之則民不倍
書き下し子として之を愛すれば、則ち民之に親しみ、信を以て之を結べば、則ち民倍かず。
読みことしてこれをあいすれば、すなわちたみこれにしたしみ、しんをもってこれをむすべば、すなわちたみそむかず。
訳わが子のように人々を愛せば、人々は親しむ。誠実さで結びつけば、人々は背かない。
名前にこめる思い周りの人を大切にし、誠実な心で信頼を育める人になってほしいです。
心春こはる
全唐詩賀雨
萬心春熙熙,百穀青芃芃。
書き下し万心は春のごとく熙熙たり、百穀は青く芃芃たり。
読みばんしんははるのごとくききたり、ひゃっこくはあおくほうほうたり。
訳人々の心は春のように明るく和らぎ、さまざまな穀物が青々と茂る。
名前にこめる思い人々と喜びを分かち合える、春のように温かな心を育んでほしいです。
凪なぎ
万葉集巻六・934
朝名寸二 梶音所聞 三食津國 野嶋乃海子乃 船二四有良信
読み下し朝凪に楫の音聞こゆ。御食つ国、野島の海人の舟にしあるらし。
読みあさなぎに かじのおときこゆ みけつくに のじまのあまの ふねにしあるらし
訳朝凪の海に舟をこぐ音が聞こえる。朝廷に食物を納める国、野島の漁師の舟らしい。
名前にこめる思い穏やかな心を育み、日々の暮らしを大切にしてほしいです。
詩うた
名前にこめる思い言葉に心を動かし、人を思いやる感性とふるまいを育んでほしいです。
結ゆい
万葉集巻一・10
君之齒母 吾代毛所知哉 磐代乃 岡之草根乎 去来結手名
読み下し君が世も我が世も知るや、岩代の岡の草根を、いざ結びてな。
読みきみがよも わがよもしるや いわしろの おかのくさねを いざむすびてな
訳あなたの寿命も私の寿命も知っているのか、岩代の岡の草は。さあ、その草を根元で結ぼう。
名前にこめる思い大切な人と互いを思いやり、健やかに日々を重ねてほしいです。
琴音ことね
史記田敬仲完世家第十六・9
故曰琴音調而天下治夫治國家而弭人民者無若乎五音者
書き下し故に曰く、琴音調ひて天下治まると。夫れ国家を治めて人民を安んずるは、五音に若くはなし。
読みゆえにいわく、きんおんととのいててんかおさまると。それこっかをおさめてじんみんをやすんずるは、ごいんにしくはなし。
訳だから、琴の音が調和すれば天下が治まるという。国を治め、人々を安らかにするには、五つの音にまさるものはない。
名前にこめる思い人と心を通わせ、穏やかな関わりを育む人になってほしいです。
百花ももか
全唐詩初晴落景
日晃百花色,風動千林翠。
書き下し日は百花の色を晃かし、風は千林の翠を動かす。
読みひはひゃっかのいろをかがやかし、かぜはせんりんのみどりをうごかす。
訳日がさまざまな花の色を輝かせ、風が幾多の林の緑を揺らす。
名前にこめる思いさまざまな花の美しさに気づき、日々の喜びを大切にしてほしいです。
美琴みこと
源氏物語少女・4
姬君の御さまのいときびはに美しうて箏の御琴彈き給ふ
読みひめぎみのおんさまのいときびわにうつくしゅうてそうのおんことひきたまう
訳姫君はとても小柄で愛らしい姿で、箏の琴を弾いていらっしゃる。
名前にこめる思い音楽に親しみ、豊かな感性を育んでほしいです。
一華いちか
全唐詩詩偈 三十九
一念心清淨,處處蓮花開。一華一淨土,一土一如來。
書き下し一念、心清浄なれば、処々に蓮花開く。一華は一浄土、一土は一如来なり。
読みいちねん、こころしょうじょうなれば、しょしょにれんげひらく。いっかはいちじょうど、いちどはいちにょらいなり。
訳ひとたび心が清らかになれば、至る所に蓮の花が開く。一輪の花が一つの浄土であり、一つの浄土に一人の仏がいる。
名前にこめる思い清らかな心を育み、一輪の花にも大切なものを見いだせる人になってほしいです。
六花りっか
名前にこめる思い身近な自然の美しさに気づく、豊かな感性を育んでほしいと願います。
風花ふうか
菜根譚後集・100
風花之瀟洒、雪月之空清、唯靜者為之主。
書き下し風花の瀟洒、雪月の空清、唯だ静かなる者のみ之が主と為る。
読みふうかのしょうしゃ、せつげつのくうせい、ただしずかなるもののみこれがしゅとなる。
訳風や花の軽やかな美しさ、雪や月の澄んだ趣は、心静かな人だけが味わえる。
名前にこめる思い穏やかな心を持ち、身近な自然の美しさを味わえる人になってほしいです。
心都こと
菜根譚後集・36
蓋心無染着、欲界是仙都。
書き下し蓋し心に染着無ければ、欲界も是れ仙都なり。
読みけだしこころにせんちゃくなければ、よくかいもこれせんとなり。
訳心に執着がなければ、欲望の世界も仙人の住む都となる。
名前にこめる思いこだわりにとらわれず、日々の暮らしに安らぎを見いだしてほしいです。
詩葉うたは
三体詩韋處士郊居・1
滿庭詩景飄紅葉繞砌琴聲滴暗泉
書き下し満庭の詩景、紅葉飄り、砌を繞る琴声、暗泉滴る。
読みまんていのしけい、こうようひるがえり、みぎりをめぐるきんせい、あんせんしたたる。
訳庭いっぱいの詩のような景色に紅葉が舞い、奥まった泉の滴る音が、琴の音のように石段を巡る。
名前にこめる思い身近な自然の美しさに気づき、豊かな感性を育んでほしいです。
蘭らん
易経繫辭上・4
二人同心其利斷金同心之言其臭如蘭
書き下し二人心を同じくすれば、其の利は金を断つ。心を同じくするの言は、其のにほひ蘭のごとし。
読みににんこころをおなじくすれば、そのりはきんをたつ。こころをおなじくするのげんは、そのにおいらんのごとし。
訳二人が心を合わせれば、その鋭さは金属を断つ。心を同じくする言葉は、蘭のように香る。
名前にこめる思い心の通じ合う人を大切にし、温かな言葉を交わせる人になってほしいです。
美月みつき
呂氏春秋論人・1
德行昭美比於日月不可息也
書き下し徳行は昭らかに美しく、日月に比して息むべからざるなり。
読みとっこうはあきらかにうつくしく、じつげつにひしてやむべからざるなり。
訳徳のある行いは明るく美しく、太陽や月のように、その輝きが絶えることはない。
名前にこめる思い日々のよい行いを大切にし、心の美しさを育んでほしいと願います。
茉莉まつり
全唐詩法性寺六祖戒壇
天香開茉莉,梵樹落菩提。
書き下し天香、茉莉に開き、梵樹、菩提を落とす。
読みてんこう、まつりにひらき、ぼんじゅ、ぼだいをおとす。
訳茉莉の花がすばらしい香りを放ち、聖なる菩提樹から実が落ちる。
名前にこめる思い香りよく咲く茉莉のように、清らかな心を大切にして育ってほしいです。
楓かえで
玉葉和歌集巻八・旅歌・1134
しけりあふつたも楓も紅葉して木陰秋なるうつの山こえ
読みしげりあう つたもかえでも もみじして こかげあきなる うつのやまごえ
訳茂り合う蔦も楓も紅葉し、木陰まで秋らしい宇津の山を越えてゆく。
名前にこめる思い季節ごとの美しさを見つけ、日々を心豊かに過ごしてほしいです。
凜りん
名前にこめる思い冴えわたる月の光のように、澄んだ心を持つ人に育ってほしいです。
花音かのん
名前にこめる思い花の美しさや音楽の響きを楽しむ、心豊かな人になってほしいと願います。
彩羽いろは
名前にこめる思い花や鳥の美しさに心を動かす、感性豊かな人に育ってほしいです。
桜都おと
玉葉和歌集巻二・春歌下・186
桜さく奈良の都をみわたせはいつくもおなしやへの白雲
読みさくらさく ならのみやこを みわたせば いずくもおなじ やえのしらくも
訳桜の咲く奈良の都を見渡すと、どこも同じく、幾重にも重なる白雲のようだ。
名前にこめる思い春の花に包まれるように、心豊かで穏やかな日々を過ごしてほしいです。
心結みゆ
荀子而日參省乎已則・4
淑人君子其儀一兮其儀一兮心如結兮故君子結於一也
書き下し淑人君子、其の儀は一なり。其の儀は一にして、心は結べるがごとし。故に君子は一に結ぶなり。
読みしゅくじんくんし、そのぎはいちなり。そのぎはいちにして、こころはむすべるがごとし。ゆえにくんしはいちにむすぶなり。
訳善良で立派な人は、振る舞いが変わらない。振る舞いが変わらず、心は固く結んだようだ。だから、立派な人は一つのことに心を定める。
名前にこめる思い大切な志を心に保ち、誠実に歩む人になってほしいです。
和奏わかな
全唐詩郊廟歌辭 釋奠武成王樂章 迎俎酌獻
和奏發,高靈寂。虔告終,繁祉錫。
書き下し和奏発し、高霊寂たり。虔みて終はりを告げ、繁き祉を錫ふ。
読みわそうはっし、こうれいせきたり。つつしみておわりをつげ、しげきさいわいをたまう。
訳調和した音楽が響き、尊い神霊は静かにいる。謹んで終わりを告げ、豊かな恵みが授けられる。
名前にこめる思い周りの人と心を合わせ、穏やかな日々を築いてほしいです。
一花いちか
名前にこめる思い小さな花にも目を向け、季節の訪れや日々の喜びを感じて育ってほしいです。
芽生めい
全唐詩早春獨遊曲江
冰銷泉脈動,雪盡草芽生。
書き下し氷銷えて泉脈動き、雪尽きて草の芽生ず。
読みこおりきえてせんみゃくうごき、ゆきつきてくさのめしょうず。
訳氷が解けて泉の流れが動き出し、雪が消えて草の芽が出る。
名前にこめる思い春に芽吹く草のように、生き生きと健やかに育ってほしいです。
実桜みお
名前にこめる思い身近な自然を慈しみ、日々の暮らしを大切にする人に育ってほしいです。
花はな
古今和歌集巻一・6
春たては花とや見らむ白雪のかかれる枝にうくひすそなく
読みはるたてば はなとやみらん しらゆきの かかれるえだに うぐいすぞなく
訳春になったので花と思っているのだろうか。白雪のかかった枝で、うぐいすが鳴いている。
名前にこめる思い季節の訪れを楽しみ、身近な美しさに心を寄せる人に育ってほしいです。
菫すみれ
万葉集巻八・1424
春野尓 須美礼採尓等 来師吾曽 野乎奈都可之美 一夜宿二来
読み下し春の野に菫摘みにと来し我ぞ、野を懐かしみ一夜寝にける。
読みはるののに すみれつみにと こしわれぞ のをなつかしみ ひとよねにける
訳春の野に菫を摘もうと来た私は、野に心をひかれて、一晩寝てしまった。
名前にこめる思い小さな花の美しさに気づき、自然に親しむ心を育んでほしいです。
栞しおり
史記夏本紀第二・6
予陸行乘車水行乘舟泥行乘橇山行乘檋行山栞木
書き下し予は陸行には車に乗り、水行には舟に乗り、泥行には橇に乗り、山行には檋に乗り、山を行きて木を栞る。
読みよはりくこうにはくるまにのり、すいこうにはふねにのり、でいこうにはそりにのり、さんこうにはかんじきにのり、やまをゆきてきをしおる。
訳私は陸では車に、水上では舟に、泥地ではそりに乗り、山では山歩き用の履物を使い、木を切って道を開いた。
名前にこめる思い困難にも工夫を重ね、人の役に立つ道を切り開いてほしいです。
桜さくら
名前にこめる思い自分らしいよさを育て、周りの人とともに明るい日々をつくってほしいです。
心花こはな
菜根譚後集・7
花英草色、無非見道之文。學者、要天機清徹、胸次玲瓏、觸物皆有会心處。
書き下し花英草色は、道をあらはす文に非ざるは無し。學者は、天機清徹、胸次玲瓏にして、物に觸れて皆心に会する處有るを要す。
読みかえいそうしょくは、みちをあらわすぶんにあらざるはなし。がくしゃは、てんきせいてつ、きょうじれいろうにして、ものにふれてみなこころにかいするところあるをようす。
訳花や草の色は、どれも道理を示す文章だ。学ぶ人は心を澄ませ、出会うものすべてから気づきを得るようにしたい。
名前にこめる思い身近な自然にも心を向け、さまざまな出会いから学べる人になってほしいです。
藍らん
名前にこめる思い穏やかな心で、身近な景色の美しさを楽しめる人に育ってほしいです。
心音ここね
金葉和歌集巻二・夏歌・120
きく度にめつらしけれは時鳥いつもはつ音の心ちこそすれ
読みきくたびに めずらしければ ほととぎす いつもはつねの ここちこそすれ
訳聞くたびに新鮮なので、ほととぎすの声はいつも、その年に初めて聞く声のように感じられる。
名前にこめる思い自然の音に耳を澄まし、日々の小さな喜びを感じ取れる人になってほしいです。
葉月はづき
名前にこめる思い季節の移り変わりを楽しみ、身近な喜びを感じて育ってほしいです。
さくらさくら
名前にこめる思い桜の花のように、自分らしく咲き、周りを笑顔にしてほしいです。
絃いと
徒然草1段
和歌、管絃の道、また有職に公事のかた、人のかゞみならむこそいみじかるべけれ。
読みわか、かんげんのみち、またゆうそくにくじのかた、ひとのかがみならんこそいみじかるべけれ。
訳和歌や音楽、昔からの儀礼や公の仕事について、人の手本となれるのはすばらしいことだろう。
名前にこめる思い音楽や言葉に親しみ、幅広く学んで、人の手本となれる人になってほしいです。
晴はる
名前にこめる思い澄んだ心で、日々の小さな明るさや美しさを感じられる人に育ってほしいです。
男の子38件
朔さく
名前にこめる思い新しい始まりを大切にし、自分の歩みを重ねてほしいと願います。
朝陽あさひ
詩経大雅・生民之什・卷阿
鳳凰鳴矣,於彼高岡。梧桐生矣,於彼朝陽。
書き下し鳳凰鳴けり、彼の高き岡に於いて。梧桐生ぜり、彼の朝陽に於いて。
読みほうおうなけり、かのたかきおかにおいて。ごとうしょうぜり、かのちょうようにおいて。
訳鳳凰があの高い丘で鳴く。梧桐があの朝日の当たる山の東側に育つ。
名前にこめる思い朝日を受ける木のように健やかに育ち、穏やかな日々を過ごしてほしいです。
碧あお
名前にこめる思い青空のようにのびやかな心で、身近な自然の美しさを楽しんでほしいです。
湊みなと
古今和歌集巻五・311
年ことにもみちはなかす竜田河みなとや秋のとまりなるらむ
読みとしごとに もみじばながす たつたがわ みなとやあきの とまりなるらん
訳毎年紅葉を流す竜田川。その河口は、秋の泊まる場所なのだろうか。
名前にこめる思い季節の美しさを感じ取り、身近な景色を大切にする人に育ってほしいです。
蓮れん
金槐和歌集夏部・167
さ夜ふけて蓮のうき葉の露の上に玉と見るまでやどる月影
読みさよふけて はちすのうきばの つゆのうえに たまとみるまで やどるつきかげ
訳夜が更けて、蓮の浮き葉の露に、玉かと思うほど美しく月の光が映っている。
名前にこめる思い身近なものの美しさに気づき、澄んだ心を育んでほしいです。
凪なぎ
万葉集巻六・934
朝名寸二 梶音所聞 三食津國 野嶋乃海子乃 船二四有良信
読み下し朝凪に楫の音聞こゆ。御食つ国、野島の海人の舟にしあるらし。
読みあさなぎに かじのおときこゆ みけつくに のじまのあまの ふねにしあるらし
訳朝凪の海に舟をこぐ音が聞こえる。朝廷に食物を納める国、野島の漁師の舟らしい。
名前にこめる思い穏やかな心を育み、日々の暮らしを大切にしてほしいです。
律りつ
名前にこめる思い周りのあり方をよく見つめ、道理にかなう行動を選べる人になってほしいです。
暖だん
名前にこめる思い春の暖かさや雨に心を寄せ、季節を楽しめる人に育ってほしいです。
蒼空そら
寮歌(嗚呼玉杯に花うけて・都ぞ弥生)都ぞ弥生(北海道帝国大学 恵迪寮)
あゝその蒼空梢聯ねて
読みああそのそうくうこずえつらねて
解説恵迪寮の寮歌『都ぞ弥生』の一節です。「梢」は木の枝の先、「蒼空」は青い空を指します。
名前にこめる思い空や木々の美しさを感じ取り、自然を大切にする人になってほしいです。
晴はる
名前にこめる思い澄んだ心で、日々の小さな明るさや美しさを感じられる人に育ってほしいです。
颯はやて
名前にこめる思い風にそよぐ竹のように、さわやかで自然体の人になってほしいです。
大和やまと
万葉集巻一・2
山常庭 村山有等 取與呂布 天乃香具山 騰立 國見乎為者
読み下し大和には群山あれど、とりよろふ天の香具山、登り立ち国見をすれば。
読みやまとには むらやまあれど とりよろう あめのかぐやま のぼりたち くにみをすれば
訳大和には多くの山があるけれど、姿の整った天の香具山に登って国の様子を見渡すと、
名前にこめる思い故郷の自然や人々の暮らしを大切にする人に育ってほしいです。
陽はる
孟子滕文公上
江漢以濯之,秋陽以暴之,皜皜乎不可尙已。
書き下し江漢以て之を濯ひ、秋陽以て之を暴(さら)し、皜皜乎(かうかうこ)として尚(くは)ふべからざるのみ。
読みこうかんもってこれをあらい、しゅうようもってこれをさらし、こうこうことしてくわうべからざるのみ。
訳長江と漢水で洗い、秋の日にさらして、これ以上ないほど白く清らかだ。
名前にこめる思い清らかな心を育み、誠実に生きる人になってほしいです。
樹いつき
古文観止種樹郭橐駝傳・5
吾問養樹,得養人術。
書き下し吾は樹を養ふを問ひ、人を養ふ術を得たり。
読みわれはきをやしなうをとい、ひとをやしなうすべをえたり。
訳私は木を育てる方法を尋ねて、人々を養う方法を得た。
名前にこめる思い自分らしく育ち、周りの人の成長も大切にできる人になってほしいです。
旭あさひ
風雅和歌集巻一・春歌上・5
山の端を出る朝日のかすむより春の光は世にみちにけり
読みやまのはを いずるあさひの かすむより はるのひかりは よにみちにけり
訳山の端から昇る朝日がかすむとともに、春の光が世に満ちた。
名前にこめる思い春の朝日のように、明るくのびやかに育ってほしいです。
大翔ひろと
李太白文集大鵬賦・4
爾同我翔于是乎大鵬許之欣然相隨
書き下し爾、我と同じく翔けよ。是に於いて大鵬之を許し、欣然として相ひ随ふ。
読みなんじ、われとおなじくかけよ。ここにおいてたいほうこれをゆるし、きんぜんとしてあいしたがう。
訳「お前も私と一緒に飛ぼう」。そこで大鵬は承知し、喜んで連れ立った。
名前にこめる思い仲間と喜びを分かち合い、広い世界へ羽ばたく人に育ってほしいです。
結斗ゆいと
李太白文集代壽山荅孟少府移文書・1
憑天霓以結峯倚斗極而横嶂
書き下し天霓に憑りて峯を結び、斗極に倚りて嶂を横たふ。
読みてんげいによりてみねをむすび、ときょくによりてしょうをよこたう。
訳空の虹を頼りに峰を連ね、北の空の星に寄りかかって山並みを横たえる。
名前にこめる思い空高く連なる山々のように、大きな志を持って育ってほしいです。
蒼あお
古文観止嚴先生祠堂記・3
雲山蒼蒼,江水泱泱,先生之風,山高水長!
書き下し雲山は蒼蒼たり、江水は泱泱たり。先生の風は、山高く水長し。
読みうんざんはそうそうたり、こうすいはおうおうたり。せんせいのふうは、やまたかくみずながし。
訳雲のかかる山は青々とし、川の水は豊かだ。先生の人柄は山のように高く、その感化は川のように長く続く。
名前にこめる思い人としてのよさを育み、周りによい影響を届ける人になってほしいです。
岳がく
新古今和歌集巻四・387
こよひたれすゝふく風を身にしめてよしのゝたけの月をみるらん
読みこよいたれ すずふくかぜを みにしめて よしののたけの つきをみるらん
訳今夜は誰が、笹を吹く風を身にしみて感じながら、吉野の山の月を見ているのだろう。
名前にこめる思い山の風や月の美しさを味わえる、豊かな感性を育ててほしいです。
楓かえで
玉葉和歌集巻八・旅歌・1134
しけりあふつたも楓も紅葉して木陰秋なるうつの山こえ
読みしげりあう つたもかえでも もみじして こかげあきなる うつのやまごえ
訳茂り合う蔦も楓も紅葉し、木陰まで秋らしい宇津の山を越えてゆく。
名前にこめる思い季節ごとの美しさを見つけ、日々を心豊かに過ごしてほしいです。
仁じん
論語子路第十三・27
子曰:「剛毅木訥,近仁。」
書き下し子曰く、「剛毅木訥は、仁に近し」と。
読みしいわく、「ごうきぼくとつは、じんにちかし」と。
訳孔子は言った。「心が強く、意志が固く、飾り気がなく、口数が少ない人は、思いやりの徳に近い」。
名前にこめる思い飾らない誠実さと、周りの人を思いやる心を育んでほしいです。
蒼生あおい
古文観止待漏院記・2
皇風於是乎清夷,蒼生以之而富庶。
書き下し皇風は是に於いて清夷となり、蒼生は之を以て富庶となる。
読みこうふうはここにおいてせいいとなり、そうせいはこれをもってふしょとなる。
訳こうして政治は清らかで穏やかになり、民は豊かになって数も増える。
名前にこめる思い人々の暮らしに心を寄せ、周りの幸せを大切にしてほしいです。
翠すい
おくのほそ道67
松のみどり濃に枝葉汐風に吹たはめて屈曲をのづからためたるがごとし
読みまつのみどりこまやかにしようしおかぜにふきたわめてくっきょくおのずからためたるがごとし
訳松の緑は濃く、枝葉は潮風に曲げられ、その曲がり具合は自然に形を整えたかのようだ。
名前にこめる思い木々の緑に親しみ、自然の美しさを大切にする人に育ってほしいです。
想そう
古文観止報劉一丈書・1
數千里外,得長者時賜一書,以慰長想,即亦甚幸矣;
書き下し数千里の外、長者の時に一書を賜ふを得て、以て長想を慰むるは、即ち亦た甚だ幸ひなり。
読みすうせんりのほか、ちょうじゃのときにいっしょをたまうをえて、もってちょうそうをなぐさむるは、すなわちまたはなはださいわいなり。
訳数千里も離れたところで、敬う方から折々に手紙をいただき、募る思いを慰められるのは、たいへん幸せなことだ。
名前にこめる思い離れている大切な人にも、温かな思いを寄せられる人になってほしいです。
葵あおい
万葉集巻十六・3834
成棗 寸三二粟嗣 延田葛乃 後毛将相跡 葵花咲
読み下し梨、棗、黍に粟つぎ、延ふ葛の、後も逢はむと葵花咲く。
読みなし、なつめ きびにあわつぎ はうくずの のちもあわんと あおいはなさく
訳梨、棗、黍に粟と続き、つるを伸ばす葛。その後も会おうと、葵の花が咲く。
名前にこめる思い人との出会いを喜び、また会える縁を大切にしてほしいです。
藍らん
名前にこめる思い穏やかな心で、身近な景色の美しさを楽しめる人に育ってほしいです。
陽太ひなた
當今太陽所照百穀生。草木茂。禽獸殖。益致豊富也。
書き下し当今、太陽の照らす所、百穀生じ、草木茂り、禽獣殖え、益々豊富を致すなり。
読みとうこん、たいようのてらすところ、ひゃっこくしょうじ、そうもくしげり、きんじゅうふえ、ますますほうふをいたすなり。
訳今、太陽が照らす所では、さまざまな穀物が育ち、草木が茂り、鳥や獣が増え、ますます豊かになる。
名前にこめる思い健やかに育ち、周りの人の成長も温かく支えられる人になってほしいです。
伊吹いぶき
名前にこめる思い自分らしいよさを大切にして、堂々と育ってほしいです。
櫂かい
新古今和歌集巻四・314
このゆふへふりつる雨はひこほしのとわたるふねのかいのしつくか
読みこのゆうべ ふりつるあめは ひこぼしの とわたるふねの かいのしずくか
訳今夕降った雨は、彦星が(天の川を)渡る舟の櫂から落ちたしずくだろうか。
名前にこめる思い人とのつながりを大切にし、自分から歩み寄れる人に育ってほしいです。
新あらた
和漢朗詠集33
気霽れては風新柳の髪を梳り、氷消えては波旧苔の鬚を洗ふ。
読みきはれてはかぜしんりゅうのかみをくしけずり、こおりきえてはなみきゅうたいのひげをあらう。
訳空が晴れると風が若い柳の髪をすき、氷が解けると波が古い苔のひげを洗う。
名前にこめる思い新しい季節を迎える柳のように、のびのびと成長してほしいです。
悠はる
中庸第二十六章
不息則久,久則徵,徵則悠遠,悠遠則博厚,博厚則高明。
書き下し息まざれば則ち久しく、久しければ則ち徴あり、徴あれば則ち悠遠、悠遠なれば則ち博厚、博厚なれば則ち高明なり。
読みやまざればすなわちひさしく、ひさしければすなわちしるしあり、しるしあればすなわちゆうえん、ゆうえんなればすなわちはっこう、はっこうなればすなわちこうめいなり。
訳(誠実さを)絶やさなければ長く続き、長く続けば働きが現れ、現れれば遠く長く及び、遠く長く及べば広く厚くなり、広く厚くなれば高く明らかになる。
名前にこめる思い誠実な心を持ち続け、年月とともに人柄を深めてほしいです。
善ぜん
神皇正統記巻一・2
十善の正法をおこなひて国ををさめしかば、人民是を敬愛す。
読みじゅうぜんのしょうぼうをおこないてくにをおさめしかば、じんみんこれをけいあいす。
訳十の善い行いを説く正しい教えに従って国を治めたので、人々は(その王を)敬い、慕った。
名前にこめる思い善い行いを大切にし、周りの人から信頼される人になってほしいです。
理仁りひと
名前にこめる思い命を大切にし、思いやりの心を育てていってほしいです。
慶けい
神皇正統記巻四・15
たゞ此君の徳すぐれ給けるゆゑに余慶あるかとこそあふぎ申はべれ。
読みただこのきみのとくすぐれたまいけるゆえによけいあるかとこそあおぎもうしはべれ。
訳ただ、この天皇の徳が優れていたために、子孫にも幸いが続くのかと、仰ぎ敬うのだ。
名前にこめる思い善い行いを重ね、周りの人にも喜びをもたらす人に育ってほしいです。
凌空りく
東坡全集王復秀才所居雙檜二首・2
直幹凌空未要竒根到九泉無曲處
書き下し直幹は空を凌ぐも、未だ奇とするを要せず。根は九泉に到り、曲がれる処無し。
読みちょっかんはくうをしのぐも、いまだきとするをようせず。ねはきゅうせんにいたり、まがれるところなし。
訳まっすぐな幹が空高くそびえるのは、まだ驚くほどではない。地の底まで届く根にも、曲がったところがない。
名前にこめる思い見えるところでも見えないところでも、誠実な心を大切にして育ってほしいです。
蒼翔あおと
新序雜事第一・17
絶浮雲負蒼天翺翔乎窈㝠之上
書き下し浮雲を絶ち、蒼天を負ひ、窈冥の上に翺翔す。
読みふうんをたち、そうてんをおい、ようめいのうえにこうしょうす。
訳(鳳凰が)浮かぶ雲を越え、青空を背に、はるかな高みを飛びめぐる。
名前にこめる思い広い世界に目を向け、大きな志を持って力を伸ばしてほしいと願います。
昴すばる
名前にこめる思い周りの人と支え合いながら、自分らしく輝いてほしいです。
理人りひと
弟子規泛愛眾・15
勢服人心不然理服人方無言
書き下し勢ひにて人を服せしむるも、心は然りとせず。理にて人を服せしむれば、方に言ふこと無し。
読みいきおいにてひとをふくせしむるも、こころはしかりとせず。りにてひとをふくせしむれば、まさにいうことなし。
訳力で人を従わせても、心は納得しない。道理で人を納得させてこそ、異論はなくなる。
名前にこめる思い筋道を大切にし、相手が納得できるように話せる人になってほしいです。